| L01 | Jr19_1 | Tak powiedział Jahwe: „Idź i kup flakon garncarza, gliniany, i [weź] ze starszych ludu i ze starszych kapłanów. (Jr19_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr19_1 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Idź H1980 i kup H7069 flakon H1228 garncarza H3335 , gliniany H2789 , i [weź] ze starszych H2205 ludu H5971 i ze starszych H2205 kapłanów H3548 . (Jr19_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr19_1 | To powiedział Pan do mnie: Idź i kup flakon gliniany, następnie zabierz z sobą kilku spośród starszych ludu i spośród starszych kapłanów. (Jr19_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr19_1 | To H3541 powiedział H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Idź H1980 i kup H7069 flakon H1228 gliniany H2789 , następnie zabierz H3947 z sobą H854 kilku spośród starszych H2205 ludu H5971 i spośród starszych H2205 kapłanów H3548 . (Jr19_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr19_1 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•<Loch> | we•ka•<Ni>•ta | wak•<Buk> | jo•<cer> | <Cha>•res; | u•miz•zik•<Ne> | ha•'<Am>, | u•miz•zik•<Ne> | hak•ko•ha•<Nim>. |
| L06 | Jr19_1 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הָל֛וֹךְ | וְקָנִ֥יתָ | בַקְבֻּ֖ק | יוֹצֵ֣ר | חָ֑רֶשׂ | וּמִזִּקְנֵ֣י | הָעָ֔ם | וּמִזִּקְנֵ֖י | הַכֹּהֲנִֽים׃ |
| L07 | Jr19_1 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Idź | i kup | flakon | garncarza, | gliniany, | i [weź] ze starszych | ludu | i ze starszych | kapłanów. |
| L08 | Jr19_1 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הָל֛וֹךְ | וְ/קָנִ֥יתָ | בַקְבֻּ֖ק | יוֹצֵ֣ר | חָ֑רֶשׂ | וּ/מִ/זִּקְנֵ֣י | הָ/עָ֔ם | וּ/מִ/זִּקְנֵ֖י | הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
| L09 | Jr19_1 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/AampcSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/AampcSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr19_1 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hälôk | wüqänîºtä | baqBùq | yôcër | HäºreS | ûmizziqnê | hä`äm | ûmizziqnê | haKKöhánîm |
| L11 | Jr19_1 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1980 |
H7069 |
H1228 |
H3335 |
H2789 |
H2205 |
H5971 |
H2205 |
H3548 |
| L12 | Jr19_1 | Thus | Thus saith | the LORD | Go | and get | bottle | a potter's | earthen | and [take] of the ancients | of the people | and of the ancients | of the priests |
| L13 | Jr19_1 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | ha·Loch | ve·ka·Ni·ta | vak·Buk | yo·Tzer | Cha·res; | u·miz·zik·Nei | ha·'Am, | u·miz·zik·Nei | hak·ko·ha·Nim. |
| L14 | Jr19_1 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הָלַךְ | קָנָה | בַּקְבֻּק | יָצַר | חֶרֶשׂ | זָקֵן | עַם | זָקֵן | כֹּהֵן |
| L15 | Jr19_1 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ha·(Lach) | ka·(Na) | bak·(Buk) | ja·(Car) | (Che)·res | za·(Ken) | ('Am) | za·(Ken) | ko·(Hen) |
| L16 | Jr19_1 | kō(h) | ’āmar | JHWH | hālaḵ | qānā(h) | baqbuq | jāṣar | ḥéreś | zāqēn | ‘am | zāqēn | kōhēn |
| L17 | Jr19_1 | kōh | ’āmar | jhwh | hālak | qānāh | baqbuq | jāṣar | ḥereś | zāqēn | ‘am | zāqēn | kōhēn |
| L18 | Jr19_1 | Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and [take] of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; (Jr19_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr19_1 | 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Go <01980> (08800) and get <07069> (08804) a potter's <03335> (08802) earthen <02789> bottle <01228>, and take of the ancients <02205> of the people <05971>, and of the ancients <02205> of the priests <03548>; (Jr19_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr19_1 | 278/576 | 4274/5298 | 5037/6220 | 1328/1542 | 70/84 | 2/3 | 51/62 | 14/17 | 152/178 | 1529/1866 | 153/178 | 664/750 |
| L21 | Jr19_1 | Jr19_1_1 | Jr19_1_2 | Jr19_1_3 | Jr19_1_4 | Jr19_1_5 | Jr19_1_6 | Jr19_1_7 | Jr19_1_8 | Jr19_1_9 | Jr19_1_10 | Jr19_1_11 | Jr19_1_12 |