| L01 | Jr19_12 | Tak uczynię miejscu temu — wyrocznia Jahwe — i mieszkańcom jego, i uczynię miasto to jak Tofet. (Jr19_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr19_12 | Tak H3651 uczynię H6213 miejscu H4725 temu H2088 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i mieszkańcom jego H3427 , i uczynię H5414 miasto H5892 to H2063 jak Tofet H8612 . (Jr19_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr19_12 | Zrobię to temu miejscu - wyrocznia Pana - i mieszkańcom jego, czyniąc to miasto takim jak Tofet. (Jr19_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr19_12 | Zrobię H6213 to H3651 temu H2088 miejscu H4725 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i mieszkańcom H3427 jego H1992 , czyniąc H5414 to H2063 miasto H5892 takim jak Tofet H8612 . (Jr19_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr19_12 | ken- | 'e•'e•<Se> | lam•ma•<Kom> | haz•<Ze> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•le•jo•sze•<waw>; | we•la•<Tet> | 'et- | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | ke•<To>•fet. |
| L06 | Jr19_12 | כֵּֽן־ | אֶעֱשֶׂ֞ה | לַמָּק֥וֹם | הַזֶּ֛ה | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו | וְלָתֵ֛ת | אֶת־ | הָעִ֥יר | הַזֹּ֖את | כְּתֹֽפֶת׃ |
| L07 | Jr19_12 | Tak | uczynię | miejscu | temu — | wyrocznia | Jahwe — | i mieszkańcom jego, | i uczynię | — | miasto | to | jak Tofet. |
| L08 | Jr19_12 | כֵּֽן־ | אֶעֱשֶׂ֞ה | לַ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּ֛ה | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | וּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ו | וְ/לָ/תֵ֛ת | אֶת־ | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּ֖את | כְּ/תֹֽפֶת׃ |
| L09 | Jr19_12 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr19_12 | Kë|n- | ´e`éSè | lammäqôm | hazzè | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ûlüyô|šbäyw | wülätët | ´et- | hä`îr | hazzö´t | Kütöºpet |
| L11 | Jr19_12 | H3651 |
H6213 |
H4725 |
H2088 |
H5002 |
H3068 |
H3427 |
H5414 |
H0853  |
H5892 |
H2063 |
H8612 |
| L12 | Jr19_12 | This | Thus will I do | unto this place | this | saith | the LORD | and to the inhabitants | thereof and [even] make | this city | like | as Tophet | |
| L13 | Jr19_12 | ken- | 'e·'e·Seh | lam·ma·Kom | haz·Zeh | ne·'um- | Yah·weh | u·le·yo·she·Vav; | ve·la·Tet | et- | ha·'Ir | haz·Zot | ke·To·fet. |
| L14 | Jr19_12 | כֵּן | עָשָׂה | מָקוֹם | זֶה | נְאֻם | יְהֹוָה | יָשַׁב | נָתַן | אֵת | עִיר | זֹאת | תֹּפֶת |
| L15 | Jr19_12 | (Ken) | a·(Sa) | ma·(KOm) | (Ze) | ne·('Um) | (Jah)·we | ja·(Szaw) | na·(Tan) | ('Et) | ('Ir) | (Zot) | (To)·fet |
| L16 | Jr19_12 | kēn | ‘āśā(h) | māqôm | ze(h) | nᵉ’um | JHWH | jāšaḇ | nāṯan | ’ēṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | tṓp̱eṯ |
| L17 | Jr19_12 | kēn | ‘āśāh | māqôm | zeh | ne’um | jhwh | jāšab | nātan | ’ēt | ‘îr | zō’t | tōpet |
| L18 | Jr19_12 | Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tophet: (Jr19_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr19_12 | 12 Thus will I do <06213> (08799) unto this place <04725>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and to the inhabitants <03427> (08802) thereof, and even make <05414> (08800) this city <05892> as Tophet <08612>: (Jr19_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr19_12 | 564/767 | 2222/2617 | 347/401 | 1026/1176 | 103/376 | 5042/6220 | 821/1071 | 1621/2007 | 9391/11047 | 870/1093 | 476/603 | 7/9 |
| L21 | Jr19_12 | Jr19_12_1 | Jr19_12_2 | Jr19_12_3 | Jr19_12_4 | Jr19_12_5 | Jr19_12_6 | Jr19_12_7 | Jr19_12_8 | Jr19_12_9 | Jr19_12_10 | Jr19_12_11 | Jr19_12_12 |