| L01 | Jr18_10 | A jeśli uczyni zło w oczach moich, nie słuchając głosu mego, to pożałuję z powodu dobra, które powiedziałem, że wyświadczę mu. (Jr18_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr18_10 | A jeśli uczyni H6213 zło w oczach moich H5869 , nie H1115 słuchając H8085 głosu mego H6963 , to pożałuję H5162 z powodu H5921 dobra H2896 , które H834 powiedziałem H559 , że wyświadczę H3190 mu H853 . (Jr18_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr18_10 | Jeżeli jednak czyni wobec Mnie zło, nie słuchając mojego głosu, będą żałował pomyślności, jaką postanowiłem go obdarzyć. (Jr18_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr18_10 | Jeżeli jednak czyni H6213 wobec Mnie zło H7451 , nie H1115 słuchając H8085 mojego głosu H6963 , będę żałował H5162 pomyślności H2896 , jaką postanowiłem H559 go obdarzyć H3190 . (Jr18_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr18_10 | we•'a•<Sa> | [ha•ra•'a | ch] | (ha•<Ra>' | k) | be•'e•<Nai>, | le•wil•<Ti> | sze•<Mo>•a' | be•ko•<Li>; | we•ni•cham•<Ti> | 'al- | hat•to•<wa>, | 'a•<szer> | 'a•<Mar>•ti | le•he•<Tiw> | o•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr18_10 | וְעָשָׂ֤ה | [הָרָעָה | כ] | (הָרַע֙ | ק) | בְּעֵינַ֔י | לְבִלְתִּ֖י | שְׁמֹ֣עַ | בְּקוֹלִ֑י | וְנִֽחַמְתִּי֙ | עַל־ | הַטּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אָמַ֖רְתִּי | לְהֵיטִ֥יב | אוֹתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Jr18_10 | A jeśli uczyni | [zło | כ] | (zło | ק) | w oczach moich, | nie | słuchając | głosu mego, | to pożałuję | z powodu | dobra, | które | powiedziałem, | że wyświadczę | mu. | § |
| L08 | Jr18_10 | וְ/עָשָׂ֤ה | ה/רעה | הָ/רַע֙ | בְּ/עֵינַ֔/י | לְ/בִלְתִּ֖י | שְׁמֹ֣עַ | בְּ/קוֹלִ֑/י | וְ/נִֽחַמְתִּי֙ | עַל־ | הַ/טּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אָמַ֖רְתִּי | לְ/הֵיטִ֥יב | אוֹתֽ/וֹ׃ | ס | ||
| L09 | Jr18_10 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr18_10 | wü`äSâ | (härä`â) | [hära`] | Bü`ênay | lübilTî | šümöª` | Büqôlî | wüni|HamTî | `al- | ha††ôbâ | ´ášer | ´ämaºrTî | lühê†îb | ´ôtô | s | ||
| L11 | Jr18_10 | H6213 |
H5869 |
H1115 |
H8085 |
H6963 |
H5162 |
H5921 |
H2896 |
H0834 |
H0559 |
H3190 |
H0853 |
|||||
| L12 | Jr18_10 | If it do | adversity | in my sight | not | that it obey | not my voice | then I will repent | of | of the good | which | wherewith I said | I would benefit | |||||
| L13 | Jr18_10 | ve·'a·Sah | [ha·ra·'ah | ch] | (ha·Ra' | k) | be·'ei·Nai, | le·vil·Ti | she·Mo·a' | be·ko·Li; | ve·ni·cham·Ti | al- | hat·to·Vah, | 'a·Sher | 'a·Mar·ti | le·hei·Tiv | o·To. | sa·Mek |
| L14 | Jr18_10 | עָשָׂה | עַיִן | בִּלְתִּי | שָׁמַע | קוֹל | נָחַם | עַל | טוֹב | אֲשֶׁר | אָמַר | יָטַב | אֵת | |||||
| L15 | Jr18_10 | a·(Sa) | '(A)·jin | bil·(Ti) | sza·(Ma)' | (Kol) | na·(Cham) | ('Al) | (Tow) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ja·(Taw) | ('Et) | |||||
| L16 | Jr18_10 | ‘āśā(h) | ‘ájin | biltî | šāma‘ | qôl | nāḥam | ‘al | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | jāṭaḇ | ’ēṯ | |||||
| L17 | Jr18_10 | ‘āśāh | ‘ajin | biltî | šāma‘ | qôl | nāḥam | ‘al | ṭôb | ’ăšer | ’āmar | jāṭab | ’ēt | |||||
| L18 | Jr18_10 | If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them. (Jr18_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr18_10 | 10 If it do <06213> (08804) evil <07451> in my sight <05869>, that it obey <08085> (08800) not my voice <06963>, then I will repent <05162> (08738) of the good <02896>, wherewith I said <0559> (08804) I would benefit <03190> (08687) them. (Jr18_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr18_10 | 2218/2617 | 1/2 | 723/878 | 76/112 | 911/1154 | 394/507 | 76/108 | 4533/5759 | 493/561 | 4595/5499 | 4267/5298 | 96/112 | 9374/11047 | ||||
| L21 | Jr18_10 | Jr18_10_1 | Jr18_10_2 | Jr18_10_3 | Jr18_10_4 | Jr18_10_5 | Jr18_10_6 | Jr18_10_7 | Jr18_10_8 | Jr18_10_9 | Jr18_10_10 | Jr18_10_11 | Jr18_10_12 | Jr18_10_13 | Jr18_10_14 | Jr18_10_15 | Jr18_10_16 | Jr18_10_17 |