| L01 | Jr18_4 | I zepsuło się naczynie, które on wykonywał z gliny w ręku garncarza; więc ponownie uczynił je naczyniem innym, jak było słuszne w oczach garncarza uczynić. (Jr18_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr18_4 | I zepsuło się H7843 naczynie H3627 , które H834 on H1931 wykonywał H6213 z gliny H2563 w ręku H3027 garncarza H3335 ; więc ponownie H7725 uczynił je H6213 naczyniem H3627 innym H312 , jak H834 było słuszne H3474 w oczach H5869 garncarza H3335 uczynić H6213. (Jr18_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr18_4 | Jeżeli naczynie, które wyrabiał, uległo zniekształceniu, jak to się zdarza z gliną w ręku garncarza, wyrabiał z niego inne naczynie, jak tylko podobało się garncarzowi. (Jr18_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr18_4 | Jeżeli naczynie H3627 , które H834 wyrabiał H6213 , uległo zniekształceniu H7843 , jak to się zdarza z gliną H2563 w ręku H3027 garncarza H3335 , wyrabiał H6213 z niego inne H312 naczynie H3627 , jak tylko H834 podobało się H5869 garncarzowi H3335 . (Jr18_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr18_4 | we•nisz•<Chat> | hak•ke•<Li>, | 'a•<szer> | hu | 'o•<Se> | ba•<Cho>•mer | be•<jad> | hai•jo•<cer>; | we•<szaw>, | wai•ja•'a•<Se>•hu | ke•<Li> | 'a•<Cher>, | ka•'a•<szer> | ja•<szar> | be•'e•<Ne> | hai•jo•<cer> | la•'a•<Sot>. | <Pe> |
| L06 | Jr18_4 | וְנִשְׁחַ֣ת | הַכְּלִ֗י | אֲשֶׁ֨ר | ה֥וּא | עֹשֶׂ֛ה | בַּחֹ֖מֶר | בְּיַ֣ד | הַיּוֹצֵ֑ר | וְשָׁ֗ב | וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ | כְּלִ֣י | אַחֵ֔ר | כַּאֲשֶׁ֥ר | יָשַׁ֛ר | בְּעֵינֵ֥י | הַיּוֹצֵ֖ר | לַעֲשֽׂוֹת׃ | פ |
| L07 | Jr18_4 | I zepsuło się | naczynie, | które | on | wykonywał | z gliny | w ręku | garncarza; | więc ponownie | uczynił je | naczyniem | innym, | jak | było słuszne | w oczach | garncarza | uczynić. | ¶ |
| L08 | Jr18_4 | וְ/נִשְׁחַ֣ת | הַ/כְּלִ֗י | אֲשֶׁ֨ר | ה֥וּא | עֹשֶׂ֛ה | בַּ/חֹ֖מֶר | בְּ/יַ֣ד | הַ/יּוֹצֵ֑ר | וְ/שָׁ֗ב | וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ | כְּלִ֣י | אַחֵ֔ר | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | יָשַׁ֛ר | בְּ/עֵינֵ֥י | הַ/יּוֹצֵ֖ר | לַ/עֲשֽׂוֹת׃ | פ |
| L09 | Jr18_4 | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr18_4 | wünišHat | haKKülî | ´ášer | hû´ | `öSè | BaHöºmer | Büyad | hayyôcër | wüšäb | wa|yya`áSëºhû | Külî | ´aHër | Ka´ášer | yäšar | Bü`ênê | hayyôcër | la`áSôt | P |
| L11 | Jr18_4 | H7843 |
H3627 |
H0834 |
H1931 |
H6213 |
H2563 |
H3027 |
H3335 |
H7725 |
H6213 |
H3627 |
H0312 |
H0834 |
H3474 |
H5869 |
H3335 |
H6213 |
|
| L12 | Jr18_4 | was marred | And the vessel | after | he | that he made | of clay | in the hand | of the potter | it again | so he made | vessel | another | after | good | as seemed | to the potter | to make | |
| L13 | Jr18_4 | ve·nish·Chat | hak·ke·Li, | 'a·Sher | hu | 'o·Seh | ba·Cho·mer | be·Yad | hai·yo·Tzer; | ve·Shav, | vai·ya·'a·Se·hu | ke·Li | 'a·Cher, | ka·'a·Sher | ya·Shar | be·'ei·Nei | hai·yo·Tzer | la·'a·Sot. | Peh |
| L14 | Jr18_4 | שָׁחַת | כְּלִי | אֲשֶׁר | הוּא | עָשָׂה | חֹמֶר | יָד | יָצַר | שׁוּב | עָשָׂה | כְּלִי | אַחֵר | אֲשֶׁר | יָשַׁר | עַיִן | יָצַר | עָשָׂה | |
| L15 | Jr18_4 | sza·(Chat) | ke·(Li) | 'a·(Szer) | (Hu) | a·(Sa) | (Cho)·mer | (Jad) | ja·(Car) | (Szuw) | a·(Sa) | ke·(Li) | 'a·(Cher) | 'a·(Szer) | ja·(Szar) | '(A)·jin | ja·(Car) | a·(Sa) | |
| L16 | Jr18_4 | šāḥaṯ | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ‘āśā(h) | ḥṓmer | jāḏ | jāṣar | šûḇ | ‘āśā(h) | kᵉlî | ’aḥēr | ’ᵃ̆šer | jāšar | ‘ájin | jāṣar | ‘āśā(h) | |
| L17 | Jr18_4 | šāḥat | kelî | ’ăšer | hû’ | ‘āśāh | ḥōmer | jād | jāṣar | šûb | ‘āśāh | kelî | ’aḥēr | ’ăšer | jāšar | ‘ajin | jāṣar | ‘āśāh | |
| L18 | Jr18_4 | And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it]. (Jr18_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr18_4 | 4 And the vessel <03627> that he made <06213> (08802) of clay <02563> was marred <07843> (08738) in the hand <03027> of the potter <03335> (08802): so he made <06213> (08799) it again <07725> (08804) another <0312> vessel <03627>, as seemed <05869> good <03474> (08804) to the potter <03335> (08802) to make <06213> (08800) it. (Jr18_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr18_4 | 111/147 | 276/325 | 4591/5499 | 1583/1867 | 2213/2617 | 22/33 | 1319/1608 | 46/62 | 795/1041 | 2214/2617 | 277/325 | 143/166 | 4592/5499 | 21/23 | 722/878 | 47/62 | 2215/2617 | |
| L21 | Jr18_4 | Jr18_4_1 | Jr18_4_2 | Jr18_4_3 | Jr18_4_4 | Jr18_4_5 | Jr18_4_6 | Jr18_4_7 | Jr18_4_8 | Jr18_4_9 | Jr18_4_10 | Jr18_4_11 | Jr18_4_12 | Jr18_4_13 | Jr18_4_14 | Jr18_4_15 | Jr18_4_16 | Jr18_4_17 | Jr18_4_18 |