| L01 |
Jr18_8 |
Lecz H518 jeśli ten H1931 naród H1471 , przeciw któremu H5921 orzekłem karę H1696 , nawróci się H7725 ze swej H4480 nieprawości H7451 , będę żałował H5162 nieszczęścia H7451 , jakie zamyślałem H2803 na niego zesłać H6213 . |
| L02 |
Jr18_8 |
Lecz jeśli ten naród, przeciw któremu orzekłem karę, nawróci się ze swej nieprawości, będę
żałował nieszczęścia, jakie zamyślałem na niego zesłać. |
| L03 |
Jr18_8 |
וְשָׁב֙ |
הַגּ֣וֹי |
הַה֔וּא |
מֵרָ֣עָת֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתִּי |
עָלָ֑יו |
וְנִֽחַמְתִּי֙ |
עַל־ |
הָ֣רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
חָשַׁ֖בְתִּי |
לַעֲשׂ֥וֹת |
לֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
Jr18_8 |
וְ/שָׁב֙ |
הַ/גּ֣וֹי |
הַ/ה֔וּא |
מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתִּי |
עָלָ֑י/ו |
וְ/נִֽחַמְתִּי֙ |
עַל־ |
הָ֣/רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
חָשַׁ֖בְתִּי |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
לֽ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
Jr18_8 |
we•<szaw> |
hag•<Goj> |
ha•<Hu>, |
me•<Ra>•'a•<To>, |
'a•<szer> |
dib•<Bar>•ti |
'a•<Law>; |
we•ni•cham•<Ti> |
al- |
ha•ra•'<Ah>, |
'a•<szer> |
cha•<szaw>•ti |
la•'a•<Sot> |
lo. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr18_8 | H7725 | H1471 | H1931 | H7451 | H0834  | H1696 | H5921 | H5162 | H5921 | H7451 | H0834 | H2803 | H6213 | H0000  | |
| L07 |
Jr18_8 |
break |
Gentile |
he |
adversity |
after |
answer |
above |
comfort |
above |
adversity |
after |
account |
accomplish |
|
|
| L08 |
Jr18_8 |
złamać |
Gentile |
on |
przeciwność losu |
po |
odpowiedź |
powyżej |
komfort |
powyżej |
przeciwność losu |
po |
konto |
zrealizować |
|
|
| L09 |
Jr18_8 |
turn |
If that nation |
he |
from their evil |
which |
against whom I have pronounced |
against |
I will repent |
concerning |
of the evil |
which |
that I thought |
to do |
|
|
| L10 |
Jr18_8 |
skręcić |
Jeśli ten naród |
on |
od ich zło |
który |
przeciwko któremu orzekały |
przed |
Będę żałować |
o |
z zło |
który |
że myślałem |
zrobić |
|
|
| L11 |
Jr18_8 |
ve·Shav |
hag·Goy |
ha·Hu, |
me·Ra·'a·To, |
'a·Sher |
dib·Bar·ti |
'a·Lav; |
ve·ni·cham·Ti |
al- |
ha·ra·'Ah, |
'a·Sher |
cha·Shav·ti |
la·'a·Sot |
lo. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr18_8 |
we szaw |
haG Goj |
ha hu |
me ra a to |
a szer |
DiB Bar Ti |
a law |
we ni Ham Ti |
al - ha ra a |
a szer |
Ha szaw Ti |
la a sot |
lo |
s |
|
| L13 |
Jr18_8 |
wüšäb |
haGGôy |
hahû´ |
mëräº`ätô |
´ášer |
DiBBaºrTî |
`äläyw |
wüni|HamTî |
`al-häºrä`â |
´ášer |
HäšaºbTî |
la`áSôt |
lô |
s |
|
| L14 |
Jr18_8 |
796/1041 |
334/555 |
1584/1867 |
516/665 |
4593/5499 |
935/1142 |
4529/5759 |
75/108 |
4530/5759 |
517/665 |
4594/5499 |
97/124 |
2217/2617 |
5430/6522 |
|
| L15 |
Jr18_8 |
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the
evil that I thought to do unto them. |
| L16 |
Jr18_8 |
8 If that nation <01471>, against whom I have pronounced <01696> (08765), turn
<07725> (08804) from their evil <07451>, I will repent <05162> (08738) of the evil
<07451> that I thought <02803> (08804) to do <06213> (08800) unto them. |
