| L01 | Jr18_13 | Dlatego tak powiedział Jahwe: „Zapytajcie proszę wśród narodów: któż słyszał o takich [rzeczach]? Okropność uczyniła bardzo dziewica Izraela. (Jr18_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr18_13 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Zapytajcie H7592 proszę H4994 wśród narodów H1471 : któż H4310 słyszał H8085 o takich [rzeczach H428 ]? Okropność H8186 uczyniła H6213 bardzo H3966 dziewica H1330 Izraela H3478 . (Jr18_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr18_13 | Dlatego to mówi Pan: Zapytajcie się narodów, czy ktokolwiek słyszał coś podobnego? Zgoła ohydnie postąpiła Dziewica-Izrael. (Jr18_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr18_13 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Zapytajcie się H7592 narodów H1471 , czy H4310 ktokolwiek słyszał H8085 coś podobnego H428 ? Zgoła H3966 ohydnie H8186 postąpiła H6213 Dziewica H1330 – Izrael H3478 . (Jr18_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr18_13 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | sza•'a•lu- | na | bag•go•<jim>, | mi | sza•<Ma>' | ka•'<El>•le; | sza•'a•ru•<Rit> | 'a•se•<Ta> | me•'<Od>, | be•tu•<Lat> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Jr18_13 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שַֽׁאֲלוּ־ | נָא֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | מִ֥י | שָׁמַ֖ע | כָּאֵ֑לֶּה | שַֽׁעֲרֻרִת֙ | עָשְׂתָ֣ה | מְאֹ֔ד | בְּתוּלַ֖ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Jr18_13 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe: | „Zapytajcie | proszę | wśród narodów: | któż | słyszał | o takich [rzeczach]? | Okropność | uczyniła | bardzo | dziewica | Izraela. |
| L08 | Jr18_13 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שַֽׁאֲלוּ־ | נָא֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | מִ֥י | שָׁמַ֖ע | כָּ/אֵ֑לֶּה | שַֽׁעֲרֻרִת֙ | עָשְׂתָ֣ה | מְאֹ֔ד | בְּתוּלַ֖ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Jr18_13 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr18_13 | läkën | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ša|´álû- | nä´ | BaGGôyìm | mî | šäma` | Kä´ëºllè | ša|`árùrìt | `äStâ | mü´öd | Bütûlat | yiSrä´ël |
| L11 | Jr18_13 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H7592 |
H4994 |
H1471 |
H4310 |
H8085 |
H0428 |
H8186 |
H6213 |
H3966 |
H1330 |
H3478 |
| L12 | Jr18_13 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | Ask | now | ye now among the heathen | Who | who hath heard | another | horrible thing | hath done | a very | such things the virgin | of Israel |
| L13 | Jr18_13 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | sha·'a·lu- | na | bag·go·Yim, | mi | sha·Ma' | ka·'El·leh; | sha·'a·ru·Rit | 'a·se·Tah | me·'Od, | be·tu·Lat | Yis·ra·'El. |
| L14 | Jr18_13 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | שָׁאַל | נָא | גּוֹי | מִי | שָׁמַע | אֵלֶּה | שַׁעֲרוּרָה | עָשָׂה | מְאֹד | בְּתוּלָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Jr18_13 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sza·'(Al) | (Na) | (Goj) | (Mi) | sza·(Ma)' | '(El)·le | sza·'a·ru·(Ra) | a·(Sa) | me·'(Od) | be·tu·(La) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Jr18_13 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | šā’al | nā(’) | gôj | mî | šāma‘ | ’ḗlle(h) | ša‘ᵃ̆rûrā(h) | ‘āśā(h) | mᵉ’ōḏ | bᵉṯûlā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | Jr18_13 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | šā’al | nā’ | gôj | mî | šāma‘ | ’ēlleh | ša‘ărûrāh | ‘āśāh | me’ōd | betûlāh | jiśrā’ēl |
| L18 | Jr18_13 | Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing. (Jr18_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr18_13 | 13 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Ask <07592> (08798) ye now among the heathen <01471>, who hath heard <08085> (08804) such things: the virgin <01330> of Israel <03478> hath done <06213> (08804) a very <03966> horrible thing <08186>. (Jr18_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr18_13 | 561/767 | 277/576 | 4272/5298 | 5034/6220 | 155/170 | 353/402 | 336/555 | 375/422 | 912/1154 | 620/745 | 2/3 | 2220/2617 | 263/300 | 32/50 | 2120/2505 |
| L21 | Jr18_13 | Jr18_13_1 | Jr18_13_2 | Jr18_13_3 | Jr18_13_4 | Jr18_13_5 | Jr18_13_6 | Jr18_13_7 | Jr18_13_8 | Jr18_13_9 | Jr18_13_10 | Jr18_13_11 | Jr18_13_12 | Jr18_13_13 | Jr18_13_14 | Jr18_13_15 |