| L01 |
Jr18_16 |
Że uczynią H7760 swój H1992 kraj H776 pustynią H8047 , odwiecznym H5769 pośmiewiskiem H8292 . Każdego H3605 , co będzie przechodził H5674 , ogarnie H8074 zdumienie H8074 i będzie potrząsał H5110 głową H7218 . |
| L02 |
Jr18_16 |
że uczynią swój kraj pustynią, odwiecznym pośmiewiskiem. Każdego, co będzie przechodził,
ogarnie zdumienie i będzie potrząsał głową. |
| L03 |
Jr18_16 |
לָשׂ֥וּם |
אַרְצָ֛ם |
לְשַׁמָּ֖ה |
[שְׁרוּקַת |
כ] |
(שְׁרִיקֹ֣ות |
ק) |
עוֹלָ֑ם |
כֹּ֚ל |
עוֹבֵ֣ר |
עָלֶ֔יהָ |
יִשֹּׁ֖ם |
וְיָנִ֥יד |
בְּרֹאשֽׁוֹ׃ |
| L04 |
Jr18_16 |
לָ/שׂ֥וּם |
אַרְצָ֛/ם |
לְ/שַׁמָּ֖ה |
שרוקת |
|
שְׁרִיק֣וֹת |
|
עוֹלָ֑ם |
כֹּ֚ל |
עוֹבֵ֣ר |
עָלֶ֔י/הָ |
יִשֹּׁ֖ם |
וְ/יָנִ֥יד |
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr18_16 |
la•<Sum> |
'ar•<cam> |
le•szam•<Ma> |
[sze•ru•kat |
ch] |
(sze•ri•<Kot> |
k) |
o•<Lam>; |
kol |
o•<wer> |
'a•<Le>•ha, |
jisz•<szom> |
we•ja•<Nid> |
be•ro•<szo>. |
| L06 | Jr18_16 | H7760 | H0776 | H8047 | | | | | H5769 | H3605 | H5674 | H5921  | H8074 | H5110 | H7218 |
| L07 |
Jr18_16 |
appoint |
common |
astonishment |
|
|
bleating |
|
alway |
all manner |
alienate |
above |
make amazed |
bemoan |
band |
| L08 |
Jr18_16 |
powołać |
wspólny |
zdziwienie |
|
|
beczenie |
|
sprecyzowane |
wszelkiego rodzaju |
zrazić |
powyżej |
uczynić zaskoczony |
opłakiwać |
pasmo |
| L09 |
Jr18_16 |
To make |
their land |
desolate |
|
|
bleating |
|
[and] a perpetual |
Everyone |
every one that passeth |
and |
thereby shall be astonished |
and wag |
his head |
| L10 |
Jr18_16 |
Aby |
ich ziemia |
opuszczony |
|
|
beczenie |
|
[I] wieczyste |
Wszyscy |
każdy jeden, który przewyższa |
i |
w ten sposób będą zdziwieni |
i dowcipniś |
głowa |
| L11 |
Jr18_16 |
la·Sum |
'ar·Tzam |
le·sham·Mah |
[she·ru·kat |
ch] |
(she·ri·Kot |
k) |
o·Lam; |
kol |
o·Ver |
'a·Lei·ha, |
yish·Shom |
ve·ya·Nid |
be·ro·Sho. |
| L12 |
Jr18_16 |
la sum |
ar cam |
le szam ma |
(sze ru qat) |
[sze ri qot] |
o lam |
Kol |
o wer |
a le ha |
jisz szom |
we ja nid |
Be ro szo |
|
|
| L13 |
Jr18_16 |
läSûm |
´arcäm |
lüšammâ |
(šürûqat) |
[šürîqôt] |
`ôläm |
Köl |
`ôbër |
`älʺhä |
yiššöm |
wüyänîd |
Bürö´šô |
|
|
| L14 |
Jr18_16 |
468/581 |
1950/2502 |
14/39 |
|
|
1/1 |
|
372/438 |
4465/5415 |
460/550 |
4537/5759 |
38/85 |
15/23 |
512/598 |
| L15 |
Jr18_16 |
To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall
be astonished, and wag his head. |
| L16 |
Jr18_16 |
16 To make <07760> (08800) their land <0776> desolate <08047>, and a
perpetual <05769> hissing <08292> (08675) <08292>; every one that passeth <05674>
(08802) thereby shall be astonished <08074> (08799), and wag <05110> (08686) his head
<07218>. |
