| L01 | Jr18_14 | Czy opuszcza ze skały pola śnieg Libanu? Czy zostają porzucone wody obce, zimne, płynące? (Jr18_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr18_14 | Czy opuszcza H5800 ze skały H6697 pola H7704 śnieg H7950 Libanu H3844 ? Czy H518 zostają porzucone H5428 wody H4325 obce H2114 , zimne H7119 , płynące H5140 ? (Jr18_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr18_14 | Czy może znika z moich skał śnieg Libanu? Czy wysychają wody górskie, źródła spadające? (Jr18_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr18_14 | Czy H518 może znikać H5800 z moich skał H6697 śnieg H7950 Libanu H3844 ? Czy H518 wysychają H5428 wody H4325 górskie H2114 , źródła H5140 spadające H5140 ? (Jr18_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr18_14 | ha•ja•'a•<Zo> | mic•<cur> | sa•<Dai> | <sze>•leg | le•wa•<Non>; | 'im- | jin•na•te•<szu>, | <Ma>•jim | za•<Rim> | ka•<Rim> | noz•<Lim>. |
| L06 | Jr18_14 | הֲיַעֲזֹ֥ב | מִצּ֛וּר | שָׂדַ֖י | שֶׁ֣לֶג | לְבָנ֑וֹן | אִם־ | יִנָּתְשׁ֗וּ | מַ֛יִם | זָרִ֥ים | קָרִ֖ים | נוֹזְלִֽים׃ |
| L07 | Jr18_14 | Czy opuszcza | ze skały | pola | śnieg | Libanu? | Czy | zostają porzucone | wody | obce, | zimne, | płynące? |
| L08 | Jr18_14 | הֲ/יַעֲזֹ֥ב | מִ/צּ֛וּר | שָׂדַ֖י | שֶׁ֣לֶג | לְבָנ֑וֹן | אִם־ | יִנָּתְשׁ֗וּ | מַ֛יִם | זָרִ֥ים | קָרִ֖ים | נוֹזְלִֽים׃ |
| L09 | Jr18_14 | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr18_14 | háya`ázöb | miccûr | Säday | šeºleg | lübänôn | ´im- | yinnätšû | maºyim | zärîm | qärîm | nôzlîm |
| L11 | Jr18_14 | H5800 |
H6697 |
H7704 |
H7950 |
H3844 |
H0518 |
H5428 |
H4325 |
H2114 |
H7119 |
H5140 |
| L12 | Jr18_14 | Will [a man] leave | [which cometh] from the rock | country | the snow | of Lebanon | ever | be forsaken | waters | that come from another place | is the cold | flowing |
| L13 | Jr18_14 | ha·ya·'a·Zo | mitz·Tzur | sa·Dai | She·leg | le·va·Non; | im- | yin·na·te·Shu, | Ma·yim | za·Rim | ka·Rim | noz·Lim. |
| L14 | Jr18_14 | עָזַב | צוּר | שָׂדֶה | שֶׁלֶג | לְבָנוֹן | אִם | נָתַשׁ | מַיִם | זוּר | קַר | נָזַל |
| L15 | Jr18_14 | 'a·(Zaw) | (Cur) | sa·(De) | (Sze)·leg | le·wa·(Non) | '(Im) | na·(Tasz) | (Ma)·jim | (Zur) | (Kar) | na·(Zal) |
| L16 | Jr18_14 | ‘āzaḇ | ṣûr | śāḏe(h) | šéleg̱ | lᵉḇānôn | ’im | nāṯaš | májim | zûr | qar | nāzal |
| L17 | Jr18_14 | ‘āzab | ṣûr | śādeh | šeleg | lebānôn | ’im | nātaš | majim | zûr | qar | nāzal |
| L18 | Jr18_14 | Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken? (Jr18_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr18_14 | 14 Will a man leave <05800> (08799) the snow <07950> of Lebanon <03844> which cometh from the rock <06697> of the field? <07704>? or shall the cold <07119> flowing <05140> (08802) waters <04325> that come from another place <02114> (08801) be forsaken <05428> (08735)? (Jr18_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr18_14 | 190/211 | 74/77 | 269/332 | 18/19 | 56/71 | 925/1068 | 12/21 | 490/579 | 59/77 | 3/3 | 16/16 |
| L21 | Jr18_14 | Jr18_14_1 | Jr18_14_2 | Jr18_14_3 | Jr18_14_4 | Jr18_14_5 | Jr18_14_6 | Jr18_14_7 | Jr18_14_8 | Jr18_14_9 | Jr18_14_10 | Jr18_14_11 |