| L01 | Jr18_8 | A jeśli odwróci się naród ten od zła swego, o którym mówiłem przeciw niemu, to pożałuję z powodu nieszczęścia, które zamierzałem uczynić mu. (Jr18_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr18_8 | A jeśli odwróci się H7725 naród H1471 ten H1931 od zła swego H7451 , o którym H834 mówiłem H1696 przeciw niemu H5921 , to pożałuję H5162 z powodu H5921 nieszczęścia H7451, które H834 zamierzałem H2803 uczynić H6213 mu. (Jr18_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr18_8 | Lecz jeśli ten naród, przeciw któremu orzekłem karę, nawróci się ze swej nieprawości, będę żałował nieszczęścia, jakie zamyślałem na niego zesłać. (Jr18_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr18_8 | Lecz H518 jeśli ten H1931 naród H1471 , przeciw któremu H5921 orzekłem karę H1696 , nawróci się H7725 ze swej H4480 nieprawości H7451 , będę żałował H5162 nieszczęścia H7451 , jakie zamyślałem H2803 na niego zesłać H6213 . (Jr18_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr18_8 | we•<szaw> | hag•<Goj> | ha•<Hu>, | me•<Ra>•'a•<To>, | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ti | 'a•<Law>; | we•ni•cham•<Ti> | 'al- | ha•ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | cha•<szaw>•ti | la•'a•<Sot> | lo. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr18_8 | וְשָׁב֙ | הַגּ֣וֹי | הַה֔וּא | מֵרָ֣עָת֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | עָלָ֑יו | וְנִֽחַמְתִּי֙ | עַל־ | הָ֣רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | חָשַׁ֖בְתִּי | לַעֲשׂ֥וֹת | לֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Jr18_8 | A jeśli odwróci się | naród | ten | od zła swego, | o którym | mówiłem | przeciw niemu, | to pożałuję | z powodu | nieszczęścia, | które | zamierzałem | uczynić | mu. | § |
| L08 | Jr18_8 | וְ/שָׁב֙ | הַ/גּ֣וֹי | הַ/ה֔וּא | מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | עָלָ֑י/ו | וְ/נִֽחַמְתִּי֙ | עַל־ | הָ֣/רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | חָשַׁ֖בְתִּי | לַ/עֲשׂ֥וֹת | לֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Jr18_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr18_8 | wüšäb | haGGôy | hahû´ | mëräº`ätô | ´ášer | DiBBaºrTî | `äläyw | wüni|HamTî | `al- | häºrä`â | ´ášer | HäšaºbTî | la`áSôt | lô | s |
| L11 | Jr18_8 | H7725 |
H1471 |
H1931 |
H7451 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H5162 |
H5921 |
H7451 |
H0834 |
H2803 |
H6213 |
H0000  |
|
| L12 | Jr18_8 | turn | If that nation | he | from their evil | which | against whom I have pronounced | against | I will repent | concerning | of the evil | which | that I thought | to do | ||
| L13 | Jr18_8 | ve·Shav | hag·Goy | ha·Hu, | me·Ra·'a·To, | 'a·Sher | dib·Bar·ti | 'a·Lav; | ve·ni·cham·Ti | al- | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | cha·Shav·ti | la·'a·Sot | lo. | sa·Mek |
| L14 | Jr18_8 | שׁוּב | גּוֹי | הוּא | רַע | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל | נָחַם | עַל | רַע | אֲשֶׁר | חָשַׁב | עָשָׂה | ||
| L15 | Jr18_8 | (Szuw) | (Goj) | (Hu) | (Ra') | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) | na·(Cham) | ('Al) | (Ra') | 'a·(Szer) | cha·(Szaw) | a·(Sa) | ||
| L16 | Jr18_8 | šûḇ | gôj | hû(’) | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al | nāḥam | ‘al | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ḥāšaḇ | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Jr18_8 | šûb | gôj | hû’ | ra‘ | ’ăšer | dābar | ‘al | nāḥam | ‘al | ra‘ | ’ăšer | ḥāšab | ‘āśāh | ||
| L18 | Jr18_8 | If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. (Jr18_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr18_8 | 8 If that nation <01471>, against whom I have pronounced <01696> (08765), turn <07725> (08804) from their evil <07451>, I will repent <05162> (08738) of the evil <07451> that I thought <02803> (08804) to do <06213> (08800) unto them. (Jr18_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr18_8 | 796/1041 | 334/555 | 1584/1867 | 516/665 | 4593/5499 | 935/1142 | 4529/5759 | 75/108 | 4530/5759 | 517/665 | 4594/5499 | 97/124 | 2217/2617 | 5429/6521 | |
| L21 | Jr18_8 | Jr18_8_1 | Jr18_8_2 | Jr18_8_3 | Jr18_8_4 | Jr18_8_5 | Jr18_8_6 | Jr18_8_7 | Jr18_8_8 | Jr18_8_9 | Jr18_8_10 | Jr18_8_11 | Jr18_8_12 | Jr18_8_13 | Jr18_8_14 | Jr18_8_15 |