| L01 | Jr18_7 | W jednej chwili mówię o narodzie i o królestwie, aby wykorzenić i zburzyć i zniszczyć. (Jr18_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr18_7 | W jednej chwili H7281 mówię H1696 o H5921 narodzie H1471 i o H5921 królestwie H4467 , aby wykorzenić H5428 i zburzyć H5422 i zniszczyć H6 . (Jr18_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr18_7 | Raz postanawiam przeciw narodowi lub królestwu, że je wyplenię, obalę i zniszczę. (Jr18_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr18_7 | Raz H7281 postanawiam H1696 przeciw H5921 narodowi H1471 lub królestwu H4467 , że je wyplenię H5428 , obalę H5422 i zniszczę H6 . (Jr18_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr18_7 | <Re>•ga' | 'a•dab•<Ber>, | 'al- | <Goj> | we•'al- | mam•la•<Cha>; | lin•<Tosz> | we•lin•<Toc> | <U>•le•ha•'a•<wid>. |
| L06 | Jr18_7 | רֶ֣גַע | אֲדַבֵּ֔ר | עַל־ | גּ֖וֹי | וְעַל־ | מַמְלָכָ֑ה | לִנְת֥וֹשׁ | וְלִנְת֖וֹץ | וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ |
| L07 | Jr18_7 | W jednej chwili | mówię | o | narodzie | i o | królestwie, | aby wykorzenić | i zburzyć | i zniszczyć. |
| L08 | Jr18_7 | רֶ֣גַע | אֲדַבֵּ֔ר | עַל־ | גּ֖וֹי | וְ/עַל־ | מַמְלָכָ֑ה | לִ/נְת֥וֹשׁ | וְ/לִ/נְת֖וֹץ | וּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד׃ |
| L09 | Jr18_7 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr18_7 | reºga` | ´ádaBBër | `al- | Gôy | wü`al- | mamläkâ | lintôš | wülintôc | û|lüha´ábîd |
| L11 | Jr18_7 | H7281 |
H1696 |
H5921 |
H1471 |
H5921 |
H4467 |
H5428 |
H5422 |
H0006 |
| L12 | Jr18_7 | [At what] instant | I shall speak | concerning | concerning a nation | concerning | and concerning a kingdom | to pluck up | and to pull down | and to destroy |
| L13 | Jr18_7 | Re·ga' | 'a·dab·Ber, | al- | Goy | ve·'al- | mam·la·Chah; | lin·Toosh | ve·lin·Totz | U·le·ha·'a·Vid. |
| L14 | Jr18_7 | רֶגַע | דָבַר | עַל | גּוֹי | עַל | מַמְלָכָה | נָתַשׁ | נָתַץ | אָבַד |
| L15 | Jr18_7 | (Re)·ga' | da·(War) | ('Al) | (Goj) | ('Al) | mam·la·(Cha) | na·(Tasz) | na·(Tac) | 'a·(Wad) |
| L16 | Jr18_7 | rég̱a‘ | ḏāḇar | ‘al | gôj | ‘al | mamlāḵā(h) | nāṯaš | nāṯaṣ | ’āḇaḏ |
| L17 | Jr18_7 | rega‘ | dābar | ‘al | gôj | ‘al | mamlākāh | nātaš | nātaṣ | ’ābad |
| L18 | Jr18_7 | [At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it]; (Jr18_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr18_7 | 7 At what instant <07281> I shall speak <01696> (08762) concerning a nation <01471>, and concerning a kingdom <04467>, to pluck up <05428> (08800), and to pull down <05422> (08800), and to destroy <06> (08687) it; (Jr18_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr18_7 | 19/23 | 934/1142 | 4527/5759 | 333/555 | 4528/5759 | 91/117 | 11/21 | 34/42 | 134/183 |
| L21 | Jr18_7 | Jr18_7_1 | Jr18_7_2 | Jr18_7_3 | Jr18_7_4 | Jr18_7_5 | Jr18_7_6 | Jr18_7_7 | Jr18_7_8 | Jr18_7_9 |