| L01 | Jr17_9 | Zdradliwe [jest] serce ponad wszystko i nieuleczalne ono; kto pozna je? (Jr17_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr17_9 | Zdradliwe [jest H6121 ] serce H3820 ponad wszystko H3605 i nieuleczalne H605 ono H1931 ; kto H4310 pozna je H3045 ? (Jr17_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr17_9 | Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i niepoprawne - któż je zgłębi? (Jr17_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr17_9 | Serce H3820 jest zdradliwsze H6121 niż H4480 wszystko H3605 inne i niepoprawne H605 – któż H4310 je zgłębi H3045 ? (Jr17_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr17_9 | a•<Ko> | hal•<Lew> | mik•<Kol> | we•'a•<Nusz> | <Hu>; | mi | je•da•'<En>•nu. |
| L06 | Jr17_9 | עָקֹ֥ב | הַלֵּ֛ב | מִכֹּ֖ל | וְאָנֻ֣שׁ | ה֑וּא | מִ֖י | יֵדָעֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Jr17_9 | Zdradliwe [jest] | serce | ponad wszystko | i nieuleczalne | ono; | kto | pozna je? |
| L08 | Jr17_9 | עָקֹ֥ב | הַ/לֵּ֛ב | מִ/כֹּ֖ל | וְ/אָנֻ֣שׁ | ה֑וּא | מִ֖י | יֵדָעֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Jr17_9 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr17_9 | `äqöb | hallëb | miKKöl | wü´änùš | hû´ | mî | yëdä`eºnnû |
| L11 | Jr17_9 | H6121 |
H3820 |
H3605 |
H0605 |
H1931 |
H4310 |
H3045 |
| L12 | Jr17_9 | [is] deceitful | The heart | all | above all [things] and desperately wicked | he | Who | who can know |
| L13 | Jr17_9 | a·Ko | hal·Lev | mik·Kol | ve·'a·Nush | Hu; | mi | ye·da·'En·nu. |
| L14 | Jr17_9 | עָקֹב | לֵב | כֹּל | אָנַשׁ | הוּא | מִי | יָדַע |
| L15 | Jr17_9 | a·(Kow) | (Lew) | (Kol) | 'a·(Nasz) | (Hu) | (Mi) | ja·(Da)' |
| L16 | Jr17_9 | ‘āqōḇ | lēḇ | kōl | ’ānaš | hû(’) | mî | jāḏa‘ |
| L17 | Jr17_9 | ‘āqōb | lēb | kōl | ’ānaš | hû’ | mî | jāda‘ |
| L18 | Jr17_9 | The heart [is] deceitful above all [things], and desperately wicked: who can know it? (Jr17_9 KJV) | ||||||
| L19 | Jr17_9 | 9 The heart <03820> is deceitful <06121> above all things, and desperately wicked <0605> (08803): who can know <03045> (08799) it? (Jr17_9 KJV) | ||||||
| L20 | Jr17_9 | 2/3 | 487/592 | 4458/5415 | 5/9 | 1582/1867 | 374/422 | 750/934 |
| L21 | Jr17_9 | Jr17_9_1 | Jr17_9_2 | Jr17_9_3 | Jr17_9_4 | Jr17_9_5 | Jr17_9_6 | Jr17_9_7 |