| L01 | Jr18_2 | „Wstań i zejdź do domu garncarza, a tam dam ci usłyszeć słowa moje”. (Jr18_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr18_2 | „Wstań H6965 i zejdź H3381 do domu H1004 garncarza H3335 , a tam H8033 dam ci usłyszeć H8085 słowa moje H1697 ”. (Jr18_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr18_2 | Wstań i zejdź do domu garncarza; tam usłyszysz moje słowa. (Jr18_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr18_2 | Wstań H6965 i zejdź H3381 do domu H1004 garncarza H3335 ; tam H8033 usłyszysz H8085 moje słowa H1697 . (Jr18_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr18_2 | kum | we•ja•rad•<Ta> | bet | hai•jo•<cer>; | we•<szam>•ma | 'asz•mi•'a•<Cha> | 'et- | de•wa•<Rai>. |
| L06 | Jr18_2 | ק֥וּם | וְיָרַדְתָּ֖ | בֵּ֣ית | הַיּוֹצֵ֑ר | וְשָׁ֖מָּה | אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ | אֶת־ | דְּבָרָֽי׃ |
| L07 | Jr18_2 | „Wstań | i zejdź | do domu | garncarza, | a tam | dam ci usłyszeć | — | słowa moje”. |
| L08 | Jr18_2 | ק֥וּם | וְ/יָרַדְתָּ֖ | בֵּ֣ית | הַ/יּוֹצֵ֑ר | וְ/שָׁ֖מָּ/ה | אַשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ | אֶת־ | דְּבָרָֽ/י׃ |
| L09 | Jr18_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr18_2 | qûm | wüyäradTä | Bêt | hayyôcër | wüšäºmmâ | ´ašmî|`ákä | ´et- | Dübäräy |
| L11 | Jr18_2 | H6965 |
H3381 |
H1004 |
H3335 |
H8033 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
| L12 | Jr18_2 | Arise | and go down | house | to the potter's | and there | and there I will cause thee to hear | my words | |
| L13 | Jr18_2 | kum | ve·ya·rad·Ta | beit | hai·yo·Tzer; | ve·Sham·mah | 'ash·mi·'a·Cha | et- | de·va·Rai. |
| L14 | Jr18_2 | קוּם | יָרַד | בַּיִת | יָצַר | שָׁם | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר |
| L15 | Jr18_2 | (Kum) | ja·(Rad) | (Ba)·jit | ja·(Car) | (Szam) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) |
| L16 | Jr18_2 | qûm | jāraḏ | bájiṯ | jāṣar | šām | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār |
| L17 | Jr18_2 | qûm | jārad | bajit | jāṣar | šām | šāma‘ | ’ēt | dābār |
| L18 | Jr18_2 | Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words. (Jr18_2 KJV) | |||||||
| L19 | Jr18_2 | 2 Arise <06965> (08798), and go down <03381> (08804) to the potter's <03335> (08802) house <01004>, and there I will cause thee to hear <08085> (08686) my words <01697>. (Jr18_2 KJV) | |||||||
| L20 | Jr18_2 | 549/627 | 318/378 | 1633/2052 | 44/62 | 668/832 | 910/1154 | 9373/11047 | 1119/1428 |
| L21 | Jr18_2 | Jr18_2_1 | Jr18_2_2 | Jr18_2_3 | Jr18_2_4 | Jr18_2_5 | Jr18_2_6 | Jr18_2_7 | Jr18_2_8 |