| L01 | Jr18_18 | I powiedzieli: „Chodźcie i obmyślmy przeciw Jeremiaszowi zamysły, bo nie zginie Prawo od kapłana ani rada od mędrca, ani słowo od proroka. Chodźcie i uderzmy go językiem, i nie zważajmy na wszystkie słowa jego”. (Jr18_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr18_18 | I powiedzieli H559 : „Chodźcie H1980 i obmyślmy H2803 przeciw H5921 Jeremiaszowi H3414 zamysły H4284 , bo H3588 nie H3808 zginie H6 Prawo H8451 od kapłana H3548 ani rada H6098 od mędrca H2450 , ani słowo H1697 od proroka H5030 . Chodźcie H1980 i uderzmy go H5221 językiem H3956 , i nie H408 zważajmy H7181 na H413 wszystkie H3605 słowa jego H1697”. (Jr18_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr18_18 | Oni rzekli: Chodźcie, uknujemy zamach na Jeremiasza! Bo przecież nie zabraknie kapłanowi pouczenia ani mędrcowi rady, ani prorokowi słowa. Chodźcie, uderzmy go językiem, nie zważajmy wcale na jego słowa! (Jr18_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr18_18 | Oni rzekli H559 : Chodźcie H1980 , uknujemy H2803 zamach H4284 na Jeremiasza H3414 ! Bo H3588 przecież nie H3808 zabraknie H6 kapłanowi H3548 pouczenia H8451 ani mędrcowi H2450 rady H6098 , ani prorokowi H5030 słowa H1697 . Chodźcie H1980 , uderzmy H5221 go językiem H3956 , nie H408 zważajmy H7181 wcale na jego słowa H1697 ! (Jr18_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr18_18 | wai•jo•me•<Ru>, | le•<Chu> | we•nach•sze•<wa> | 'al- | jir•me•ja•<Hu> | ma•cha•sza•<wot> | ki | lo- | to•<wad> | to•<Ra> | mik•ko•<Hen>, | we•'e•<ca> | me•cha•<Cham>, | we•da•<war> | min•na•<wi>; | le•<Chu> | we•nak•<Ke>•hu | wal•la•<szon>, | we•'al- | nak•<szi>•wa | 'el- | kol- | de•wa•<Raw>. |
| L06 | Jr18_18 | וַיֹּאמְר֗וּ | לְכ֨וּ | וְנַחְשְׁבָ֣ה | עַֽל־ | יִרְמְיָהוּ֮ | מַחֲשָׁבוֹת֒ | כִּי֩ | לֹא־ | תֹאבַ֨ד | תּוֹרָ֜ה | מִכֹּהֵ֗ן | וְעֵצָה֙ | מֵֽחָכָ֔ם | וְדָבָ֖ר | מִנָּבִ֑יא | לְכוּ֙ | וְנַכֵּ֣הוּ | בַלָּשׁ֔וֹן | וְאַל־ | נַקְשִׁ֖יבָה | אֶל־ | כָּל־ | דְּבָרָֽיו׃ |
| L07 | Jr18_18 | I powiedzieli: | „Chodźcie | i obmyślmy | przeciw | Jeremiaszowi | zamysły, | bo | nie | zginie | Prawo | od kapłana | ani rada | od mędrca, | ani słowo | od proroka. | Chodźcie | i uderzmy go | językiem, | i nie | zważajmy | na | wszystkie | słowa jego”. |
| L08 | Jr18_18 | וַ/יֹּאמְר֗וּ | לְכ֨וּ | וְ/נַחְשְׁבָ֣ה | עַֽל־ | יִרְמְיָהוּ֮ | מַחֲשָׁבוֹת֒ | כִּי֩ | לֹא־ | תֹאבַ֨ד | תּוֹרָ֜ה | מִ/כֹּהֵ֗ן | וְ/עֵצָה֙ | מֵֽ/חָכָ֔ם | וְ/דָבָ֖ר | מִ/נָּבִ֑יא | לְכוּ֙ | וְ/נַכֵּ֣/הוּ | בַ/לָּשׁ֔וֹן | וְ/אַל־ | נַקְשִׁ֖יבָה | אֶל־ | כָּל־ | דְּבָרָֽי/ו׃ |
| L09 | Jr18_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhh1cp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr18_18 | wayyö´mürû | lükû | wünaHšübâ | `a|l- | yirmüyähû | maHášäbôt | Kî | lö´- | tö´bad | Tôrâ | miKKöhën | wü`ëcâ | më|Häkäm | wüdäbär | minnäbî´ | lükû | wünaKKëºhû | balläšôn | wü´al- | naqšîºbâ | ´el- | Kol- | Dübäräyw |
| L11 | Jr18_18 | H0559 |
H1980 |
H2803 |
H5921 |
H3414 |
H4284 |
H3588 |
H3808 |
H0006 |
H8451 |
H3548 |
H6098 |
H2450 |
H1697 |
H5030 |
H1980 |
H5221 |
H3956 |
H0408 |
H7181 |
H0413 |
H3605 |
H1697 |
| L12 | Jr18_18 | Then said | Come | and let us devise | against | against Jeremiah | devices | Surely | nor | shall not perish | for the law | from the priest | nor counsel | from the wise | nor the word | from the prophet | Come | and let us smite | him with the tongue | no | and let us not give heed | to | any | to any of his words |
| L13 | Jr18_18 | vai·yo·me·Ru, | le·Chu | ve·nach·she·Vah | al- | yir·me·ya·Hu | ma·cha·sha·Vot | ki | lo- | to·Vad | to·Rah | mik·ko·Hen, | ve·'e·Tzah | me·cha·Cham, | ve·da·Var | min·na·Vi; | le·Chu | ve·nak·Ke·hu | val·la·Shon, | ve·'al- | nak·Shi·vah | el- | kol- | de·va·Rav. |
| L14 | Jr18_18 | אָמַר | הָלַךְ | חָשַׁב | עַל | יִרְמְיָה | מַחֲשָׁבָה | כִּי | לֹא | אָבַד | תּוֹרָה | כֹּהֵן | עֵצָה | חָכָם | דָּבָר | נָבִיא | הָלַךְ | נָכָה | לָשׁוֹן | אַל | קָשַׁב | אֵל | כֹּל | דָּבָר |
| L15 | Jr18_18 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | cha·(Szaw) | ('Al) | jir·me·(Ja) | ma·cha·sza·(Wa) | (Ki) | (Lo) | 'a·(Wad) | to·(Ra) | ko·(Hen) | 'e·(Ca) | cha·(Cham) | da·(War) | na·(Wi) | ha·(Lach) | na·(Cha) | la·(Szon) | ('Al) | ka·(Szaw) | ('El) | (Kol) | da·(War) |
| L16 | Jr18_18 | ’āmar | hālaḵ | ḥāšaḇ | ‘al | jirmᵉjā(h) | maḥᵃ̆šāḇā(h) | kî | lō(’) | ’āḇaḏ | tôrā(h) | kōhēn | ‘ēṣā(h) | ḥāḵām | dāḇār | nāḇî(’) | hālaḵ | nāḵā(h) | lāšôn | ’al | qāšaḇ | ’ēl | kōl | dāḇār |
| L17 | Jr18_18 | ’āmar | hālak | ḥāšab | ‘al | jirmejāh | maḥăšābāh | kî | lō’ | ’ābad | tôrāh | kōhēn | ‘ēṣāh | ḥākām | dābār | nābî’ | hālak | nākāh | lāšôn | ’al | qāšab | ’ēl | kōl | dābār |
| L18 | Jr18_18 | Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. (Jr18_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr18_18 | 18 Then said <0559> (08799) they, Come <03212> (08798), and let us devise <02803> (08799) devices <04284> against Jeremiah <03414>; for the law <08451> shall not perish <06> (08799) from the priest <03548>, nor counsel <06098> from the wise <02450>, nor the word <01697> from the prophet <05030>. Come <03212> (08798), and let us smite <05221> (08686) him with the tongue <03956>, and let us not give heed <07181> (08686) to any of his words <01697>. (Jr18_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr18_18 | 4273/5298 | 1326/1542 | 99/124 | 4538/5759 | 22/147 | 44/56 | 3667/4478 | 4136/5164 | 135/183 | 188/216 | 663/750 | 76/88 | 129/137 | 1121/1428 | 175/314 | 1327/1542 | 441/500 | 105/117 | 612/725 | 38/46 | 4325/5500 | 4466/5415 | 1122/1428 |
| L21 | Jr18_18 | Jr18_18_1 | Jr18_18_2 | Jr18_18_3 | Jr18_18_4 | Jr18_18_5 | Jr18_18_6 | Jr18_18_7 | Jr18_18_8 | Jr18_18_9 | Jr18_18_10 | Jr18_18_11 | Jr18_18_12 | Jr18_18_13 | Jr18_18_14 | Jr18_18_15 | Jr18_18_16 | Jr18_18_17 | Jr18_18_18 | Jr18_18_19 | Jr18_18_20 | Jr18_18_21 | Jr18_18_22 | Jr18_18_23 |