Jr19_11

L01
Jr19_11
i powiedz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Tak H3651 samo zniszczę H7665 ten H2088 naród H5971 i to H2063 miasto H5892 , jak tłucze się H7665 naczynie H3627 garncarskie H3335 , którego nie H3808 można już H5750 naprawić H7495 . Będą także grzebać H6912 w Tofet H8612 , gdyż nie H369 będzie innego H312 miejsca H4725 na chowanie [zmarłych] H6912 .

L02
Jr19_11
i powiedz im: To mówi Pan Zastępów: Tak samo zniszczę ten naród i to miasto, jak tłucze się
          naczynie garncarskie, którego nie można już naprawić. Będą także grzebać w Tofet, gdyż nie będzie innego
          miejsca na chowanie [zmarłych].

L03
Jr19_11
וְאָמַרְתָּ֨
אֲלֵיהֶ֜ם
כֹּה־
אָמַ֣ר ׀
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
כָּ֣כָה
אֶשְׁבֹּ֞ר
אֶת־
הָעָ֤ם
הַזֶּה֙
וְאֶת־
הָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
כַּאֲשֶׁ֤ר
יִשְׁבֹּר֙
אֶת־
כְּלִ֣י
הַיּוֹצֵ֔ר
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
יוּכַ֥ל
לְהֵרָפֵ֖ה
ע֑וֹד
וּבְתֹ֣פֶת
יִקְבְּר֔וּ
מֵאֵ֥ין
מָק֖וֹם
לִקְבּֽוֹר׃

L04
Jr19_11
וְ/אָמַרְתָּ֨
אֲלֵי/הֶ֜ם
כֹּה־
אָמַ֣ר ׀
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
כָּ֣כָה
אֶשְׁבֹּ֞ר
אֶת־
הָ/עָ֤ם
הַ/זֶּה֙
וְ/אֶת־
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
יִשְׁבֹּר֙
אֶת־
כְּלִ֣י
הַ/יּוֹצֵ֔ר
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
יוּכַ֥ל
לְ/הֵרָפֵ֖ה
ע֑וֹד
וּ/בְ/תֹ֣פֶת
יִקְבְּר֔וּ
מֵ/אֵ֥ין
מָק֖וֹם
לִ/קְבּֽוֹר׃

L05
Jr19_11
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot,
<Ka>•cha
'esz•<Bor>
et-
ha•'<Am>
haz•<Ze>
we•'<Et>
ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
ka•'a•<szer>
jisz•<Bor>
et-
ke•<Li>
hai•jo•<cer>,
'a•<szer>
lo-
ju•<Chal>
le•he•ra•<Pe>
od;
u•we•<To>•fet
jik•be•<Ru>,
me•'<en>
ma•<Kom>
lik•<Bor>.

L06Jr19_11 H0559   H0413   H3541   H0559   H3068   H6635   H3602   H7665   H0853   H5971   H2088   H0853   H5892   H2063   H0834   H7665   H0853   H3627   H3335   H0834   H3808   H3201   H7495   H5750   H8612   H6912   H0369   H4725   H6912  

L07
Jr19_11
answer
about
such
answer
Jehovah
appointed time
after that manner
break down

folk
he

Ai
likewise
after
break down

armour
earthen
after
before
be able
cure
again
Tophet
in any wise
else
country
in any wise

L08
Jr19_11
odpowiedź
o
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
po tym sposób
przełamać

ludowy
on

Ai
podobnie
po
przełamać

zbroja
gliniany
po
przed
móc
leczyć
ponownie
Tofet
w każdym mądrym
więcej
kraj
w każdym mądrym

L09
Jr19_11
And shalt say
to
Thus
unto them Thus saith
the LORD
of hosts
Even so
will I break

this people
this

and this city
likewise
which
as [one] breaketh

vessel
a potter's
which
not
that cannot
be made whole again
again
[them] in Tophet
and they shall bury
there
till [there be] no place
to bury

L10
Jr19_11
I rzeczesz
do
Tak więc
do nich: Tak mówi
Pan
Zastępów
Mimo tego
złamię

to ludzie
to

a to miasto
podobnie
który
jako [szt] kruszy

statek
garncarski
który
nie
że nie może
być wykonany w całości ponownie
ponownie
[Im] w Tofet
i będą grzebać
tam
do [istnieć] nie ma miejsca
pogrzebać

L11
Jr19_11
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
Ka·chah
'esh·Bor
et-
ha·'Am
haz·Zeh
ve·'Et
ha·'Ir
haz·Zot,
ka·'a·Sher
yish·Bor
et-
ke·Li
hai·yo·Tzer,
'a·Sher
lo-
yu·Chal
le·he·ra·Peh
od;
u·ve·To·fet
yik·be·Ru,
me·'Ein
ma·Kom
lik·Bor.

L12
Jr19_11
we a mar Ta
a le hem
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
Ka cha
esz Bor
et - ha am
haz ze
we et - ha ir
haz zot
Ka a szer
jisz Bor
et - Ke li
haj jo cer
a szer
lo - ju chal
le he ra fe
od
u we to fet
jiq Be ru
me en
ma qom
liq Bor






L13
Jr19_11
wü´ämarTä
´álêhem
Kò-´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
Käºkâ
´ešBör
´et-hä`äm
hazzè
wü´et-hä`îr
hazzö´t
Ka´ášer
yišBör
´et-Külî
hayyôcër
´ášer
lö|´-yûkal
lühëräpË
`ôd
ûbütöºpet
yiqBürû
më´ên
mäqôm
liqBôr






L14
Jr19_11
4277/5298
4329/5500
280/576
4278/5298
5041/6220
302/484
31/37
89/147
9388/11047
1530/1866
1025/1176
9389/11047
869/1093
475/603
4603/5499
90/147
9390/11047
278/325
52/62
4604/5499
4142/5164
166/191
51/65
332/486
6/9
121/132
639/786
346/401
122/132

L15
Jr19_11
And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and
          this city, as [one] breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury [them]
          in Tophet, till [there be] no place to bury.

L16
Jr19_11
11 And shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD
          <03068> of hosts <06635>; Even so <03602> will I break <07665> (08799) this people
          <05971> and this city <05892>, as one breaketh <07665> (08799) a potter's <03335>
          (08802) vessel <03627>, that cannot <03201> (08799) be made whole again <07495> (08736):
          and they shall bury <06912> (08799) them in Tophet <08612>, till there be no place <04725>
          to bury <06912> (08800).