| L01 | Jr18_16 | Aby uczynić ziemię ich pustkowiem, poświstami wiecznymi. Każdy przechodzący przez nią zdumieje się i potrząśnie głową swoją. (Jr18_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr18_16 | Aby uczynić H7760 ziemię ich H776 pustkowiem H8047 , poświstami wiecznymi H5769 . Każdy H3605 przechodzący H5674 przez nią H5921 zdumieje się H8074 i potrząśnie H5110 głową swoją H7218 . (Jr18_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr18_16 | że uczynią swój kraj pustynią, odwiecznym pośmiewiskiem. Każdego, co będzie przechodził, ogarnie zdumienie i będzie potrząsał głową. (Jr18_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr18_16 | Że uczynią H7760 swój H1992 kraj H776 pustynią H8047 , odwiecznym H5769 pośmiewiskiem H8292 . Każdego H3605 , co będzie przechodził H5674 , ogarnie H8074 zdumienie H8074 i będzie potrząsał H5110 głową H7218 . (Jr18_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr18_16 | la•<Sum> | 'ar•<cam> | le•szam•<Ma> | [sze•ru•kat | ch] | (sze•ri•<Kot> | k) | o•<Lam>; | kol | o•<wer> | 'a•<Le>•ha, | jisz•<szom> | we•ja•<Nid> | be•ro•<szo>. |
| L06 | Jr18_16 | לָשׂ֥וּם | אַרְצָ֛ם | לְשַׁמָּ֖ה | [שְׁרוּקַת | כ] | (שְׁרִיקֹ֣ות | ק) | עוֹלָ֑ם | כֹּ֚ל | עוֹבֵ֣ר | עָלֶ֔יהָ | יִשֹּׁ֖ם | וְיָנִ֥יד | בְּרֹאשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Jr18_16 | aby uczynić | ziemię ich | pustkowiem, | [poświstem | כ] | (poświstami | ק) | wiecznymi. | Każdy | przechodzący | przez nią | zdumieje się | i potrząśnie | głową swoją. |
| L08 | Jr18_16 | לָ/שׂ֥וּם | אַרְצָ֛/ם | לְ/שַׁמָּ֖ה | שרוקת | שְׁרִיק֣וֹת | עוֹלָ֑ם | כֹּ֚ל | עוֹבֵ֣ר | עָלֶ֔י/הָ | יִשֹּׁ֖ם | וְ/יָנִ֥יד | בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ׃ | ||
| L09 | Jr18_16 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr18_16 | läSûm | ´arcäm | lüšammâ | (šürûqat) | [šürîqôt] | `ôläm | Köl | `ôbër | `älʺhä | yiššöm | wüyänîd | Bürö´šô | ||
| L11 | Jr18_16 | H7760 |
H0776 |
H8047 |
H5769 |
H3605 |
H5674 |
H5921 |
H8074 |
H5110 |
H7218 |
||||
| L12 | Jr18_16 | To make | their land | desolate | bleating | [and] a perpetual | Everyone | every one that passeth | and | thereby shall be astonished | and wag | his head | |||
| L13 | Jr18_16 | la·Sum | 'ar·Tzam | le·sham·Mah | [she·ru·kat | ch] | (she·ri·Kot | k) | o·Lam; | kol | o·Ver | 'a·Lei·ha, | yish·Shom | ve·ya·Nid | be·ro·Sho. |
| L14 | Jr18_16 | שׂוּם | אֶרֶץ | שַׁמָּה | עוֹלָם | כֹּל | עָבַר | עַל | שָׁמֵם | נוּד | רֹאשׁ | ||||
| L15 | Jr18_16 | (Sum) | '(E)·rec | szam·(Ma) | o·(Lam) | (Kol) | 'a·(War) | ('Al) | sza·(Mem) | (Nud) | (Rosz) | ||||
| L16 | Jr18_16 | śûm | ’éreṣ | šammā(h) | ‘ôlām | kōl | ‘āḇar | ‘al | šāmēm | nûḏ | rō(’)š | ||||
| L17 | Jr18_16 | śûm | ’ereṣ | šammāh | ‘ôlām | kōl | ‘ābar | ‘al | šāmēm | nûd | rō’š | ||||
| L18 | Jr18_16 | To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head. (Jr18_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr18_16 | 16 To make <07760> (08800) their land <0776> desolate <08047>, and a perpetual <05769> hissing <08292> (08675) <08292>; every one that passeth <05674> (08802) thereby shall be astonished <08074> (08799), and wag <05110> (08686) his head <07218>. (Jr18_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr18_16 | 468/581 | 1950/2502 | 14/39 | 1/1 | 372/438 | 4465/5415 | 460/550 | 4537/5759 | 38/85 | 15/23 | 512/598 | |||
| L21 | Jr18_16 | Jr18_16_1 | Jr18_16_2 | Jr18_16_3 | Jr18_16_4 | Jr18_16_5 | Jr18_16_6 | Jr18_16_7 | Jr18_16_8 | Jr18_16_9 | Jr18_16_10 | Jr18_16_11 | Jr18_16_12 | Jr18_16_13 | Jr18_16_14 |