| L01 | Jr17_8 | I będzie jak drzewo zasadzone nad wodami, i ku strumieniowi wypuszcza korzenie swoje; i nie będzie widziało gdy przyjdzie upał, i będzie liść jego zielony; a w roku suszy nie zatroszczy się i nie przestanie wydawać owocu”. (Jr17_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr17_8 | I będzie H1961 jak drzewo H6086 zasadzone H8362 nad H5921 wodami H4325 , i ku H5921 strumieniowi H3105 wypuszcza H7971 korzenie swoje H8328 ; i nie H3808 będzie widziało gdy H3588 przyjdzie H935 upał H2527 , i będzie H1961 liść jego H5929 zielony H7488 ; a w roku H8141 suszy H1226 nie H3808 zatroszczy się H1672 i nie H3808 przestanie H4185 wydawać H6213 owocu H6529 ”. (Jr17_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr17_8 | Jest on podobny do drzewa zasadzonego nad wodą, co swe korzenie puszcza ku strumieniowi; nie obawia się, skoro przyjdzie upał, bo utrzyma zielone liście; także w roku posuchy nie doznaje niepokoju i nie przestaje wydawać owoców. (Jr17_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr17_8 | Jest H1961 on podobny H1961 do drzewa H6086 zasadzonego H8362 nad wodą H4325 , co swe korzenie H8328 puszcza H7971 ku strumieniowi H3105 ; nie H3808 obawia się H7200 , skoro H3588 przyjdzie H935 upał H2527 , bo liście jego H5929 są zielone H7488 ; także H3808 w roku H8141 posuchy H1226 nie H3808 doznaje niepokoju H1672 i nie H3808 przestaje H4185 wydawać H6213 owoców H6529 . (Jr17_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr17_8 | we•ha•<ja> | ke•'<Ec> | sza•<Tul> | 'al- | <Ma>•jim, | we•'al- | ju•<wal> | je•szal•<Lach> | sza•ra•<szaw>, | we•<Lo> | [ji•ra | ch] | (jir•'<e> | k) | ki- | ja•<wo> | <Chom>, | we•ha•<ja> | 'a•<Le>•hu | ra•'a•<Nan>; | u•wisz•<Nat> | bac•<co>•ret | lo | jid•'<Ag>, | we•<Lo> | ja•<Misz> | me•'a•<Sot> | <Pe>•ri. |
| L06 | Jr17_8 | וְהָיָ֞ה | כְּעֵ֣ץ ׀ | שָׁת֣וּל | עַל־ | מַ֗יִם | וְעַל־ | יוּבַל֙ | יְשַׁלַּ֣ח | שָֽׁרָשָׁ֔יו | וְלֹ֤א | [יִרָא | כ] | (יִרְאֶה֙ | ק) | כִּֽי־ | יָבֹ֣א | חֹ֔ם | וְהָיָ֥ה | עָלֵ֖הוּ | רַֽעֲנָ֑ן | וּבִשְׁנַ֤ת | בַּצֹּ֙רֶת֙ | לֹ֣א | יִדְאָ֔ג | וְלֹ֥א | יָמִ֖ישׁ | מֵעֲשׂ֥וֹת | פֶּֽרִי׃ |
| L07 | Jr17_8 | I będzie | jak drzewo | zasadzone | nad | wodami, | i ku | strumieniowi | wypuszcza | korzenie swoje; | i nie | [będzie się bało | כ] | (będzie widziało | ק) | gdy | przyjdzie | upał, | i będzie | liść jego | zielony; | a w roku | suszy | nie | zatroszczy się | i nie | przestanie | wydawać | owocu”. |
| L08 | Jr17_8 | וְ/הָיָ֞ה | כְּ/עֵ֣ץ ׀ | שָׁת֣וּל | עַל־ | מַ֗יִם | וְ/עַל־ | יוּבַל֙ | יְשַׁלַּ֣ח | שָֽׁרָשָׁ֔י/ו | וְ/לֹ֤א | ירא | יִרְאֶה֙ | כִּֽי־ | יָבֹ֣א | חֹ֔ם | וְ/הָיָ֥ה | עָלֵ֖/הוּ | רַֽעֲנָ֑ן | וּ/בִ/שְׁנַ֤ת | בַּצֹּ֙רֶת֙ | לֹ֣א | יִדְאָ֔ג | וְ/לֹ֥א | יָמִ֖ישׁ | מֵ/עֲשׂ֥וֹת | פֶּֽרִי׃ | ||
| L09 | Jr17_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr17_8 | wühäyâ | Kü`ëc | šätûl | `al- | maºyim | wü`al- | yûbal | yüšallaH | šo|räšäyw | wülö´ | (yìrä´) | [yir´è] | Kî|- | yäbö´ | Höm | wühäyâ | `älëºhû | ra|`ánän | ûbišnat | Baccöºret | lö´ | yid´äg | wülö´ | yämîš | më`áSôt | Peºrî | ||
| L11 | Jr17_8 | H1961 |
H6086 |
H8362 |
H5921 |
H4325 |
H5921 |
H3105 |
H7971 |
H8328 |
H3808 |
H3588 |
H0935 |
H2527 |
H1961 |
H5929 |
H7488 |
H8141 |
H1226 |
H3808 |
H1672 |
H3808 |
H4185 |
H6213 |
H6529 |
||||
| L12 | Jr17_8 | will be like | For he shall be as a tree | planted | by | by the waters | by | by the river | and [that] spreadeth out | her roots | Nor | affright | when | cometh | when heat | become | but her leaf | shall be green | in the year | of drought | Nor | and shall not be careful | Nor | neither shall cease | from yielding | fruit | |||
| L13 | Jr17_8 | ve·ha·Yah | ke·'Etz | sha·Tul | al- | Ma·yim, | ve·'al- | yu·Val | ye·shal·Lach | sha·ra·Shav, | ve·Lo | [yi·ra | ch] | (yir·'Eh | k) | ki- | ya·Vo | Chom, | ve·ha·Yah | 'a·Le·hu | ra·'a·Nan; | u·vish·Nat | batz·Tzo·ret | lo | yid·'Ag, | ve·Lo | ya·Mish | me·'a·Sot | Pe·ri. |
| L14 | Jr17_8 | הָיָה | עֵץ | שָׁתַל | עַל | מַיִם | עַל | יוּבַל | שָׁלַח | שֶׁרֶשׁ | לֹא | כִּי | בּוֹא | חֹם | הָיָה | עָלֶה | רַעֲנָן | שָׁנֶה | בַּצֹּרֶת | לֹא | דָּאַג | לֹא | מוּשׁ | עָשָׂה | פְּרִי | ||||
| L15 | Jr17_8 | ha·(Ja) | ('Ec) | sza·(Tal) | ('Al) | (Ma)·jim | ('Al) | ju·(Wal) | sza·(Lach) | (Sze)·resz | (Lo) | (Ki) | (Bo) | (Chom) | ha·(Ja) | 'a·(Le) | ra·'a·(Nan) | sza·(Ne) | bac·(Co)·ret | (Lo) | da·('Ag) | (Lo) | (Musz) | a·(Sa) | pe·(Ri) | ||||
| L16 | Jr17_8 | hājā(h) | ‘ēṣ | šāṯal | ‘al | májim | ‘al | jûḇal | šālaḥ | šéreš | lō(’) | kî | bô(’) | ḥōm | hājā(h) | ‘āle(h) | ra‘ᵃ̆nān | šāne(h) | baṣṣṓreṯ | lō(’) | dā’ag̱ | lō(’) | mûš | ‘āśā(h) | pᵉrî | ||||
| L17 | Jr17_8 | hājāh | ‘ēṣ | šātal | ‘al | majim | ‘al | jûbal | šālaḥ | šereš | lō’ | kî | bô’ | ḥōm | hājāh | ‘āleh | ra‘ănān | šāneh | baṣṣōret | lō’ | dā’ag | lō’ | mûš | ‘āśāh | perî | ||||
| L18 | Jr17_8 | For he shall be as a tree planted by the waters, and [that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit. (Jr17_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr17_8 | 8 For he shall be as a tree <06086> planted <08362> (08803) by the waters <04325>, and that spreadeth out <07971> (08762) her roots <08328> by the river <03105>, and shall not see <07200> (08799) when heat <02527> cometh <0935> (08799), but her leaf <05929> shall be green <07488>; and shall not be careful <01672> (08799) in the year <08141> of drought <01226>, neither shall cease <04185> (08686) from yielding <06213> (08800) fruit <06529>. (Jr17_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr17_8 | 2784/3546 | 269/329 | 3/10 | 4522/5759 | 488/579 | 4523/5759 | 1/1 | 710/847 | 23/33 | 4120/5164 | 3/3 | 3662/4478 | 2045/2550 | 11/13 | 2785/3546 | 16/18 | 18/20 | 773/873 | 2/2 | 4121/5164 | 5/7 | 4122/5164 | 13/19 | 2208/2617 | 89/119 | |||
| L21 | Jr17_8 | Jr17_8_1 | Jr17_8_2 | Jr17_8_3 | Jr17_8_4 | Jr17_8_5 | Jr17_8_6 | Jr17_8_7 | Jr17_8_8 | Jr17_8_9 | Jr17_8_10 | Jr17_8_11 | Jr17_8_12 | Jr17_8_13 | Jr17_8_14 | Jr17_8_15 | Jr17_8_16 | Jr17_8_17 | Jr17_8_18 | Jr17_8_19 | Jr17_8_20 | Jr17_8_21 | Jr17_8_22 | Jr17_8_23 | Jr17_8_24 | Jr17_8_25 | Jr17_8_26 | Jr17_8_27 | Jr17_8_28 |