| L01 |
Jr18_10 |
Jeżeli jednak czyni H6213 wobec Mnie zło H7451 , nie H1115 słuchając H8085 mojego głosu H6963 , będę żałował H5162 pomyślności H2896 , jaką postanowiłem H559 go obdarzyć H3190 . |
| L02 |
Jr18_10 |
Jeżeli jednak czyni wobec Mnie zło, nie słuchając mojego głosu, będą żałował pomyślności,
jaką postanowiłem go obdarzyć. |
| L03 |
Jr18_10 |
וְעָשָׂ֤ה |
[הָרָעָה |
כ] |
(הָרַע֙ |
ק) |
בְּעֵינַ֔י |
לְבִלְתִּ֖י |
שְׁמֹ֣עַ |
בְּקוֹלִ֑י |
וְנִֽחַמְתִּי֙ |
עַל־ |
הַטּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אָמַ֖רְתִּי |
לְהֵיטִ֥יב |
אוֹתֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
Jr18_10 |
וְ/עָשָׂ֤ה |
ה/רעה |
|
הָ/רַע֙ |
|
בְּ/עֵינַ֔/י |
לְ/בִלְתִּ֖י |
שְׁמֹ֣עַ |
בְּ/קוֹלִ֑/י |
וְ/נִֽחַמְתִּי֙ |
עַל־ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אָמַ֖רְתִּי |
לְ/הֵיטִ֥יב |
אוֹתֽ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
Jr18_10 |
we•'a•<Sa> |
[ha•ra•'a |
ch] |
(ha•<Ra>' |
k) |
be•'e•<Nai>, |
le•wil•<Ti> |
sze•<Mo>•a' |
be•ko•<Li>; |
we•ni•cham•<Ti> |
al- |
hat•to•<wa>, |
'a•<szer> |
'a•<Mar>•ti |
le•he•<Tiw> |
o•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr18_10 | H6213 | | | | | H5869  | H1115 | H8085 | H6963 | H5162 | H5921  | H2896 | H0834  | H0559 | H3190 | H0853  | |
| L07 |
Jr18_10 |
accomplish |
|
|
adversity |
|
affliction |
because |
attentively |
aloud |
comfort |
above |
beautiful |
after |
answer |
be accepted |
|
|
| L08 |
Jr18_10 |
zrealizować |
|
|
przeciwność losu |
|
nieszczęście |
bo |
uważnie |
głośno |
komfort |
powyżej |
piękny |
po |
odpowiedź |
zostać zaakceptowane |
|
|
| L09 |
Jr18_10 |
If it do |
|
|
adversity |
|
in my sight |
not |
that it obey |
not my voice |
then I will repent |
of |
of the good |
which |
wherewith I said |
I would benefit |
|
|
| L10 |
Jr18_10 |
Jeśli to zrobić |
|
|
przeciwność losu |
|
w moich oczach |
nie |
że słuchać |
nie mój głos |
potem będę żałować |
z |
dobra |
który |
czymże ja powiedział |
Chciałbym skorzystać |
|
|
| L11 |
Jr18_10 |
ve·'a·Sah |
[ha·ra·'ah |
ch] |
(ha·Ra' |
k) |
be·'ei·Nai, |
le·vil·Ti |
she·Mo·a' |
be·ko·Li; |
ve·ni·cham·Ti |
al- |
hat·to·Vah, |
'a·Sher |
'a·Mar·ti |
le·hei·Tiv |
o·To. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr18_10 |
we a sa |
(ha ra a) |
[ha ra] |
Be e naj |
le wil Ti |
sze mo a |
Be qo li |
we ni Ham Ti |
al - hat to wa |
a szer |
a mar Ti |
le he tiw |
o to |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr18_10 |
wü`äSâ |
(härä`â) |
[hära`] |
Bü`ênay |
lübilTî |
šümöª` |
Büqôlî |
wüni|HamTî |
`al-ha††ôbâ |
´ášer |
´ämaºrTî |
lühê†îb |
´ôtô |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr18_10 |
2218/2617 |
|
|
1/2 |
|
723/878 |
76/112 |
911/1154 |
394/507 |
76/108 |
4533/5759 |
493/561 |
4595/5499 |
4267/5298 |
96/112 |
9374/11047 |
|
| L15 |
Jr18_10 |
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good,
wherewith I said I would benefit them. |
| L16 |
Jr18_10 |
10 If it do <06213> (08804) evil <07451> in my sight <05869>, that it obey
<08085> (08800) not my voice <06963>, then I will repent <05162> (08738) of the good
<02896>, wherewith I said <0559> (08804) I would benefit <03190> (08687) them. |
