| L01 | Jr18_21 | Dlatego wydaj synów ich na głód i wydaj ich w ręce miecza; i niech będą żony ich bezdzietne i wdowami, a mężowie ich niech będą zabitymi śmiercią; młodzieńcy ich pobitymi mieczem w bitwie. (Jr18_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr18_21 | Dlatego H3651 wydaj H5414 synów ich H1121 na głód H7458 i wydaj ich H5064 w H5921 ręce H3027 miecza H2719 ; i niech będą H1961 żony ich H802 bezdzietne H7909 i wdowami H490 , a mężowie ich H376 niech będą H1961 zabitymi H2026 śmiercią H4194 ; młodzieńcy ich H970 pobitymi H5221 mieczem H2719 w bitwie H4421 . (Jr18_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr18_21 | Dlatego wydaj ich dzieci na pastwę głodu i zgładź ich ostrzem miecza! Niech żony ich zostaną bezdzietnymi wdowami, mężowie ich niech zginą od zarazy, a młodzież ich niech zginie na wojnie od miecza! (Jr18_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr18_21 | Dlatego H3651 wydaj H5414 ich dzieci H1121 na pastwę głodu H7458 i zgładź H5064 ich ostrzem H2719 miecza H2719 ! Niech żony H802 ich zostaną H1961 bezdzietnymi H7909 wdowami H490 , mężowie H376 ich niech zginą H4191 od zarazy H4194 , a młodzież H970 ich niech zginie H5221 na wojnie H4421 od miecza H2719 ! (Jr18_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr18_21 | la•<Chen> | ten | 'et- | be•ne•<Hem> | la•ra•'<Aw>, | we•hag•gi•<Rem> | 'al- | je•de- | che•<Rew> | we•tih•<je>•na | ne•sze•<Hem> | szak•ku•lOt | we•'al•ma•<Not>, | we•'<An>•sze•<Hem>, | jih•<ju> | ha•<Ru>•ge | <Ma>•wet; | ba•<Chu>•re•<Hem>, | muk•ke- | <Che>•rew | bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Jr18_21 | לָכֵן֩ | תֵּ֨ן | אֶת־ | בְּנֵיהֶ֜ם | לָרָעָ֗ב | וְהַגִּרֵם֮ | עַל־ | יְדֵי־ | חֶרֶב֒ | וְתִֽהְיֶ֨נָה | נְשֵׁיהֶ֤ם | שַׁכֻּלוֹת֙ | וְאַלְמָנ֔וֹת | וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם | יִֽהְי֖וּ | הֲרֻ֣גֵי | מָ֑וֶת | בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם | מֻכֵּי־ | חֶ֖רֶב | בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Jr18_21 | Dlatego | wydaj | — | synów ich | na głód | i wydaj ich | w | ręce | miecza; | i niech będą | żony ich | bezdzietne | i wdowami, | a mężowie ich | niech będą | zabitymi | śmiercią; | młodzieńcy ich | pobitymi | mieczem | w bitwie. |
| L08 | Jr18_21 | לָכֵן֩ | תֵּ֨ן | אֶת־ | בְּנֵי/הֶ֜ם | לָ/רָעָ֗ב | וְ/הַגִּרֵ/ם֮ | עַל־ | יְדֵי־ | חֶרֶב֒ | וְ/תִֽהְיֶ֨נָה | נְשֵׁי/הֶ֤ם | שַׁכֻּלוֹת֙ | וְ/אַלְמָנ֔וֹת | וְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם | יִֽהְי֖וּ | הֲרֻ֣גֵי | מָ֑וֶת | בַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם | מֻכֵּי־ | חֶ֖רֶב | בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Jr18_21 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqj3fpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVHsmpcCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr18_21 | läkën | Tën | ´et- | Bünêhem | lärä`äb | wühaGGìrëm | `al- | yüdê- | Hereb | wüti|hyeºnâ | nüšêhem | šaKKùlôt | wü´almänôt | wü´aºnšêhem | yi|hyû | hárùºgê | mäºwet | BaHûºrêheºm | muKKê- | Heºreb | BammilHämâ |
| L11 | Jr18_21 | H3651 |
H5414 |
H0853  |
H1121 |
H7458 |
H5064 |
H5921 |
H3027 |
H2719 |
H1961 |
H0802 |
H7909 |
H0490 |
H0376 |
H1961 |
H2026 |
H4194 |
H0970 |
H5221 |
H2719 |
H4421 |
| L12 | Jr18_21 | Therefore | Therefore deliver up | their children | to the famine | and pour out | up | their [blood] by the force | of the sword | become | and let their wives | be bereaved | of their children and [be] widows | their men | become | be put | to death | [let] their young men | [be] slain | by the sword | in battle | |
| L13 | Jr18_21 | la·Chen | ten | et- | be·nei·Hem | la·ra·'Av, | ve·hag·gi·Rem | al- | ye·dei- | che·Rev | ve·tih·Ye·nah | ne·shei·Hem | shak·ku·lOt | ve·'al·ma·Not, | ve·'An·shei·Hem, | yih·Yu | ha·Ru·gei | Ma·vet; | ba·Chu·rei·Hem, | muk·kei- | Che·rev | bam·mil·cha·Mah. |
| L14 | Jr18_21 | כֵּן | נָתַן | אֵת | בֵּן | רָעָב | נָגַר | עַל | יָד | חֶרֶב | הָיָה | אִשָּׁה | שַׁכּוּל | אַלְמָנָה | אִישׁ | הָיָה | הָרַג | מָוֶת | בָּחוּר | נָכָה | חֶרֶב | מִלְחָמָה |
| L15 | Jr18_21 | (Ken) | na·(Tan) | ('Et) | (Ben) | ra·'(Aw) | na·(Gar) | ('Al) | (Jad) | (Che)·rew | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | szak·(Kul) | 'al·ma·(Na) | ('Isz) | ha·(Ja) | ha·(Rag) | (Ma)·wet | ba·(Chur) | na·(Cha) | (Che)·rew | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Jr18_21 | kēn | nāṯan | ’ēṯ | bēn | rā‘āḇ | nāg̱ar | ‘al | jāḏ | ḥéreḇ | hājā(h) | ’iššā(h) | šakkûl | ’almānā(h) | ’îš | hājā(h) | hārag̱ | mā́weṯ | bāḥûr | nāḵā(h) | ḥéreḇ | milḥāmā(h) |
| L17 | Jr18_21 | kēn | nātan | ’ēt | bēn | rā‘āb | nāgar | ‘al | jād | ḥereb | hājāh | ’iššāh | šakkûl | ’almānāh | ’îš | hājāh | hārag | māwet | bāḥûr | nākāh | ḥereb | milḥāmāh |
| L18 | Jr18_21 | Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle. (Jr18_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr18_21 | 21 Therefore deliver up <05414> (08798) their children <01121> to the famine <07458>, and pour out <05064> (08685) their blood by the force <03027> of the sword <02719>; and let their wives <0802> be bereaved <07909> of their children, and be widows <0490>; and let their men <0582> be put <02026> (08803) to death <04194>; let their young men <0970> be slain <05221> (08716) by the sword <02719> in battle <04421>. (Jr18_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr18_21 | 562/767 | 1619/2007 | 9376/11047 | 4427/4921 | 61/101 | 6/10 | 4540/5759 | 1322/1608 | 239/412 | 2792/3546 | 711/781 | 5/6 | 44/55 | 1743/2004 | 2793/3546 | 145/167 | 136/155 | 41/64 | 442/500 | 240/412 | 272/319 |
| L21 | Jr18_21 | Jr18_21_1 | Jr18_21_2 | Jr18_21_3 | Jr18_21_4 | Jr18_21_5 | Jr18_21_6 | Jr18_21_7 | Jr18_21_8 | Jr18_21_9 | Jr18_21_10 | Jr18_21_11 | Jr18_21_12 | Jr18_21_13 | Jr18_21_14 | Jr18_21_15 | Jr18_21_16 | Jr18_21_17 | Jr18_21_18 | Jr18_21_19 | Jr18_21_20 | Jr18_21_21 |