| L01 |
Jr18_17 |
Podobnie jak to czyni H6921 wschodni H6921 wiatr H7307 , rozproszę H6327 ich H1992 w obliczu H6440 wroga H341 . Plecy H6203 , a nie H3808 twarz H6440 , pokażę H7200 im H1992 w dniu H3117 ich zagłady H343 . |
| L02 |
Jr18_17 |
Podobnie jak to czyni wschodni wiatr, rozproszę ich w obliczu wroga. Plecy, a nie twarz,
pokażę im w dniu ich zagłady. |
| L03 |
Jr18_17 |
כְּרֽוּחַ־ |
קָדִ֥ים |
אֲפִיצֵ֖ם |
לִפְנֵ֣י |
אוֹיֵ֑ב |
עֹ֧רֶף |
וְלֹֽא־ |
פָנִ֛ים |
אֶרְאֵ֖ם |
בְּי֥וֹם |
אֵידָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Jr18_17 |
כְּ/רֽוּחַ־ |
קָדִ֥ים |
אֲפִיצֵ֖/ם |
לִ/פְנֵ֣י |
אוֹיֵ֑ב |
עֹ֧רֶף |
וְ/לֹֽא־ |
פָנִ֛ים |
אֶרְאֵ֖/ם |
בְּ/י֥וֹם |
אֵידָֽ/ם׃ |
ס |
| L05 |
Jr18_17 |
ke•<Ru>•ach- |
ka•<Dim> |
'a•fi•<cem> |
lif•<Ne> |
o•<jew>; |
'<O>•ref |
we•lo- |
fa•<Nim> |
'er•'<Em> |
be•<jom> |
'e•<Dam>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr18_17 | H7307 | H6921 | H6327 | H6440 | H0341 | H6203 | H3808 | H6440 | H7200 | H3117 | H0343 | |
| L07 |
Jr18_17 |
air |
east-ward |
break into pieces |
accept |
enemy |
stiff-necked |
before |
accept |
advise self |
age |
calamity |
|
| L08 |
Jr18_17 |
powietrze |
wschód-ward |
złamać na kawałki |
przyjąć |
wróg |
sztywny |
przed |
przyjąć |
doradzać siebie |
wiek |
nieszczęście |
|
| L09 |
Jr18_17 |
wind |
them as with an east |
I will scatter |
before |
the enemy |
them the back |
not |
and not the face |
I will shew |
in the day |
of their calamity |
|
| L10 |
Jr18_17 |
wiatr |
je jako ze wschodu |
I rozproszę |
przed |
wróg |
je z powrotem |
nie |
a nie twarz |
Pokażę |
w dzień |
z jego klęski |
|
| L11 |
Jr18_17 |
ke·Ru·ach- |
ka·Dim |
'a·fi·Tzem |
lif·Nei |
o·Yev; |
'O·ref |
ve·lo- |
fa·Nim |
'er·'Em |
be·Yom |
'ei·Dam. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr18_17 |
Ke ru aH - qa dim |
a fi cem |
lif ne |
o jew |
o ref |
we lo - fa nim |
e rem |
Be jom |
e dam |
s |
|
|
| L13 |
Jr18_17 |
Kürû|ªH-qädîm |
´ápîcëm |
lipnê |
´ôyëb |
`öºrep |
wülö|´-pänîm |
´er´ëm |
Büyôm |
´êdäm |
s |
|
|
| L14 |
Jr18_17 |
278/377 |
13/69 |
35/66 |
1764/2127 |
238/280 |
30/33 |
4135/5164 |
1765/2127 |
1089/1296 |
1879/2302 |
16/24 |
|
| L15 |
Jr18_17 |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and
not the face, in the day of their calamity. |
| L16 |
Jr18_17 |
17 I will scatter <06327> (08686) them as with an east <06921> wind
<07307> before <06440> the enemy <0341> (08802); I will shew <07200> (08799) them the
back <06203>, and not the face <06440>, in the day <03117> of their calamity
<0343>. |
