| L01 | Jr18_11 | A teraz powiedz proszę do mężów Judy i do mieszkańców Jerozolimy, mówiąc: „Tak powiedział Jahwe: «Oto Ja kształtuję przeciw wam nieszczęście i obmyślam przeciw wam zamysł. Nawróćcie się proszę, każdy ze swej drogi złej, i poprawcie drogi wasze i czyny wasze». (Jr18_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr18_11 | A teraz H6258 powiedz H559 proszę H4994 do H413 mężów H376 Judy H3063 i do H5921 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 , mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : «Oto H2009 Ja H595 kształtuję H3335 przeciw wam H5921 nieszczęście H7451 i obmyślam H2803 przeciw wam H5921 zamysł H4284 . Nawróćcie się H7725 proszę H4994, każdy H376 ze swej drogi H1870 złej H7451, i poprawcie H3190 drogi wasze H1870 i czyny wasze H4611 ». (Jr18_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr18_11 | Teraz zaś mów mężom judzkim i mieszkańcom Jerozolimy: To mówi Pan: Oto przygotowuję dla was nieszczęście i snuję przeciw wam plan. Nawróćcie się więc każdy ze swej złej drogi, a uczyńcie lepszymi wasze drogi i wasze czyny! (Jr18_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr18_11 | Teraz H6258 zaś mów H559 mężom H376 judzkim H3063 i mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 przygotowuję H3335 dla was nieszczęście H7451 i snuję H2803 przeciw H5921 wam plan H4284 . Nawróćcie się H7725 więc każdy H376 ze swej złej H7451 drogi H1870 , a uczyńcie H3190 lepszymi H3190 wasze H1992 drogi H1870 i wasze czyny H4611 ! (Jr18_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr18_11 | we•'at•<Ta> | 'e•mor- | na | 'el- | 'isz- | je•hu•<Da> | we•'al- | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | jo•<cer> | 'a•le•<Chem> | ra•'<Ah>, | we•cho•<szew> | 'a•le•<Chem> | ma•cha•sza•<wa>; | <szu>•wu | <Na>, | 'isz | mid•dar•<Ko> | ha•ra•'<Ah>, | we•he•<Ti>•wu | dar•che•<Chem> | u•ma•'al•le•<Chem>. |
| L06 | Jr18_11 | וְעַתָּ֡ה | אֱמָר־ | נָ֣א | אֶל־ | אִישׁ־ | יְהוּדָה֩ | וְעַל־ | יוֹשְׁבֵ֨י | יְרוּשָׁלִַ֜ם | לֵאמֹ֗ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | יוֹצֵ֤ר | עֲלֵיכֶם֙ | רָעָ֔ה | וְחֹשֵׁ֥ב | עֲלֵיכֶ֖ם | מַֽחֲשָׁבָ֑ה | שׁ֣וּבוּ | נָ֗א | אִ֚ישׁ | מִדַּרְכּ֣וֹ | הָֽרָעָ֔ה | וְהֵיטִ֥יבוּ | דַרְכֵיכֶ֖ם | וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr18_11 | A teraz | powiedz | proszę | do | mężów | Judy | i do | mieszkańców | Jerozolimy, | mówiąc: | „Tak | powiedział | Jahwe: | «Oto | Ja | kształtuję | przeciw wam | nieszczęście | i obmyślam | przeciw wam | zamysł. | Nawróćcie się | proszę, | każdy | ze swej drogi | złej, | i poprawcie | drogi wasze | i czyny wasze». |
| L08 | Jr18_11 | וְ/עַתָּ֡ה | אֱמָר־ | נָ֣א | אֶל־ | אִישׁ־ | יְהוּדָה֩ | וְ/עַל־ | יוֹשְׁבֵ֨י | יְרוּשָׁלִַ֜ם | לֵ/אמֹ֗ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | יוֹצֵ֤ר | עֲלֵי/כֶם֙ | רָעָ֔ה | וְ/חֹשֵׁ֥ב | עֲלֵי/כֶ֖ם | מַֽחֲשָׁבָ֑ה | שׁ֣וּבוּ | נָ֗א | אִ֚ישׁ | מִ/דַּרְכּ֣/וֹ | הָֽ/רָעָ֔ה | וְ/הֵיטִ֥יבוּ | דַרְכֵי/כֶ֖ם | וּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr18_11 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr18_11 | wü`aTTâ | ´émor- | nä´ | ´el- | ´îš- | yühûdâ | wü`al- | yôšbê | yürûšälaºim | lë´mör | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnË | ´änökî | yôcër | `álêkem | rä`â | wüHöšëb | `álêkem | ma|Hášäbâ | šûºbû | nä´ | ´îš | miDDarKô | hä|rä`â | wühê†îºbû | darkêkem | ûma`alülêkem |
| L11 | Jr18_11 | H6258 |
H0559 |
H4994 |
H0413 |
H0376 |
H3063 |
H5921 |
H3427 |
H3389 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H0595 |
H3335 |
H5921 |
H7451 |
H2803 |
H5921 |
H4284 |
H7725 |
H4994 |
H0376 |
H1870 |
H7451 |
H3190 |
H1870 |
H4611 |
| L12 | Jr18_11 | now | Now therefore go to speak | Oh | to | to the men | of Judah | and against | and to the inhabitants | of Jerusalem | saying | Thus | Thus saith | the LORD | Behold | I | Behold I frame | against | evil | against you and devise | against | a device | against you return | Oh | ye now every one | way | from his evil | good | and make your ways | and your doings |
| L13 | Jr18_11 | ve·'at·Tah | e·mor- | na | el- | ish- | ye·hu·Dah | ve·'al- | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Neh | 'a·no·Chi | yo·Tzer | 'a·lei·Chem | ra·'Ah, | ve·cho·Shev | 'a·lei·Chem | ma·cha·sha·Vah; | Shu·vu | Na, | 'ish | mid·dar·Ko | ha·ra·'Ah, | ve·hei·Ti·vu | dar·chei·Chem | u·ma·'al·lei·Chem. |
| L14 | Jr18_11 | עַתָּה | אָמַר | נָא | אֵל | אִישׁ | יְהוּדָה | עַל | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הִנֵּה | אָנֹכִי | יָצַר | עַל | רַע | חָשַׁב | עַל | מַחֲשָׁבָה | שׁוּב | נָא | אִישׁ | דֶּרֶךְ | רַע | יָטַב | דֶּרֶךְ | מַעֲלָל |
| L15 | Jr18_11 | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | (Na) | ('El) | ('Isz) | je·hu·(Da) | ('Al) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ja·(Car) | ('Al) | (Ra') | cha·(Szaw) | ('Al) | ma·cha·sza·(Wa) | (Szuw) | (Na) | ('Isz) | (De)·rech | (Ra') | ja·(Taw) | (De)·rech | ma·'a·(Lal) |
| L16 | Jr18_11 | ‘attā(h) | ’āmar | nā(’) | ’ēl | ’îš | jᵉhûḏā(h) | ‘al | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | hinnē(h) | ’ānōḵî | jāṣar | ‘al | ra‘ | ḥāšaḇ | ‘al | maḥᵃ̆šāḇā(h) | šûḇ | nā(’) | ’îš | déreḵ | ra‘ | jāṭaḇ | déreḵ | ma‘ᵃ̆lāl |
| L17 | Jr18_11 | ‘attāh | ’āmar | nā’ | ’ēl | ’îš | jehûdāh | ‘al | jāšab | jerûšālajim | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | hinnēh | ’ānōkî | jāṣar | ‘al | ra‘ | ḥāšab | ‘al | maḥăšābāh | šûb | nā’ | ’îš | derek | ra‘ | jāṭab | derek | ma‘ălāl |
| L18 | Jr18_11 | Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good. (Jr18_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr18_11 | 11 Now therefore go to, speak <0559> (08798) to the men <0376> of Judah <03063>, and to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I frame <03335> (08802) evil <07451> against you, and devise <02803> (08802) a device <04284> against you: return <07725> (08798) ye now every one <0376> from his evil <07451> way <01870>, and make your ways <01870> and your doings <04611> good <03190> (08685). (Jr18_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr18_11 | 373/431 | 4268/5298 | 351/402 | 4324/5500 | 1740/2004 | 595/818 | 4534/5759 | 819/1071 | 472/643 | 4269/5298 | 276/576 | 4270/5298 | 5033/6220 | 668/840 | 302/359 | 50/62 | 4535/5759 | 518/665 | 98/124 | 4536/5759 | 42/56 | 797/1041 | 352/402 | 1741/2004 | 535/700 | 519/665 | 97/112 | 536/700 | 20/39 |
| L21 | Jr18_11 | Jr18_11_1 | Jr18_11_2 | Jr18_11_3 | Jr18_11_4 | Jr18_11_5 | Jr18_11_6 | Jr18_11_7 | Jr18_11_8 | Jr18_11_9 | Jr18_11_10 | Jr18_11_11 | Jr18_11_12 | Jr18_11_13 | Jr18_11_14 | Jr18_11_15 | Jr18_11_16 | Jr18_11_17 | Jr18_11_18 | Jr18_11_19 | Jr18_11_20 | Jr18_11_21 | Jr18_11_22 | Jr18_11_23 | Jr18_11_24 | Jr18_11_25 | Jr18_11_26 | Jr18_11_27 | Jr18_11_28 | Jr18_11_29 |