| L01 | Jr18_23 | A Ty, Jahwe, znasz cały zamysł ich przeciw mnie na śmierć. Nie przebaczaj za nieprawość ich, a grzechu ich sprzed oblicza Twego nie wymazuj. I niech będą potknięci przed Tobą; w czasie gniewu Twego uczyń z nimi. (Jr18_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr18_23 | A Ty H859 , Jahwe H3068 , znasz H3045 cały H3605 zamysł ich H6098 przeciw mnie H5921 na śmierć H4194 . Nie H408 przebaczaj H3722 za H5921 nieprawość ich H5771 , a grzechu ich H2403 sprzed oblicza Twego H6440 nie H408 wymazuj H4229 . I niech będą potknięci H3782 przed Tobą H6440; w czasie H6256 gniewu Twego H639 uczyń H6213 z nimi. (Jr18_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr18_23 | Ty zaś, Panie, znasz wszystkie ich mordercze plany przeciw mnie. Nie odpuszczaj ich przestępstwa ani nie zmazuj ich grzechu sprzed swego oblicza! Niech padną przed Tobą, w chwili Twego gniewu wystąp przeciw nim! (Jr18_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr18_23 | Ty zaś H859 , Panie H3068 , znasz H3045 wszystkie H3605 ich mordercze H4194 plany H6098 przeciw H5921 mnie H589 . Nie H408 odpuszczaj H3722 ich przestępstwa H5771 ani H408 nie zmazuj H4229 ich grzechu H2403 sprzed H4480 H6440 swego oblicza H6440 ! Niech padną H3782 przed Tobą H6440 , w chwili H6256 Twego gniewu H639 wystąp H6213 przeciw H5921 nim H1992 ! (Jr18_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr18_23 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•<Da>'•ta | 'et- | kol- | 'a•ca•<Tam> | 'a•<Lai> | lam•<Ma>•wet, | 'al- | te•chap•<Per> | 'al- | 'a•wo•<Nam>, | we•chat•ta•<Tam> | mil•le•fa•<Ne>•cha | 'al- | <Tem>•chi; | [we•ha•ju | ch] | (we•jih•<ju> | k) | much•sza•<Lim> | le•fa•<Ne>•cha, | be•'<Et> | 'ap•pe•<Cha> | 'a•<Se> | wa•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr18_23 | וְאַתָּ֣ה | יְ֠הוָה | יָדַ֜עְתָּ | אֶֽת־ | כָּל־ | עֲצָתָ֤ם | עָלַי֙ | לַמָּ֔וֶת | אַל־ | תְּכַפֵּר֙ | עַל־ | עֲוֹנָ֔ם | וְחַטָּאתָ֖ם | מִלְּפָנֶ֣יךָ | אַל־ | תֶּ֑מְחִי | [וְהָיוּ | כ] | (וְיִהְי֤וּ | ק) | מֻכְשָׁלִים֙ | לְפָנֶ֔יךָ | בְּעֵ֥ת | אַפְּךָ֖ | עֲשֵׂ֥ה | בָהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr18_23 | A Ty, | Jahwe, | znasz | — | cały | zamysł ich | przeciw mnie | na śmierć. | Nie | przebaczaj | za | nieprawość ich, | a grzechu ich | sprzed oblicza Twego | nie | wymazuj. | [I niech będą | כ] | (I niech będą | ק) | potknięci | przed Tobą; | w czasie | gniewu Twego | uczyń | z nimi. | § |
| L08 | Jr18_23 | וְ/אַתָּ֣ה | יְ֠הוָה | יָדַ֜עְתָּ | אֶֽת־ | כָּל־ | עֲצָתָ֤/ם | עָלַ/י֙ | לַ/מָּ֔וֶת | אַל־ | תְּכַפֵּר֙ | עַל־ | עֲוֹנָ֔/ם | וְ/חַטָּאתָ֖/ם | מִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ | אַל־ | תֶּ֑מְחִי | ו/היו | וְ/יִהְי֤וּ | מֻכְשָׁלִים֙ | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | בְּ/עֵ֥ת | אַפְּ/ךָ֖ | עֲשֵׂ֥ה | בָ/הֶֽם׃ | ס | ||
| L09 | Jr18_23 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr18_23 | wü´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | yädaº`Tä | ´e|t- | Kol- | `ácätäm | `älay | lammäºwet | ´al- | TükaPPër | `al- | `áwönäm | wüHa††ä´täm | millüpänʺkä | ´al- | TeºmHî | (wühäyû) | [wüyihyû] | mukšälîm | lüpänʺkä | Bü`ët | ´aPPükä | `áSË | bähem | s | ||
| L11 | Jr18_23 | H0859 |
H3068 |
H3045 |
H0853  |
H3605 |
H6098 |
H5921 |
H4194 |
H0408 |
H3722 |
H5921 |
H5771 |
H2403 |
H6440 |
H0408 |
H4229 |
H3782 |
H6440 |
H6256 |
H0639 |
H6213 |
H0000  |
|||||
| L12 | Jr18_23 | O | Yet LORD | thou knowest | All | all their counsel | against | against me to slay | not | [me] forgive | against | not their iniquity | their sin | from thy sight | not | neither blot out | become | but let them be overthrown | before | [thus] with them in the time | of thine anger | thee deal | ||||||
| L13 | Jr18_23 | ve·'at·Tah | Yah·weh | ya·Da'·ta | et- | kol- | 'a·tza·Tam | 'a·Lai | lam·Ma·vet, | al- | te·chap·Per | al- | 'a·vo·Nam, | ve·chat·ta·Tam | mil·le·fa·Nei·cha | al- | Tem·chi; | [ve·ha·yu | ch] | (ve·yih·Yu | k) | much·sha·Lim | le·fa·Nei·cha, | be·'Et | 'ap·pe·Cha | 'a·Seh | va·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Jr18_23 | אַתָּה | יְהֹוָה | יָדַע | אֵת | כֹּל | עֵצָה | עַל | מָוֶת | אַל | כָּפַר | עַל | עָוֺן | חַטָּאָה | פָּנִים | אַל | מָחָה | כָּשַׁל | פָּנִים | עֵת | אַף | עָשָׂה | ||||||
| L15 | Jr18_23 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | ja·(Da)' | ('Et) | (Kol) | 'e·(Ca) | ('Al) | (Ma)·wet | ('Al) | ka·(Far) | ('Al) | 'a·(On) | chat·ta·('A) | pa·(Nim) | ('Al) | ma·(Cha) | ka·(Szal) | pa·(Nim) | ('Et) | ('Af) | a·(Sa) | ||||||
| L16 | Jr18_23 | ’attā(h) | JHWH | jāḏa‘ | ’ēṯ | kōl | ‘ēṣā(h) | ‘al | mā́weṯ | ’al | kāp̱ar | ‘al | ‘āwōn | ḥaṭṭā’ā(h) | pānîm | ’al | māḥā(h) | kāšal | pānîm | ‘ēṯ | ’ap̱ | ‘āśā(h) | ||||||
| L17 | Jr18_23 | ’attāh | jhwh | jāda‘ | ’ēt | kōl | ‘ēṣāh | ‘al | māwet | ’al | kāpar | ‘al | ‘āwōn | ḥaṭṭā’āh | pānîm | ’al | māḥāh | kāšal | pānîm | ‘ēt | ’ap | ‘āśāh | ||||||
| L18 | Jr18_23 | Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay [me]: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal [thus] with them in the time of thine anger. (Jr18_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr18_23 | 23 Yet, LORD <03068>, thou knowest <03045> (08804) all their counsel <06098> against me to slay <04194> me: forgive <03722> (08762) not their iniquity <05771>, neither blot out <04229> (08686) their sin <02403> from thy sight <06440>, but let them be overthrown <03782> (08716) before <06440> thee; deal <06213> (08798) thus with them in the time <06256> of thine anger <0639>. (Jr18_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr18_23 | 858/1080 | 5036/6220 | 752/934 | 9377/11047 | 4467/5415 | 77/88 | 4542/5759 | 137/155 | 613/725 | 97/104 | 4543/5759 | 149/229 | 242/289 | 1767/2127 | 614/725 | 35/36 | 10/15 | 35/60 | 1768/2127 | 225/294 | 214/276 | 2221/2617 | 5430/6521 | ||||
| L21 | Jr18_23 | Jr18_23_1 | Jr18_23_2 | Jr18_23_3 | Jr18_23_4 | Jr18_23_5 | Jr18_23_6 | Jr18_23_7 | Jr18_23_8 | Jr18_23_9 | Jr18_23_10 | Jr18_23_11 | Jr18_23_12 | Jr18_23_13 | Jr18_23_14 | Jr18_23_15 | Jr18_23_16 | Jr18_23_17 | Jr18_23_18 | Jr18_23_19 | Jr18_23_20 | Jr18_23_21 | Jr18_23_22 | Jr18_23_23 | Jr18_23_24 | Jr18_23_25 | Jr18_23_26 | Jr18_23_27 |