| L01 | Jr18_15 | Bo zapomniał o Mnie lud mój; marności palą kadzidło, i sprawili, że potknęli się na drogach swoich, ścieżkach odwiecznych, aby chodzić ścieżkami, drogą nie utwardzoną; (Jr18_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr18_15 | Bo H3588 zapomniał o Mnie H7911 lud mój H5971 ; marności H7723 palą kadzidło H6999 , i sprawili, że potknęli się H3782 na drogach swoich H1870 , ścieżkach H7635 odwiecznych H5769 , aby chodzić H1980 ścieżkami H5410 , drogą H1870 nie H3808 utwardzoną H5549 ; (Jr18_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr18_15 | A jednak mój naród zapomniał o Mnie, Nicości palą kadzidło. Sprawię, że potykać się będą na swych drogach, na dawnych ścieżkach; że będą chodzić po błędnych ścieżkach, po drodze niewytyczonej; (Jr18_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr18_15 | A jednak H3588 mój H5971 lud H5971 zapomniał H7911 o Mnie H589 , Nicości H7723 palą H6999 kadzidło H6999 . Sprawię, że potykać się będą H3782 na swych H1992 drogach H1870 , na dawnych H5769 ścieżkach H7635 ; że będą chodzić H1980 po błędnych H5410 ścieżkach H1870 , po drodze H5549 niewytyczonej H3808 . (Jr18_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr18_15 | ki- | sze•che•<Chu>•ni | 'am•<Mi> | lasz•<szaw> | je•kat•<Te>•ru; | wai•jach•szi•<Lum> | be•dar•che•<Hem> | sze•wi•<Le> | o•<Lam>, | la•<Le>•chet | ne•ti•<wot>, | <De>•rech | lo | se•lu•<La>. |
| L06 | Jr18_15 | כִּֽי־ | שְׁכֵחֻ֥נִי | עַמִּ֖י | לַשָּׁ֣וְא | יְקַטֵּ֑רוּ | וַיַּכְשִׁל֤וּם | בְּדַרְכֵיהֶם֙ | שְׁבִילֵ֣י | עוֹלָ֔ם | לָלֶ֣כֶת | נְתִיב֔וֹת | דֶּ֖רֶךְ | לֹ֥א | סְלוּלָֽה׃ |
| L07 | Jr18_15 | Bo | zapomniał o Mnie | lud mój; | marności | palą kadzidło, | i sprawili, że potknęli się | na drogach swoich, | ścieżkach | odwiecznych, | aby chodzić | ścieżkami, | drogą | nie | utwardzoną; |
| L08 | Jr18_15 | כִּֽי־ | שְׁכֵחֻ֥/נִי | עַמִּ֖/י | לַ/שָּׁ֣וְא | יְקַטֵּ֑רוּ | וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם | בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ | שְׁבִילֵ֣י | עוֹלָ֔ם | לָ/לֶ֣כֶת | נְתִיב֔וֹת | דֶּ֖רֶךְ | לֹ֥א | סְלוּלָֽה׃ |
| L09 | Jr18_15 | HCSpój. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr18_15 | Kî|- | šükëHùºnî | `ammî | laššäºw´ | yüqa††ëºrû | wayyakšilûm | Büdarkêhem | šübîlê | `ôläm | läleºket | nütîbôt | Deºrek | lö´ | sülûlâ |
| L11 | Jr18_15 | H3588 |
H7911 |
H5971 |
H7723 |
H6999 |
H3782 |
H1870 |
H7635 |
H5769 |
H1980 |
H5410 |
H1870 |
H3808 |
H5549 |
| L12 | Jr18_15 | for | hath forgotten | Because my people | to vanity | me they have burned incense | and they have caused them to stumble | in their ways | paths | [from] the ancient | to walk | in paths | [in] a way | cast | not cast up |
| L13 | Jr18_15 | ki- | she·che·Chu·ni | 'am·Mi | lash·Shav | ye·kat·Te·ru; | vai·yach·shi·Lum | be·dar·chei·Hem | she·vi·Lei | o·Lam, | la·Le·chet | ne·ti·Vot, | De·rech | lo | se·lu·Lah. |
| L14 | Jr18_15 | כִּי | שָׁכַח | עַם | שָׁוְא | קָטַר | כָּשַׁל | דֶּרֶךְ | שָׁבִיל | עוֹלָם | הָלַךְ | נָתִיב | דֶּרֶךְ | לֹא | סָלַל |
| L15 | Jr18_15 | (Ki) | sza·(Chach) | ('Am) | (Szaw) | ka·(Tar) | ka·(Szal) | (De)·rech | sza·(Wil) | o·(Lam) | ha·(Lach) | na·(Tiw) | (De)·rech | (Lo) | sa·(Lal) |
| L16 | Jr18_15 | kî | šāḵaḥ | ‘am | šāw(’) | qāṭar | kāšal | déreḵ | šāḇîl | ‘ôlām | hālaḵ | nāṯîḇ | déreḵ | lō(’) | sālal |
| L17 | Jr18_15 | kî | šākaḥ | ‘am | šāwe’ | qāṭar | kāšal | derek | šābîl | ‘ôlām | hālak | nātîb | derek | lō’ | sālal |
| L18 | Jr18_15 | Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways [from] the ancient paths, to walk in paths, [in] a way not cast up; (Jr18_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr18_15 | 15 Because my people <05971> hath forgotten <07911> (08804) me, they have burned incense <06999> (08762) to vanity <07723>, and they have caused them to stumble <03782> (08686) in their ways <01870> from the ancient <05769> paths <07635> (08675) <07635>, to walk <03212> (08800) in paths <05410>, in a way <01870> not cast up <05549> (08803); (Jr18_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr18_15 | 3666/4478 | 85/103 | 1528/1866 | 35/51 | 94/115 | 34/60 | 537/700 | 1/1 | 371/438 | 1325/1542 | 24/26 | 538/700 | 4134/5164 | 11/12 |
| L21 | Jr18_15 | Jr18_15_1 | Jr18_15_2 | Jr18_15_3 | Jr18_15_4 | Jr18_15_5 | Jr18_15_6 | Jr18_15_7 | Jr18_15_8 | Jr18_15_9 | Jr18_15_10 | Jr18_15_11 | Jr18_15_12 | Jr18_15_13 | Jr18_15_14 |