| L01 | Jr19_11 | I powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe Zastępów: Tak rozbiję lud ten i miasto to, jak rozbija naczynie garncarza, którego nie można naprawić więcej; i w Tofet będą grzebać z braku miejsca do grzebania. (Jr19_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr19_11 | I powiesz H559 do nich H413 : «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Tak H3602 rozbiję H7665 lud H5971 ten H2088 i H853 miasto H5892 to H2063 , jak H834 rozbija H7665 naczynie H3627 garncarza H3335 , którego H834 nie H3808 można H3201 naprawić H7495 więcej H5750 ; i w Tofet H8612 będą grzebać H6912 z braku H369 miejsca H4725 do grzebania H6912. (Jr19_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr19_11 | i powiedz im: To mówi Pan Zastępów: Tak samo zniszczę ten naród i to miasto, jak tłucze się naczynie garncarskie, którego nie można już naprawić. Będą także grzebać w Tofet, gdyż nie będzie innego miejsca na chowanie [zmarłych]. (Jr19_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr19_11 | i powiedz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Tak H3651 samo zniszczę H7665 ten H2088 naród H5971 i to H2063 miasto H5892 , jak tłucze się H7665 naczynie H3627 garncarskie H3335 , którego nie H3808 można już H5750 naprawić H7495 . Będą także grzebać H6912 w Tofet H8612 , gdyż nie H369 będzie innego H312 miejsca H4725 na chowanie [zmarłych] H6912 . (Jr19_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr19_11 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | <Ka>•cha | 'esz•<Bor> | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | we•'<Et> | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | ka•'a•<szer> | jisz•<Bor> | 'et- | ke•<Li> | hai•jo•<cer>, | 'a•<szer> | lo- | ju•<Chal> | le•he•ra•<Pe> | od; | u•we•<To>•fet | jik•be•<Ru>, | me•'<en> | ma•<Kom> | lik•<Bor>. |
| L06 | Jr19_11 | וְאָמַרְתָּ֨ | אֲלֵיהֶ֜ם | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | כָּ֣כָה | אֶשְׁבֹּ֞ר | אֶת־ | הָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | וְאֶת־ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | כַּאֲשֶׁ֤ר | יִשְׁבֹּר֙ | אֶת־ | כְּלִ֣י | הַיּוֹצֵ֔ר | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | יוּכַ֥ל | לְהֵרָפֵ֖ה | ע֑וֹד | וּבְתֹ֣פֶת | יִקְבְּר֔וּ | מֵאֵ֥ין | מָק֖וֹם | לִקְבּֽוֹר׃ |
| L07 | Jr19_11 | I powiesz | do nich: | «Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | Tak | rozbiję | — | lud | ten | i — | miasto | to, | jak | rozbija | — | naczynie | garncarza, | którego | nie | można | naprawić | więcej; | i w Tofet | będą grzebać | z braku | miejsca | do grzebania. |
| L08 | Jr19_11 | וְ/אָמַרְתָּ֨ | אֲלֵי/הֶ֜ם | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | כָּ֣כָה | אֶשְׁבֹּ֞ר | אֶת־ | הָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | וְ/אֶת־ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | יִשְׁבֹּר֙ | אֶת־ | כְּלִ֣י | הַ/יּוֹצֵ֔ר | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | יוּכַ֥ל | לְ/הֵרָפֵ֖ה | ע֑וֹד | וּ/בְ/תֹ֣פֶת | יִקְבְּר֔וּ | מֵ/אֵ֥ין | מָק֖וֹם | לִ/קְבּֽוֹר׃ |
| L09 | Jr19_11 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr19_11 | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Käºkâ | ´ešBör | ´et- | hä`äm | hazzè | wü´et- | hä`îr | hazzö´t | Ka´ášer | yišBör | ´et- | Külî | hayyôcër | ´ášer | lö|´- | yûkal | lühëräpË | `ôd | ûbütöºpet | yiqBürû | më´ên | mäqôm | liqBôr |
| L11 | Jr19_11 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H3602 |
H7665 |
H0853 |
H5971 |
H2088 |
H0853 |
H5892 |
H2063 |
H0834 |
H7665 |
H0853 |
H3627 |
H3335 |
H0834 |
H3808 |
H3201 |
H7495 |
H5750 |
H8612 |
H6912 |
H0369 |
H4725 |
H6912 |
| L12 | Jr19_11 | And shalt say | to | Thus | unto them Thus saith | the LORD | of hosts | Even so | will I break | this people | this | and this city | likewise | which | as [one] breaketh | vessel | a potter's | which | not | that cannot | be made whole again | again | [them] in Tophet | and they shall bury | there | till [there be] no place | to bury | |||
| L13 | Jr19_11 | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | Ka·chah | 'esh·Bor | et- | ha·'Am | haz·Zeh | ve·'Et | ha·'Ir | haz·Zot, | ka·'a·Sher | yish·Bor | et- | ke·Li | hai·yo·Tzer, | 'a·Sher | lo- | yu·Chal | le·he·ra·Peh | od; | u·ve·To·fet | yik·be·Ru, | me·'Ein | ma·Kom | lik·Bor. |
| L14 | Jr19_11 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | כָּכָה | שָׁבַר | אֵת | עַם | זֶה | אֵת | עִיר | זֹאת | אֲשֶׁר | שָׁבַר | אֵת | כְּלִי | יָצַר | אֲשֶׁר | לֹא | יָכֹל | רָפָא | עוֹד | תֹּפֶת | קָבַר | אַיִן | מָקוֹם | קָבַר |
| L15 | Jr19_11 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Ka)·cha | sza·(War) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | ('Et) | ('Ir) | (Zot) | 'a·(Szer) | sza·(War) | ('Et) | ke·(Li) | ja·(Car) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Chol) | ra·(Fa) | (Od) | (To)·fet | ka·(War) | '(A)·jin | ma·(KOm) | ka·(War) |
| L16 | Jr19_11 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | kā́ḵā(h) | šāḇar | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | ’ēṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | šāḇar | ’ēṯ | kᵉlî | jāṣar | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḵōl | rāp̱ā(’) | ‘ôḏ | tṓp̱eṯ | qāḇar | ’ájin | māqôm | qāḇar |
| L17 | Jr19_11 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | kākāh | šābar | ’ēt | ‘am | zeh | ’ēt | ‘îr | zō’t | ’ăšer | šābar | ’ēt | kelî | jāṣar | ’ăšer | lō’ | jākōl | rāpā’ | ‘ôd | tōpet | qābar | ’ajin | māqôm | qābar |
| L18 | Jr19_11 | And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as [one] breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury [them] in Tophet, till [there be] no place to bury. (Jr19_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr19_11 | 11 And shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Even so <03602> will I break <07665> (08799) this people <05971> and this city <05892>, as one breaketh <07665> (08799) a potter's <03335> (08802) vessel <03627>, that cannot <03201> (08799) be made whole again <07495> (08736): and they shall bury <06912> (08799) them in Tophet <08612>, till there be no place <04725> to bury <06912> (08800). (Jr19_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr19_11 | 4277/5298 | 4329/5500 | 280/576 | 4278/5298 | 5041/6220 | 302/484 | 31/37 | 89/147 | 9388/11047 | 1530/1866 | 1025/1176 | 9389/11047 | 869/1093 | 475/603 | 4603/5499 | 90/147 | 9390/11047 | 278/325 | 52/62 | 4604/5499 | 4142/5164 | 166/191 | 51/65 | 332/486 | 6/9 | 121/132 | 639/786 | 346/401 | 122/132 |
| L21 | Jr19_11 | Jr19_11_1 | Jr19_11_2 | Jr19_11_3 | Jr19_11_4 | Jr19_11_5 | Jr19_11_6 | Jr19_11_7 | Jr19_11_8 | Jr19_11_9 | Jr19_11_10 | Jr19_11_11 | Jr19_11_12 | Jr19_11_13 | Jr19_11_14 | Jr19_11_15 | Jr19_11_16 | Jr19_11_17 | Jr19_11_18 | Jr19_11_19 | Jr19_11_20 | Jr19_11_21 | Jr19_11_22 | Jr19_11_23 | Jr19_11_24 | Jr19_11_25 | Jr19_11_26 | Jr19_11_27 | Jr19_11_28 | Jr19_11_29 |