| L01 |
Jr18_18 |
Oni rzekli H559 : Chodźcie H1980 , uknujemy H2803 zamach H4284 na Jeremiasza H3414 ! Bo H3588 przecież nie H3808 zabraknie H6 kapłanowi H3548 pouczenia H8451 ani mędrcowi H2450 rady H6098 , ani prorokowi H5030 słowa H1697 . Chodźcie H1980 , uderzmy H5221 go językiem H3956 , nie H408 zważajmy H7181 wcale na jego słowa H1697 ! |
| L02 |
Jr18_18 |
Oni rzekli: Chodźcie, uknujemy zamach na Jeremiasza! Bo przecież nie zabraknie kapłanowi
pouczenia ani mędrcowi rady, ani prorokowi słowa. Chodźcie, uderzmy go językiem, nie zważajmy wcale na jego
słowa! |
| L03 |
Jr18_18 |
וַיֹּאמְר֗וּ |
לְכ֨וּ |
וְנַחְשְׁבָ֣ה |
עַֽל־ |
יִרְמְיָהוּ֮ |
מַחֲשָׁבוֹת֒ |
כִּי֩ |
לֹא־ |
תֹאבַ֨ד |
תּוֹרָ֜ה |
מִכֹּהֵ֗ן |
וְעֵצָה֙ |
מֵֽחָכָ֔ם |
וְדָבָ֖ר |
מִנָּבִ֑יא |
לְכוּ֙ |
וְנַכֵּ֣הוּ |
בַלָּשׁ֔וֹן |
וְאַל־ |
נַקְשִׁ֖יבָה |
אֶל־ |
כָּל־ |
דְּבָרָֽיו׃ |
| L04 |
Jr18_18 |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
לְכ֨וּ |
וְ/נַחְשְׁבָ֣ה |
עַֽל־ |
יִרְמְיָהוּ֮ |
מַחֲשָׁבוֹת֒ |
כִּי֩ |
לֹא־ |
תֹאבַ֨ד |
תּוֹרָ֜ה |
מִ/כֹּהֵ֗ן |
וְ/עֵצָה֙ |
מֵֽ/חָכָ֔ם |
וְ/דָבָ֖ר |
מִ/נָּבִ֑יא |
לְכוּ֙ |
וְ/נַכֵּ֣/הוּ |
בַ/לָּשׁ֔וֹן |
וְ/אַל־ |
נַקְשִׁ֖יבָה |
אֶל־ |
כָּל־ |
דְּבָרָֽי/ו׃ |
| L05 |
Jr18_18 |
wai•jo•me•<Ru>, |
le•<Chu> |
we•nach•sze•<wa> |
al- |
jir•me•ja•<Hu> |
ma•cha•sza•<wot> |
ki |
lo- |
to•<wad> |
to•<Ra> |
mik•ko•<Hen>, |
we•'e•<ca> |
me•cha•<Cham>, |
we•da•<war> |
min•na•<wi>; |
le•<Chu> |
we•nak•<Ke>•hu |
wal•la•<szon>, |
we•'al- |
nak•<szi>•wa |
el- |
kol- |
de•wa•<Raw>. |
| L06 | Jr18_18 | H0559 | H1980 | H2803 | H5921  | H3414 | H4284 | H3588 | H3808 | H0006 | H8451 | H3548 | H6098 | H2450 | H1697 | H5030 | H1980 | H5221 | H3956 | H0408 | H7181 | H0413  | H3605  | H1697 |
| L07 |
Jr18_18 |
answer |
along |
account |
above |
Jeremiah |
cunning |
inasmuch |
before |
break |
bullock |
chief ruler |
advice |
cunning |
act |
prophecy |
along |
beat |
babbler |
nay |
attend |
about |
all manner |
act |
| L08 |
Jr18_18 |
odpowiedź |
wzdłuż |
konto |
powyżej |
Jeremiasz |
przebiegłość |
ponieważ |
przed |
złamać |
byczek |
naczelny władca |
rada |
przebiegłość |
działać |
proroctwo |
wzdłuż |
bić |
papla |
ba |
uczęszczać |
o |
wszelkiego rodzaju |
działać |
| L09 |
Jr18_18 |
Then said |
Come |
and let us devise |
against |
against Jeremiah |
devices |
Surely |
nor |
shall not perish |
for the law |
from the priest |
nor counsel |
from the wise |
nor the word |
from the prophet |
Come |
and let us smite |
him with the tongue |
no |
and let us not give heed |
to |
any |
to any of his words |
| L10 |
Jr18_18 |
Następnie powiedział |
Przyjść |
i daj nam opracować |
przed |
przed Jeremiasza |
Urządzenia |
Na pewno |
ani |
nie zginie |
dla prawa |
od księdza |
ani rada |
z mądrym |
ani słowo |
od proroka |
Przyjść |
i daj nam bić |
go z językiem |
nie |
i niech nas nie zważajcie |
do |
każdy |
którykolwiek z jego słów |
| L11 |
Jr18_18 |
vai·yo·me·Ru, |
le·Chu |
ve·nach·she·Vah |
al- |
yir·me·ya·Hu |
ma·cha·sha·Vot |
ki |
lo- |
to·Vad |
to·Rah |
mik·ko·Hen, |
ve·'e·Tzah |
me·cha·Cham, |
ve·da·Var |
min·na·Vi; |
le·Chu |
ve·nak·Ke·hu |
val·la·Shon, |
ve·'al- |
nak·Shi·vah |
el- |
kol- |
de·va·Rav. |
| L12 |
Jr18_18 |
waj jo me ru |
le chu |
we naH sze wa |
al - jir me ja hu |
ma Ha sza wot |
Ki |
lo - to wad |
To ra |
miK Ko hen |
we e ca |
me Ha cham |
we da war |
min na wi |
le chu |
we naK Ke hu |
wal la szon |
we al - naq szi wa |
el - Kol - De wa raw |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr18_18 |
wayyö´mürû |
lükû |
wünaHšübâ |
`a|l-yirmüyähû |
maHášäbôt |
Kî |
lö´-tö´bad |
Tôrâ |
miKKöhën |
wü`ëcâ |
më|Häkäm |
wüdäbär |
minnäbî´ |
lükû |
wünaKKëºhû |
balläšôn |
wü´al-naqšîºbâ |
´el-Kol-Dübäräyw |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr18_18 |
4273/5298 |
1326/1542 |
99/124 |
4538/5759 |
22/147 |
44/56 |
3667/4478 |
4136/5164 |
135/183 |
188/216 |
663/750 |
76/88 |
129/137 |
1121/1428 |
175/314 |
1327/1542 |
441/500 |
105/117 |
612/725 |
38/46 |
4325/5500 |
4466/5415 |
1122/1428 |
| L15 |
Jr18_18 |
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not
perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him
with the tongue, and let us not give heed to any of his words. |
| L16 |
Jr18_18 |
18 Then said <0559> (08799) they, Come <03212> (08798), and let us devise
<02803> (08799) devices <04284> against Jeremiah <03414>; for the law <08451> shall
not perish <06> (08799) from the priest <03548>, nor counsel <06098> from the wise
<02450>, nor the word <01697> from the prophet <05030>. Come <03212> (08798), and let
us smite <05221> (08686) him with the tongue <03956>, and let us not give heed <07181>
(08686) to any of his words <01697>. |
