| L01 | Jr19_13 | I będą domy Jerozolimy i domy królów Judy jak miejsce Tofet — nieczyste; wszystkie domy, na których palili kadzidło na dachach swoich całemu zastępowi niebios i wylewali ofiary płynne bogom innym».” (Jr19_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr19_13 | I będą H1961 domy H1004 Jerozolimy H3389 i domy H1004 królów H4428 Judy H3063 jak miejsce H4725 Tofet H8612 — nieczyste H2931 ; wszystkie H3605 domy H1004, na których H834 palili kadzidło H6999 na H5921 dachach swoich H1406 całemu H3605 zastępowi H6635 niebios H8064 i wylewali H5258 ofiary płynne H5262 bogom H430 innym H312 ».” (Jr19_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr19_13 | Domy Jerozolimy i domy królów judzkich staną się nieczyste, podobnie jak miejsce Tofet: wszystkie domy, na których dachach palono kadzidło wszystkim zastępom niebieskim i składano płynne ofiary obcym bóstwom. (Jr19_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr19_13 | Domy H1004 Jerozolimy H3389 i domy H1004 królów H4428 judzkich H3063 staną się H1961 nieczyste H2931 , podobnie jak miejsce H4725 Tofet H8612 : wszystkie H3605 domy H1004 , na których H5921 dachach H1406 palono H6999 kadzidło H6999 wszystkim H3605 zastępom H6635 niebieskim H8064 i składano H5258 płynne ofiary H5262 obcym H312 bóstwom H430 . (Jr19_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr19_13 | we•ha•<ju> | bat•<Te> | je•ru•sza•<Lim>, | u•wat•<Te> | mal•<Che> | je•hu•<Da>, | kim•<Kom> | hat•<To>•fet | hat•te•me•'<Im>; | le•<Chol> | hab•bat•<Tim>, | 'a•<szer> | kit•te•<Ru> | 'al- | gag•go•te•<Hem> | le•<Chol> | ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•has•<Sech> | ne•sa•<Chim> | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>. | <Pe> |
| L06 | Jr19_13 | וְהָי֞וּ | בָּתֵּ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | וּבָתֵּי֙ | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | כִּמְק֥וֹם | הַתֹּ֖פֶת | הַטְּמֵאִ֑ים | לְכֹ֣ל | הַבָּתִּ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | קִטְּר֜וּ | עַל־ | גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ | לְכֹל֙ | צְבָ֣א | הַשָּׁמַ֔יִם | וְהַסֵּ֥ךְ | נְסָכִ֖ים | לֵאלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ | פ |
| L07 | Jr19_13 | I będą | domy | Jerozolimy | i domy | królów | Judy | jak miejsce | Tofet — | nieczyste; | wszystkie | domy, | na których | palili kadzidło | na | dachach swoich | całemu | zastępowi | niebios | i wylewali | ofiary płynne | bogom | innym».” | ¶ |
| L08 | Jr19_13 | וְ/הָי֞וּ | בָּתֵּ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | וּ/בָתֵּי֙ | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | כִּ/מְק֥וֹם | הַ/תֹּ֖פֶת | הַ/טְּמֵאִ֑ים | לְ/כֹ֣ל | הַ/בָּתִּ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | קִטְּר֜וּ | עַל־ | גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙ | לְ/כֹל֙ | צְבָ֣א | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/הַסֵּ֥ךְ | נְסָכִ֖ים | לֵ/אלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ | פ |
| L09 | Jr19_13 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr19_13 | wühäyû | BäTTê | yürûšälaºim | ûbäTTê | malkê | yühûdâ | Kimqôm | haTTöºpet | ha††ümë´îm | lüköl | haBBäTTîm | ´ášer | qi††ürû | `al- | GaGGö|têhem | lüköl | cübä´ | haššämaºyim | wühassëk | nüsäkîm | lë´löhîm | ´áHërîm | P |
| L11 | Jr19_13 | H1961 |
H1004 |
H3389 |
H1004 |
H4428 |
H3063 |
H4725 |
H8612 |
H2931 |
H3605 |
H1004 |
H0834 |
H6999 |
H5921 |
H1406 |
H3605 |
H6635 |
H8064 |
H5258 |
H5262 |
H0430 |
H0312 |
|
| L12 | Jr19_13 | become | And the houses | of Jerusalem | and the houses | of the kings | of Judah | as the place | of Tophet | shall be defiled | of all | because of all the houses | whose | they have burned incense | and | upon whose roofs | to all | unto all the host | of heaven | and have poured out | drink offerings | gods | unto other | |
| L13 | Jr19_13 | ve·ha·Yu | bat·Tei | ye·ru·sha·Lim, | u·vat·Tei | mal·Chei | ye·hu·Dah, | kim·Kom | hat·To·fet | hat·te·me·'Im; | le·Chol | hab·bat·Tim, | 'a·Sher | kit·te·Ru | al- | gag·go·tei·Hem | le·Chol | tze·Va | hash·sha·Ma·yim, | ve·has·Sech | ne·sa·Chim | le·lo·Him | 'a·che·Rim. | Peh |
| L14 | Jr19_13 | הָיָה | בַּיִת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בַּיִת | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מָקוֹם | תֹּפֶת | טָמֵא | כֹּל | בַּיִת | אֲשֶׁר | קָטַר | עַל | גָּג | כֹּל | צָבָא | שָׁמַיִם | נָסַךְ | נֶסֶךְ | אֱלֹהִים | אַחֵר | |
| L15 | Jr19_13 | ha·(Ja) | (Ba)·jit | je·ru·(Sza)·lam | (Ba)·jit | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ma·(KOm) | (To)·fet | ta·(Me) | (Kol) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ka·(Tar) | ('Al) | (Gag) | (Kol) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | na·(Sach) | (Ne)·sech | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | |
| L16 | Jr19_13 | hājā(h) | bájiṯ | jᵉrûšālájim | bájiṯ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | māqôm | tṓp̱eṯ | ṭāmē(’) | kōl | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | qāṭar | ‘al | gāg̱ | kōl | ṣāḇā(’) | šāmájim | nāsaḵ | néseḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | |
| L17 | Jr19_13 | hājāh | bajit | jerûšālajim | bajit | melek | jehûdāh | māqôm | tōpet | ṭāmē’ | kōl | bajit | ’ăšer | qāṭar | ‘al | gāg | kōl | ṣābā’ | šāmajim | nāsak | nesek | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | |
| L18 | Jr19_13 | And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods. (Jr19_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr19_13 | 13 And the houses <01004> of Jerusalem <03389>, and the houses <01004> of the kings <04428> of Judah <03063>, shall be defiled <02931> as the place <04725> of Tophet <08612>, because of all the houses <01004> upon whose roofs <01406> they have burned incense <06999> (08765) unto all the host <06635> of heaven <08064>, and have poured out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto other <0312> gods <0430>. (Jr19_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr19_13 | 2794/3546 | 1638/2052 | 475/643 | 1639/2052 | 2131/2519 | 599/818 | 348/401 | 8/9 | 78/88 | 4471/5415 | 1640/2052 | 4605/5499 | 96/115 | 4548/5759 | 24/29 | 4472/5415 | 303/484 | 363/421 | 17/25 | 52/64 | 2336/2597 | 145/166 | |
| L21 | Jr19_13 | Jr19_13_1 | Jr19_13_2 | Jr19_13_3 | Jr19_13_4 | Jr19_13_5 | Jr19_13_6 | Jr19_13_7 | Jr19_13_8 | Jr19_13_9 | Jr19_13_10 | Jr19_13_11 | Jr19_13_12 | Jr19_13_13 | Jr19_13_14 | Jr19_13_15 | Jr19_13_16 | Jr19_13_17 | Jr19_13_18 | Jr19_13_19 | Jr19_13_20 | Jr19_13_21 | Jr19_13_22 | Jr19_13_23 |