| L01 | Jr18_20 | Czy odpłaca się zamiast dobra złem? Bo wykopali dół dla duszy mojej. Pamiętaj jak stawałem przed Tobą, aby mówić o nich dobrze, aby odwrócić gniew Twój od nich. (Jr18_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr18_20 | Czy odpłaca się H7999 zamiast H8478 dobra H2896 złem H7451 ? Bo H3588 wykopali H3738 dół H7745 dla duszy mojej H5315 . Pamiętaj H2142 jak stawałem H5975 przed Tobą H6440 , aby mówić H1696 o nich H5921 dobrze H2896, aby odwrócić H7725 gniew Twój H2534 od nich H1992 . (Jr18_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr18_20 | Czy złem za dobro się płaci! <A oni wykopali dół dla mnie>. Wspomnij, jak stawałem przed Tobą, aby się wstawiać za nimi, aby odwrócić od nich Twój gniew. (Jr18_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr18_20 | Czy złem H7451 za dobro H2896 się płaci H7999 ? Wspomnij H2142 , jak stawałem H5975 przed Tobą H6440 , aby się wstawiać H1696 za nimi H5921 , aby odwrócić H7725 od nich H4480 Twój gniew H2534 . (Jr18_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr18_20 | haj•szul•<Lam> | ta•chat- | to•<wa> | ra•'<Ah>, | ki- | cha•<Ru> | szu•<Cha> | le•naf•<szi>; | ze•<Chor> | 'a•me•<Di> | le•fa•<Ne>•cha, | le•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem> | to•<wa>, | le•ha•<sziw> | 'et- | cha•ma•te•<Cha> | me•<Hem>. |
| L06 | Jr18_20 | הַיְשֻׁלַּ֤ם | תַּֽחַת־ | טוֹבָה֙ | רָעָ֔ה | כִּֽי־ | כָר֥וּ | שׁוּחָ֖ה | לְנַפְשִׁ֑י | זְכֹ֣ר ׀ | עָמְדִ֣י | לְפָנֶ֗יךָ | לְדַבֵּ֤ר | עֲלֵיהֶם֙ | טוֹבָ֔ה | לְהָשִׁ֥יב | אֶת־ | חֲמָתְךָ֖ | מֵהֶֽם׃ |
| L07 | Jr18_20 | Czy odpłaca się | zamiast | dobra | złem? | Bo | wykopali | dół | dla duszy mojej. | Pamiętaj | jak stawałem | przed Tobą, | aby mówić | o nich | dobrze, | aby odwrócić | — | gniew Twój | od nich. |
| L08 | Jr18_20 | הַ/יְשֻׁלַּ֤ם | תַּֽחַת־ | טוֹבָה֙ | רָעָ֔ה | כִּֽי־ | כָר֥וּ | שׁוּחָ֖ה | לְ/נַפְשִׁ֑/י | זְכֹ֣ר ׀ | עָמְדִ֣/י | לְ/פָנֶ֗י/ךָ | לְ/דַבֵּ֤ר | עֲלֵי/הֶם֙ | טוֹבָ֔ה | לְ/הָשִׁ֥יב | אֶת־ | חֲמָתְ/ךָ֖ | מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr18_20 | HTi/VPi3msPartykuła pytajna + Czas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr18_20 | hayüšullam | Ta|Hat- | †ôbâ | rä`â | Kî|- | kärû | šûHâ | lünapšî | zükör | `omdî | lüpänʺkä | lüdaBBër | `álêhem | †ôbâ | lühäšîb | ´et- | Hámätkä | mëhem |
| L11 | Jr18_20 | H7999 |
H8478 |
H2896 |
H7451 |
H3588 |
H3738 |
H7745 |
H5315 |
H2142 |
H5975 |
H6440 |
H1696 |
H5921 |
H2896 |
H7725 |
H0853  |
H2534 |
H1992 |
| L12 | Jr18_20 | be recompensed | Thahash | good | Shall evil | for | dig | a pit | for my soul | Remember | that I stood | before | thee to speak | their behalf | good | for them [and] to turn away | thy wrath | like | |
| L13 | Jr18_20 | hay·shul·Lam | ta·chat- | to·Vah | ra·'Ah, | ki- | cha·Ru | shu·Chah | le·naf·Shi; | ze·Chor | 'a·me·Di | le·fa·Nei·cha, | le·dab·Ber | 'a·lei·Hem | to·Vah, | le·ha·Shiv | et- | cha·ma·te·Cha | me·Hem. |
| L14 | Jr18_20 | שָׁלַם | תַּחַת | טוֹב | רַע | כִּי | כָּרָה | שׁוּחָה | נֶפֶשׁ | זָכַר | עָמַד | פָּנִים | דָבַר | עַל | טוֹב | שׁוּב | אֵת | חֵמָה | הֵם |
| L15 | Jr18_20 | sza·(Lam) | (Ta)·chat | (Tow) | (Ra') | (Ki) | ka·(Rah) | szu·(Cha) | (Ne)·fesz | za·(Char) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | da·(War) | ('Al) | (Tow) | (Szuw) | ('Et) | che·(Ma) | (Hem) |
| L16 | Jr18_20 | šālam | táḥaṯ | ṭôḇ | ra‘ | kî | kārā(h) | šûḥā(h) | nép̱eš | zāḵar | ‘āmaḏ | pānîm | ḏāḇar | ‘al | ṭôḇ | šûḇ | ’ēṯ | ḥēmā(h) | hēm |
| L17 | Jr18_20 | šālam | taḥat | ṭôb | ra‘ | kî | kārāh | šûḥāh | nepeš | zākar | ‘āmad | pānîm | dābar | ‘al | ṭôb | šûb | ’ēt | ḥēmāh | hēm |
| L18 | Jr18_20 | Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them. (Jr18_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr18_20 | 20 Shall evil <07451> be recompensed <07999> (08792) for good <02896>? for they have digged <03738> (08804) a pit <07745> for my soul <05315>. Remember <02142> (08798) that I stood <05975> (08800) before <06440> thee to speak <01696> (08763) good <02896> for them, and to turn away <07725> (08687) thy wrath <02534> from them. (Jr18_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr18_20 | 103/116 | 442/498 | 494/561 | 521/665 | 3668/4478 | 16/17 | 4/4 | 636/751 | 183/229 | 397/523 | 1766/2127 | 937/1142 | 4539/5759 | 495/561 | 798/1041 | 9375/11047 | 68/122 | 624/820 |
| L21 | Jr18_20 | Jr18_20_1 | Jr18_20_2 | Jr18_20_3 | Jr18_20_4 | Jr18_20_5 | Jr18_20_6 | Jr18_20_7 | Jr18_20_8 | Jr18_20_9 | Jr18_20_10 | Jr18_20_11 | Jr18_20_12 | Jr18_20_13 | Jr18_20_14 | Jr18_20_15 | Jr18_20_16 | Jr18_20_17 | Jr18_20_18 |