| L01 |
Jr19_1 |
To H3541 powiedział H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Idź H1980 i kup H7069 flakon H1228 gliniany H2789 , następnie zabierz H3947 z sobą H854 kilku spośród starszych H2205 ludu H5971 i spośród starszych H2205 kapłanów H3548 . |
| L02 |
Jr19_1 |
To powiedział Pan do mnie: Idź i kup flakon gliniany, następnie zabierz z sobą kilku spośród
starszych ludu i spośród starszych kapłanów. |
| L03 |
Jr19_1 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הָל֛וֹךְ |
וְקָנִ֥יתָ |
בַקְבֻּ֖ק |
יוֹצֵ֣ר |
חָ֑רֶשׂ |
וּמִזִּקְנֵ֣י |
הָעָ֔ם |
וּמִזִּקְנֵ֖י |
הַכֹּהֲנִֽים׃ |
| L04 |
Jr19_1 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הָל֛וֹךְ |
וְ/קָנִ֥יתָ |
בַקְבֻּ֖ק |
יוֹצֵ֣ר |
חָ֑רֶשׂ |
וּ/מִ/זִּקְנֵ֣י |
הָ/עָ֔ם |
וּ/מִ/זִּקְנֵ֖י |
הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
| L05 |
Jr19_1 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
ha•<Loch> |
we•ka•<Ni>•ta |
wak•<Buk> |
jo•<cer> |
<Cha>•res; |
u•miz•zik•<Ne> |
ha•'<Am>, |
u•miz•zik•<Ne> |
hak•ko•ha•<Nim>. |
| L06 | Jr19_1 | H3541 | H0559 | H3068 | H1980 | H7069 | H1228 | H3335  | H2789 | H2205 | H5971 | H2205 | H3548 |
| L07 |
Jr19_1 |
such |
answer |
Jehovah |
along |
attain |
bottle |
earthen |
earth |
aged |
folk |
aged |
chief ruler |
| L08 |
Jr19_1 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wzdłuż |
osiągnąć |
butelka |
gliniany |
ziemia |
w wieku |
ludowy |
w wieku |
naczelny władca |
| L09 |
Jr19_1 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
Go |
and get |
bottle |
a potter's |
earthen |
and [take] of the ancients |
of the people |
and of the ancients |
of the priests |
| L10 |
Jr19_1 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Iść |
i uzyskać |
butelka |
garncarski |
gliniany |
i [wziąć] starożytnych |
ludzi |
i starożytnych |
z kapłanów |
| L11 |
Jr19_1 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
ha·Loch |
ve·ka·Ni·ta |
vak·Buk |
yo·Tzer |
Cha·res; |
u·miz·zik·Nei |
ha·'Am, |
u·miz·zik·Nei |
hak·ko·ha·Nim. |
| L12 |
Jr19_1 |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ha loch |
we qa ni ta |
waq Buq |
jo cer |
Ha res |
u miz ziq ne |
ha am |
u miz ziq ne |
haK Ko ha nim |
| L13 |
Jr19_1 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hälôk |
wüqänîºtä |
baqBùq |
yôcër |
HäºreS |
ûmizziqnê |
hä`äm |
ûmizziqnê |
haKKöhánîm |
| L14 |
Jr19_1 |
278/576 |
4274/5298 |
5037/6220 |
1328/1542 |
70/84 |
2/3 |
51/62 |
14/17 |
152/178 |
1529/1866 |
153/178 |
664/750 |
| L15 |
Jr19_1 |
Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and [take] of the ancients of the
people, and of the ancients of the priests; |
| L16 |
Jr19_1 |
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Go <01980> (08800) and get
<07069> (08804) a potter's <03335> (08802) earthen <02789> bottle <01228>, and take
of the ancients <02205> of the people <05971>, and of the ancients <02205> of the priests
<03548>; |
