| L01 |
Jr18_20 |
Czy złem H7451 za dobro H2896 się płaci H7999 ? Wspomnij H2142 , jak stawałem H5975 przed Tobą H6440 , aby się wstawiać H1696 za nimi H5921 , aby odwrócić H7725 od nich H4480 Twój gniew H2534 . |
| L02 |
Jr18_20 |
Czy złem za dobro się płaci! <A oni wykopali dół dla mnie>. Wspomnij, jak stawałem
przed Tobą, aby się wstawiać za nimi, aby odwrócić od nich Twój gniew. |
| L03 |
Jr18_20 |
הַיְשֻׁלַּ֤ם |
תַּֽחַת־ |
טוֹבָה֙ |
רָעָ֔ה |
כִּֽי־ |
כָר֥וּ |
שׁוּחָ֖ה |
לְנַפְשִׁ֑י |
זְכֹ֣ר ׀ |
עָמְדִ֣י |
לְפָנֶ֗יךָ |
לְדַבֵּ֤ר |
עֲלֵיהֶם֙ |
טוֹבָ֔ה |
לְהָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
חֲמָתְךָ֖ |
מֵהֶֽם׃ |
| L04 |
Jr18_20 |
הַ/יְשֻׁלַּ֤ם |
תַּֽחַת־ |
טוֹבָה֙ |
רָעָ֔ה |
כִּֽי־ |
כָר֥וּ |
שׁוּחָ֖ה |
לְ/נַפְשִׁ֑/י |
זְכֹ֣ר ׀ |
עָמְדִ֣/י |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
לְ/דַבֵּ֤ר |
עֲלֵי/הֶם֙ |
טוֹבָ֔ה |
לְ/הָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
חֲמָתְ/ךָ֖ |
מֵ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Jr18_20 |
haj•szul•<Lam> |
ta•chat- |
to•<wa> |
ra•'<Ah>, |
ki- |
cha•<Ru> |
szu•<Cha> |
le•naf•<szi>; |
ze•<Chor> |
'a•me•<Di> |
le•fa•<Ne>•cha, |
le•dab•<Ber> |
'a•le•<Hem> |
to•<wa>, |
le•ha•<sziw> |
et- |
cha•ma•te•<Cha> |
me•<Hem>. |
| L06 | Jr18_20 | H7999 | H8478  | H2896 | H7451 | H3588  | H3738  | H7745  | H5315  | H2142 | H5975 | H6440 | H1696 | H5921 | H2896 | H7725 | H0853  | H2534 | H1992  |
| L07 |
Jr18_20 |
make amends |
Thahash |
beautiful |
adversity |
inasmuch |
dig |
ditch |
any |
burn |
abide |
accept |
answer |
above |
beautiful |
break |
|
anger |
like |
| L08 |
Jr18_20 |
zadośćuczynić |
Thahash |
piękny |
przeciwność losu |
ponieważ |
kopać |
rów |
każdy |
palić |
przestrzegać |
przyjąć |
odpowiedź |
powyżej |
piękny |
złamać |
|
złość |
jak |
| L09 |
Jr18_20 |
be recompensed |
Thahash |
good |
Shall evil |
for |
dig |
a pit |
for my soul |
Remember |
that I stood |
before |
thee to speak |
their behalf |
good |
for them [and] to turn away |
|
thy wrath |
like |
| L10 |
Jr18_20 |
być rekompensowane |
Thahash |
dobry |
Powinien zło |
dla |
kopać |
PIT |
dla mojej duszy |
Pamiętać |
że stałem |
przed |
ci mówić |
w ich imieniu |
dobry |
dla nich [i] aby odwrócić |
|
twój gniew |
jak |
| L11 |
Jr18_20 |
hay·shul·Lam |
ta·chat- |
to·Vah |
ra·'Ah, |
ki- |
cha·Ru |
shu·Chah |
le·naf·Shi; |
ze·Chor |
'a·me·Di |
le·fa·Nei·cha, |
le·dab·Ber |
'a·lei·Hem |
to·Vah, |
le·ha·Shiv |
et- |
cha·ma·te·Cha |
me·Hem. |
| L12 |
Jr18_20 |
ha je szul lam |
Ta Hat - to wa |
ra a |
Ki - cha ru |
szu Ha |
le naf szi |
ze chor |
om di |
le fa ne cha |
le daB Ber |
a le hem |
to wa |
le ha sziw |
et - Ha mat cha |
me hem |
|
|
|
| L13 |
Jr18_20 |
hayüšullam |
Ta|Hat-†ôbâ |
rä`â |
Kî|-kärû |
šûHâ |
lünapšî |
zükör |
`omdî |
lüpänʺkä |
lüdaBBër |
`álêhem |
†ôbâ |
lühäšîb |
´et-Hámätkä |
mëhem |
|
|
|
| L14 |
Jr18_20 |
103/116 |
442/498 |
494/561 |
521/665 |
3668/4478 |
16/17 |
4/4 |
636/751 |
183/229 |
397/523 |
1766/2127 |
937/1142 |
4539/5759 |
495/561 |
798/1041 |
9375/11047 |
68/122 |
624/820 |
| L15 |
Jr18_20 |
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I
stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them. |
| L16 |
Jr18_20 |
20 Shall evil <07451> be recompensed <07999> (08792) for good <02896>? for
they have digged <03738> (08804) a pit <07745> for my soul <05315>. Remember <02142>
(08798) that I stood <05975> (08800) before <06440> thee to speak <01696> (08763) good
<02896> for them, and to turn away <07725> (08687) thy wrath <02534> from them. |
