| L01 | Jr18_3 | I zstąpiłem do domu garncarza, a oto on wykonywał pracę na kole [garncarskim]. (Jr18_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr18_3 | I zstąpiłem H3381 do domu H1004 garncarza H3335 , a oto on wykonywał H6213 pracę H4399 na H5921 kole [garncarskim H70 ]. (Jr18_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr18_3 | Zstąpiłem więc do domu garncarza, on zaś pracował właśnie przy kole. (Jr18_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr18_3 | Zstąpiłem H3381 więc do domu H1004 garncarza H3335 , on zaś H2009 pracował H6213 właśnie przy kole H70 . (Jr18_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr18_3 | wa•'e•<Red> | bet | hai•jo•<cer>; | [we•hin•ne•hu | ch] | (we•hin•ne | hu | k) | 'o•<Se> | me•la•<Cha> | 'al- | ha•'a•we•<Na>•jim. |
| L06 | Jr18_3 | וָאֵרֵ֖ד | בֵּ֣ית | הַיּוֹצֵ֑ר | [וְהִנֵּהוּ | כ] | (וְהִנֵּה־ | ה֛וּא | ק) | עֹשֶׂ֥ה | מְלָאכָ֖ה | עַל־ | הָאָבְנָֽיִם׃ |
| L07 | Jr18_3 | I zstąpiłem | do domu | garncarza, | [a oto on | כ] | (a oto | on | ק) | wykonywał | pracę | na | kole [garncarskim]. |
| L08 | Jr18_3 | וָ/אֵרֵ֖ד | בֵּ֣ית | הַ/יּוֹצֵ֑ר | ו/הנ/הו | וְ/הִנֵּה־ | ה֛וּא | עֹשֶׂ֥ה | מְלָאכָ֖ה | עַל־ | הָ/אָבְנָֽיִם׃ | ||
| L09 | Jr18_3 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Tm/Sp3msSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
| L10 | Jr18_3 | wä´ërëd | Bêt | hayyôcër | (wühinnëhû) | [wühinnË]- | [hû´] | `öSè | mülä´kâ | `al- | hä´obnäºyim | ||
| L11 | Jr18_3 | H3381 |
H1004 |
H3335 |
H6213 |
H4399 |
H5921 |
H0070 |
|||||
| L12 | Jr18_3 | Then I went down | house | to the potter's | behold | he wrought | a work | on | on the wheels | ||||
| L13 | Jr18_3 | va·'e·Red | beit | hai·yo·Tzer; | [ve·hin·ne·hu | ch] | (ve·hin·neh- | hu | k) | 'o·Seh | me·la·Chah | al- | ha·'a·ve·Na·yim. |
| L14 | Jr18_3 | יָרַד | בַּיִת | יָצַר | עָשָׂה | מְלָאכָה | עַל | אֹבֶן | |||||
| L15 | Jr18_3 | ja·(Rad) | (Ba)·jit | ja·(Car) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | ('Al) | ('O)·wen | |||||
| L16 | Jr18_3 | jāraḏ | bájiṯ | jāṣar | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘al | ’ṓḇen | |||||
| L17 | Jr18_3 | jārad | bajit | jāṣar | ‘āśāh | melā’kāh | ‘al | ’ōben | |||||
| L18 | Jr18_3 | Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels. (Jr18_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr18_3 | 3 Then I went down <03381> (08799) to the potter's <03335> (08802) house <01004>, and, behold <02009>, he wrought <06213> (08802) a work <04399> on the wheels <070>. (Jr18_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr18_3 | 319/378 | 1634/2052 | 45/62 | 1/1 | 2212/2617 | 157/167 | 4526/5759 | 2/2 | ||||
| L21 | Jr18_3 | Jr18_3_1 | Jr18_3_2 | Jr18_3_3 | Jr18_3_4 | Jr18_3_5 | Jr18_3_6 | Jr18_3_7 | Jr18_3_8 | Jr18_3_9 | Jr18_3_10 | Jr18_3_11 | Jr18_3_12 |