Jr18_4

L01
Jr18_4
Jeżeli naczynie H3627 , które H834 wyrabiał H6213 , uległo zniekształceniu H7843 , jak to się zdarza z gliną H2563 w ręku H3027 garncarza H3335 , wyrabiał H6213 z niego inne H312 naczynie H3627 , jak tylko H834 podobało się H5869 garncarzowi H3335 .

L02
Jr18_4
Jeżeli naczynie, które wyrabiał, uległo zniekształceniu, jak to się zdarza z gliną w ręku
          garncarza, wyrabiał z niego inne naczynie, jak tylko podobało się garncarzowi.

L03
Jr18_4
וְנִשְׁחַ֣ת
הַכְּלִ֗י
אֲשֶׁ֨ר
ה֥וּא
עֹשֶׂ֛ה
בַּחֹ֖מֶר
בְּיַ֣ד
הַיּוֹצֵ֑ר
וְשָׁ֗ב
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
כְּלִ֣י
אַחֵ֔ר
כַּאֲשֶׁ֥ר
יָשַׁ֛ר
בְּעֵינֵ֥י
הַיּוֹצֵ֖ר
לַעֲשֽׂוֹת׃
פ

L04
Jr18_4
וְ/נִשְׁחַ֣ת
הַ/כְּלִ֗י
אֲשֶׁ֨ר
ה֥וּא
עֹשֶׂ֛ה
בַּ/חֹ֖מֶר
בְּ/יַ֣ד
הַ/יּוֹצֵ֑ר
וְ/שָׁ֗ב
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙
כְּלִ֣י
אַחֵ֔ר
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
יָשַׁ֛ר
בְּ/עֵינֵ֥י
הַ/יּוֹצֵ֖ר
לַ/עֲשֽׂוֹת׃
פ

L05
Jr18_4
we•nisz•<Chat>
hak•ke•<Li>,
'a•<szer>
hu
'o•<Se>
ba•<Cho>•mer
be•<jad>
hai•jo•<cer>;
we•<szaw>,
wai•ja•'a•<Se>•hu
ke•<Li>
'a•<Cher>,
ka•'a•<szer>
ja•<szar>
be•'e•<Ne>
hai•jo•<cer>
la•'a•<Sot>.
<Pe>

L06Jr18_4 H7843   H3627   H0834   H1931   H6213   H2563   H3027   H3335   H7725   H6213   H3627   H0312   H0834   H3474   H5869   H3335   H6213  

L07
Jr18_4
batter
armour
after
he
accomplish
clay
able
earthen
break
accomplish
armour
other man
after
direct
affliction
earthen
accomplish


L08
Jr18_4
farszu
zbroja
po
on
zrealizować
glina
w stanie
gliniany
złamać
zrealizować
zbroja
Drugi mężczyzna
po
kierować
nieszczęście
gliniany
zrealizować


L09
Jr18_4
was marred
And the vessel
after
he
that he made
of clay
in the hand
of the potter
it again
so he made
vessel
another
after
good
as seemed
to the potter
to make


L10
Jr18_4
był nękany
I statek
po
on
że zrobił
z gliny
w dłoni
z garncarza
to jeszcze raz
tak zrobił
statek
inny
po
dobry
jak wydawało
do garncarza
aby


L11
Jr18_4
ve·nish·Chat
hak·ke·Li,
'a·Sher
hu
'o·Seh
ba·Cho·mer
be·Yad
hai·yo·Tzer;
ve·Shav,
vai·ya·'a·Se·hu
ke·Li
'a·Cher,
ka·'a·Sher
ya·Shar
be·'ei·Nei
hai·yo·Tzer
la·'a·Sot.
Peh

L12
Jr18_4
we nisz Hat
haK Ke li
a szer
hu
o se
Ba Ho mer
Be jad
haj jo cer
we szaw
waj ja a se hu
Ke li
a Her
Ka a szer
ja szar
Be e ne
haj jo cer
la a sot
P

L13
Jr18_4
wünišHat
haKKülî
´ášer
hû´
`öSè
BaHöºmer
Büyad
hayyôcër
wüšäb
wa|yya`áSëºhû
Külî
´aHër
Ka´ášer
yäšar
Bü`ênê
hayyôcër
la`áSôt
P

L14
Jr18_4
111/147
276/325
4591/5499
1583/1867
2213/2617
22/33
1319/1608
46/62
795/1041
2214/2617
277/325
143/166
4592/5499
21/23
722/878
47/62
2215/2617


L15
Jr18_4
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it
          again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].

L16
Jr18_4
4 And the vessel <03627> that he made <06213> (08802) of clay <02563> was
          marred <07843> (08738) in the hand <03027> of the potter <03335> (08802): so he made
          <06213> (08799) it again <07725> (08804) another <0312> vessel <03627>, as seemed
          <05869> good <03474> (08804) to the potter <03335> (08802) to make <06213> (08800)
          it.