| L01 | Jr18_22 | Niech będzie słyszany krzyk z domów ich, gdy sprowadzisz na nich zastęp nagle, bo wykopali dół aby mnie schwytać, a sidła ukryli dla nóg moich. (Jr18_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr18_22 | Niech będzie słyszany H8085 krzyk H2201 z domów ich H1004 , gdy H3588 sprowadzisz H935 na nich H5921 zastęp H1416 nagle H6597 , bo H3588 wykopali H3738 dół aby mnie schwytać H3920 , a sidła H6341 ukryli H2934 dla nóg moich H7272 . (Jr18_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr18_22 | Niech się rozlegnie krzyk z ich domów, gdy sprowadzę na nich nagle złoczyńców. Albowiem wykopali dół, by mnie pochwycić, a pod nogi moje zastawili potajemnie sidła. (Jr18_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr18_22 | Niech się rozlegnie H8085 krzyk H2201 z ich domów H1004 , gdy sprowadzę H935 na nich H5921 nagle H6597 złoczyńców H1416 . Albowiem H3588 wykopali H3738 dół H7745 , by mnie pochwycić H3920 , a pod nogi H7272 moje zastawili H2934 potajemnie H2934 sidła H6341 . (Jr18_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr18_22 | tisz•sza•<Ma>' | ze•'a•<Ka> | mib•<Bat>•te•<Hem>, | ki- | ta•<wi> | 'a•le•<Hem> | ge•<Dud> | pit•'<Om>; | ki- | cha•<Ru> | [szi•cha | ch] | (szu•<Cha> | k) | le•la•che•<De>•ni, | u•fa•<Chim> | ta•me•<Nu> | le•rag•<Lai>. |
| L06 | Jr18_22 | תִּשָּׁמַ֤ע | זְעָקָה֙ | מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם | כִּֽי־ | תָבִ֧יא | עֲלֵיהֶ֛ם | גְּד֖וּד | פִּתְאֹ֑ם | כִּֽי־ | כָר֤וּ | [שִׁיחָה | כ] | (שׁוּחָה֙ | ק) | לְלָכְדֵ֔נִי | וּפַחִ֖ים | טָמְנ֥וּ | לְרַגְלָֽי׃ |
| L07 | Jr18_22 | Niech będzie słyszany | krzyk | z domów ich, | gdy | sprowadzisz | na nich | zastęp | nagle, | bo | wykopali | [dół | כ] | (dół | ק) | aby mnie schwytać, | a sidła | ukryli | dla nóg moich. |
| L08 | Jr18_22 | תִּשָּׁמַ֤ע | זְעָקָה֙ | מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם | כִּֽי־ | תָבִ֧יא | עֲלֵי/הֶ֛ם | גְּד֖וּד | פִּתְאֹ֑ם | כִּֽי־ | כָר֤וּ | שיחה | שׁוּחָה֙ | לְ/לָכְדֵ֔/נִי | וּ/פַחִ֖ים | טָמְנ֥וּ | לְ/רַגְלָֽ/י׃ | ||
| L09 | Jr18_22 | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr18_22 | Tiššäma` | zü`äqâ | miBBäºTTêheºm | Kî|- | täbî´ | `álêhem | Güdûd | Pit´öm | Kî|- | kärû | (šîHâ) | [šûHâ] | lülokdëºnî | ûpaHîm | †ämnû | lüragläy | ||
| L11 | Jr18_22 | H8085 |
H2201 |
H1004 |
H3588 |
H0935 |
H5921 |
H1416 |
H6597 |
H3588 |
H3738 |
H3920 |
H6341 |
H2934 |
H7272 |
||||
| L12 | Jr18_22 | be heard | Let a cry | from their houses | When | when thou shalt bring | and | a troop | suddenly | When | upon them for they have digged | pit | to take | snares | me and hid | for my feet | |||
| L13 | Jr18_22 | tish·sha·Ma' | ze·'a·Kah | mib·Bat·tei·Hem, | ki- | ta·Vi | 'a·lei·Hem | ge·Dud | pit·'Om; | ki- | cha·Ru | [shi·chah | ch] | (shu·Chah | k) | le·la·che·De·ni, | u·fa·Chim | ta·me·Nu | le·rag·Lai. |
| L14 | Jr18_22 | שָׁמַע | זַעַק | בַּיִת | כִּי | בּוֹא | עַל | גְּדוּד | פִּתְאוֹם | כִּי | כָּרָה | לָכַד | פַּח | טָמַן | רֶגֶל | ||||
| L15 | Jr18_22 | sza·(Ma)' | (Za)·'ak | (Ba)·jit | (Ki) | (Bo) | ('Al) | ge·(Dud) | pit·('Om) | (Ki) | ka·(Rah) | la·(Chad) | (Pach) | ta·(Man) | (Re)·gel | ||||
| L16 | Jr18_22 | šāma‘ | zá‘aq | bájiṯ | kî | bô(’) | ‘al | gᵉḏûḏ | piṯ(’)ôm | kî | kārā(h) | lāḵaḏ | paḥ | ṭāman | rég̱el | ||||
| L17 | Jr18_22 | šāma‘ | za‘aq | bajit | kî | bô’ | ‘al | gedûd | pit’ôm | kî | kārāh | lākad | paḥ | ṭāman | regel | ||||
| L18 | Jr18_22 | Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet. (Jr18_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr18_22 | 22 Let a cry <02201> be heard <08085> (08735) from their houses <01004>, when thou shalt bring <0935> (08686) a troop <01416> suddenly <06597> upon them: for they have digged <03738> (08804) a pit <07745> (08675) <07882> to take <03920> (08800) me, and hid <02934> (08804) snares <06341> for my feet <07272>. (Jr18_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr18_22 | 914/1154 | 13/19 | 1637/2052 | 3669/4478 | 2057/2550 | 4541/5759 | 30/33 | 23/25 | 3670/4478 | 17/17 | 1/1 | 95/121 | 21/27 | 29/31 | 207/241 | |||
| L21 | Jr18_22 | Jr18_22_1 | Jr18_22_2 | Jr18_22_3 | Jr18_22_4 | Jr18_22_5 | Jr18_22_6 | Jr18_22_7 | Jr18_22_8 | Jr18_22_9 | Jr18_22_10 | Jr18_22_11 | Jr18_22_12 | Jr18_22_13 | Jr18_22_14 | Jr18_22_15 | Jr18_22_16 | Jr18_22_17 | Jr18_22_18 |