| L01 |
Jr18_7 |
Raz H7281 postanawiam H1696 przeciw H5921 narodowi H1471 lub królestwu H4467 , że je wyplenię H5428 , obalę H5422 i zniszczę H6 . |
| L02 |
Jr18_7 |
Raz postanawiam przeciw narodowi lub królestwu, że je wyplenię, obalę i zniszczę. |
| L03 |
Jr18_7 |
רֶ֣גַע |
אֲדַבֵּ֔ר |
עַל־ |
גּ֖וֹי |
וְעַל־ |
מַמְלָכָ֑ה |
לִנְת֥וֹשׁ |
וְלִנְת֖וֹץ |
וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ |
| L04 |
Jr18_7 |
רֶ֣גַע |
אֲדַבֵּ֔ר |
עַל־ |
גּ֖וֹי |
וְ/עַל־ |
מַמְלָכָ֑ה |
לִ/נְת֥וֹשׁ |
וְ/לִ/נְת֖וֹץ |
וּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד׃ |
| L05 |
Jr18_7 |
<Re>•ga' |
'a•dab•<Ber>, |
al- |
<Goj> |
we•'al- |
mam•la•<Cha>; |
lin•<Tosz> |
we•lin•<Toc> |
<U>•le•ha•'a•<wid>. |
| L06 | Jr18_7 | H7281  | H1696  | H5921  | H1471  | H5921  | H4467  | H5428  | H5422  | H0006  |
| L07 |
Jr18_7 |
instant |
answer |
above |
Gentile |
above |
kingdom |
destroy |
beat down |
break |
| L08 |
Jr18_7 |
natychmiastowy |
odpowiedź |
powyżej |
Gentile |
powyżej |
królestwo |
zniszczyć |
ubić |
złamać |
| L09 |
Jr18_7 |
[At what] instant |
I shall speak |
concerning |
concerning a nation |
concerning |
and concerning a kingdom |
to pluck up |
and to pull down |
and to destroy |
| L10 |
Jr18_7 |
[Na jakim] natychmiastowej |
Będę mówić |
o |
o naród |
o |
i dotyczące królestwo |
zrywać się |
i pociągnąć w dół |
i zniszczyć |
| L11 |
Jr18_7 |
Re·ga' |
'a·dab·Ber, |
al- |
Goy |
ve·'al- |
mam·la·Chah; |
lin·Toosh |
ve·lin·Totz |
U·le·ha·'a·Vid. |
| L12 |
Jr18_7 |
re ga |
a daB Ber |
al - Goj |
we al - mam la cha |
lin tosz |
we lin toc |
u le ha a wid |
|
|
| L13 |
Jr18_7 |
reºga` |
´ádaBBër |
`al-Gôy |
wü`al-mamläkâ |
lintôš |
wülintôc |
û|lüha´ábîd |
|
|
| L14 |
Jr18_7 |
19/23 |
934/1142 |
4527/5759 |
333/555 |
4528/5759 |
91/117 |
11/21 |
34/42 |
134/183 |
| L15 |
Jr18_7 |
[At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up,
and to pull down, and to destroy [it]; |
| L16 |
Jr18_7 |
7 At what instant <07281> I shall speak <01696> (08762) concerning a nation
<01471>, and concerning a kingdom <04467>, to pluck up <05428> (08800), and to pull down
<05422> (08800), and to destroy <06> (08687) it; |