| L01 | Jr18_17 | Jak wiatr wschodni, rozproszę ich przed wrogiem. Kark a nie twarz pokażę im w dniu zagłady ich”. (Jr18_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr18_17 | Jak wiatr H7307 wschodni H6921 , rozproszę ich H6327 przed H6440 wrogiem H341 . Kark H6203 a nie H3808 twarz H6440 pokażę im H7200 w dniu H3117 zagłady ich H343 ”. (Jr18_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr18_17 | Podobnie jak to czyni wschodni wiatr, rozproszę ich w obliczu wroga. Plecy, a nie twarz, pokażę im w dniu ich zagłady. (Jr18_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr18_17 | Podobnie jak to czyni H6921 wschodni H6921 wiatr H7307 , rozproszę H6327 ich H1992 w obliczu H6440 wroga H341 . Plecy H6203 , a nie H3808 twarz H6440 , pokażę H7200 im H1992 w dniu H3117 ich zagłady H343 . (Jr18_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr18_17 | ke•<Ru>•ach- | ka•<Dim> | 'a•fi•<cem> | lif•<Ne> | o•<jew>; | '<O>•ref | we•lo- | fa•<Nim> | 'er•'<Em> | be•<jom> | 'e•<Dam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr18_17 | כְּרֽוּחַ־ | קָדִ֥ים | אֲפִיצֵ֖ם | לִפְנֵ֣י | אוֹיֵ֑ב | עֹ֧רֶף | וְלֹֽא־ | פָנִ֛ים | אֶרְאֵ֖ם | בְּי֥וֹם | אֵידָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr18_17 | Jak wiatr | wschodni, | rozproszę ich | przed | wrogiem. | Kark | a nie | twarz | pokażę im | w dniu | zagłady ich”. | § |
| L08 | Jr18_17 | כְּ/רֽוּחַ־ | קָדִ֥ים | אֲפִיצֵ֖/ם | לִ/פְנֵ֣י | אוֹיֵ֑ב | עֹ֧רֶף | וְ/לֹֽא־ | פָנִ֛ים | אֶרְאֵ֖/ם | בְּ/י֥וֹם | אֵידָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr18_17 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr18_17 | Kürû|ªH- | qädîm | ´ápîcëm | lipnê | ´ôyëb | `öºrep | wülö|´- | pänîm | ´er´ëm | Büyôm | ´êdäm | s |
| L11 | Jr18_17 | H7307 |
H6921 |
H6327 |
H6440 |
H0341 |
H6203 |
H3808 |
H6440 |
H7200 |
H3117 |
H0343 |
|
| L12 | Jr18_17 | wind | them as with an east | I will scatter | before | the enemy | them the back | not | and not the face | I will shew | in the day | of their calamity | |
| L13 | Jr18_17 | ke·Ru·ach- | ka·Dim | 'a·fi·Tzem | lif·Nei | o·Yev; | 'O·ref | ve·lo- | fa·Nim | 'er·'Em | be·Yom | 'ei·Dam. | sa·Mek |
| L14 | Jr18_17 | רוּחַ | קָדִים | פּוּץ | פָּנִים | אֹיֵב | עֹרֶף | לֹא | פָּנִים | רָאָה | יוֹם | אֵיד | |
| L15 | Jr18_17 | (Ru)·ach | ka·(Dim) | (Puc) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | o·(Ref) | (Lo) | pa·(Nim) | ra·('A) | (Jom) | ('Ed) | |
| L16 | Jr18_17 | rûᵃḥ | qāḏîm | pûṣ | pānîm | ’ōjēḇ | ‘ōrep̱ | lō(’) | pānîm | rā’ā(h) | jôm | ’êḏ | |
| L17 | Jr18_17 | rûaḥ | qādîm | pûṣ | pānîm | ’ōjēb | ‘ōrep | lō’ | pānîm | rā’āh | jôm | ’êd | |
| L18 | Jr18_17 | I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity. (Jr18_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr18_17 | 17 I will scatter <06327> (08686) them as with an east <06921> wind <07307> before <06440> the enemy <0341> (08802); I will shew <07200> (08799) them the back <06203>, and not the face <06440>, in the day <03117> of their calamity <0343>. (Jr18_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr18_17 | 278/377 | 13/69 | 35/66 | 1764/2127 | 238/280 | 30/33 | 4135/5164 | 1765/2127 | 1089/1296 | 1879/2302 | 16/24 | |
| L21 | Jr18_17 | Jr18_17_1 | Jr18_17_2 | Jr18_17_3 | Jr18_17_4 | Jr18_17_5 | Jr18_17_6 | Jr18_17_7 | Jr18_17_8 | Jr18_17_9 | Jr18_17_10 | Jr18_17_11 | Jr18_17_12 |