| L01 | Jr18_12 | A oni powiedzieli: «Daremnie! Bo za zamysłami naszymi pójdziemy, i każdy według zatwardziałości serca swego złego będziemy czynić»”. (Jr18_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr18_12 | A oni powiedzieli H559 : «Daremnie H2976 ! Bo H3588 za H310 zamysłami naszymi H4284 pójdziemy H1980 , i każdy H376 według zatwardziałości H8307 serca swego H3820 złego H7451 będziemy czynić H6213 »”. (Jr18_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr18_12 | I rzekli oni: Na próżno! Chcemy raczej pójść za swoimi własnymi przekonaniami; każdy będzie postępował według popędu swego przewrotnego serca. (Jr18_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr18_12 | I rzekli H559 oni H1992 : Na próżno H2976 ! Chcemy raczej H3588 pójść H1980 za swoimi własnymi H310 przekonaniami H4284 ; każdy H376 będzie postępował H6213 według popędu H8307 swego H7451 przewrotnego H7451 serca H3820 . (Jr18_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr18_12 | we•'a•me•<Ru> | no•'<Asz>; | ki- | 'a•cha•<Re> | mach•sze•wo•<Te>•nu | ne•<Lech>, | we•'<Isz> | sze•ri•<Rut> | lib•bow- | ha•<Ra>' | na•'a•<Se>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr18_12 | וְאָמְר֖וּ | נוֹאָ֑שׁ | כִּֽי־ | אַחֲרֵ֤י | מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ | נֵלֵ֔ךְ | וְאִ֛ישׁ | שְׁרִר֥וּת | לִבּֽוֹ־ | הָרָ֖ע | נַעֲשֶֽׂה׃ | ס |
| L07 | Jr18_12 | A oni powiedzieli: | «Daremnie! | Bo | za | zamysłami naszymi | pójdziemy, | i każdy | według zatwardziałości | serca swego | złego | będziemy czynić»”. | § |
| L08 | Jr18_12 | וְ/אָמְר֖וּ | נוֹאָ֑שׁ | כִּֽי־ | אַחֲרֵ֤י | מַחְשְׁבוֹתֵ֙י/נוּ֙ | נֵלֵ֔ךְ | וְ/אִ֛ישׁ | שְׁרִר֥וּת | לִבּֽ/וֹ־ | הָ/רָ֖ע | נַעֲשֶֽׂה׃ | ס |
| L09 | Jr18_12 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr18_12 | wü´ämrû | nô´äš | Kî|- | ´aHárê | maHšübôtêºnû | nëlëk | wü´îš | šürirût | liBBô|- | härä` | na`áSè | s |
| L11 | Jr18_12 | H0559 |
H2976 |
H3588 |
H0310 |
H4284 |
H1980 |
H0376 |
H8307 |
H3820 |
H7451 |
H6213 |
|
| L12 | Jr18_12 | And they said | There is no hope | for | after | our own devices | are going | and we will every one | the imagination | heart | of his evil | do | |
| L13 | Jr18_12 | ve·'a·me·Ru | no·'Ash; | ki- | 'a·cha·Rei | mach·she·vo·Tei·nu | ne·Lech, | ve·'Ish | she·ri·Rut | lib·bov- | ha·Ra' | na·'a·Seh. | sa·Mek |
| L14 | Jr18_12 | אָמַר | יָאַשׁ | כִּי | אַחַר | מַחֲשָׁבָה | הָלַךְ | אִישׁ | שְׁרִירוּת | לֵב | רַע | עָשָׂה | |
| L15 | Jr18_12 | 'a·(Mar) | ja·('Asz) | (Ki) | 'a·(Char) | ma·cha·sza·(Wa) | ha·(Lach) | ('Isz) | sze·ri·(Rut) | (Lew) | (Ra') | a·(Sa) | |
| L16 | Jr18_12 | ’āmar | jā’aš | kî | ’aḥar | maḥᵃ̆šāḇā(h) | hālaḵ | ’îš | šᵉrîrûṯ | lēḇ | ra‘ | ‘āśā(h) | |
| L17 | Jr18_12 | ’āmar | jā’aš | kî | ’aḥar | maḥăšābāh | hālak | ’îš | šerîrût | lēb | ra‘ | ‘āśāh | |
| L18 | Jr18_12 | And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart. (Jr18_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr18_12 | 12 And they said, <0559> (08804), There is no hope <02976> (08737): but we will walk <03212> (08799) after <0310> our own devices <04284>, and we will every one <0376> do <06213> (08799) the imagination <08307> of his evil <07451> heart <03820>. (Jr18_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr18_12 | 4271/5298 | 6/6 | 3665/4478 | 636/712 | 43/56 | 1324/1542 | 1742/2004 | 9/10 | 489/592 | 520/665 | 2219/2617 | |
| L21 | Jr18_12 | Jr18_12_1 | Jr18_12_2 | Jr18_12_3 | Jr18_12_4 | Jr18_12_5 | Jr18_12_6 | Jr18_12_7 | Jr18_12_8 | Jr18_12_9 | Jr18_12_10 | Jr18_12_11 | Jr18_12_12 |