| L01 |
Jr19_13 |
Domy H1004 Jerozolimy H3389 i domy H1004 królów H4428 judzkich H3063 staną się H1961 nieczyste H2931 , podobnie jak miejsce H4725 Tofet H8612 : wszystkie H3605 domy H1004 , na których H5921 dachach H1406 palono H6999 kadzidło H6999 wszystkim H3605 zastępom H6635 niebieskim H8064 i składano H5258 płynne ofiary H5262 obcym H312 bóstwom H430 . |
| L02 |
Jr19_13 |
Domy Jerozolimy i domy królów judzkich staną się nieczyste, podobnie jak miejsce Tofet:
wszystkie domy, na których dachach palono kadzidło wszystkim zastępom niebieskim i składano płynne ofiary
obcym bóstwom. |
| L03 |
Jr19_13 |
וְהָי֞וּ |
בָּתֵּ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
וּבָתֵּי֙ |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
כִּמְק֥וֹם |
הַתֹּ֖פֶת |
הַטְּמֵאִ֑ים |
לְכֹ֣ל |
הַבָּתִּ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
קִטְּר֜וּ |
עַל־ |
גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ |
לְכֹל֙ |
צְבָ֣א |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וְהַסֵּ֥ךְ |
נְסָכִ֖ים |
לֵאלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִֽים׃ |
פ |
| L04 |
Jr19_13 |
וְ/הָי֞וּ |
בָּתֵּ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
וּ/בָתֵּי֙ |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
כִּ/מְק֥וֹם |
הַ/תֹּ֖פֶת |
הַ/טְּמֵאִ֑ים |
לְ/כֹ֣ל |
הַ/בָּתִּ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
קִטְּר֜וּ |
עַל־ |
גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙ |
לְ/כֹל֙ |
צְבָ֣א |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וְ/הַסֵּ֥ךְ |
נְסָכִ֖ים |
לֵ/אלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִֽים׃ |
פ |
| L05 |
Jr19_13 |
we•ha•<ju> |
bat•<Te> |
je•ru•sza•<Lim>, |
u•wat•<Te> |
mal•<Che> |
je•hu•<Da>, |
kim•<Kom> |
hat•<To>•fet |
hat•te•me•'<Im>; |
le•<Chol> |
hab•bat•<Tim>, |
'a•<szer> |
kit•te•<Ru> |
al- |
gag•go•te•<Hem> |
le•<Chol> |
ce•<wa> |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
we•has•<Sech> |
ne•sa•<Chim> |
le•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>. |
<Pe> |
| L06 | Jr19_13 | H1961 | H1004 | H3389 | H1004 | H4428 | H3063 | H4725 | H8612 | H2931 | H3605 | H1004 | H0834  | H6999 | H5921 | H1406 | H3605 | H6635 | H8064 | H5258 | H5262 | H0430 | H0312 | |
| L07 |
Jr19_13 |
become |
court |
Jerusalem |
court |
king |
Judah |
country |
Tophet |
defiled |
all manner |
court |
after |
burn incense |
above |
roof |
all manner |
appointed time |
air |
cover |
cover |
angels |
other man |
|
| L08 |
Jr19_13 |
zostać |
sąd |
Jerozolima |
sąd |
król |
Juda |
kraj |
Tofet |
zhańbiony |
wszelkiego rodzaju |
sąd |
po |
podkadzać |
powyżej |
dach |
wszelkiego rodzaju |
wyznaczony czas |
powietrze |
pokryć |
pokryć |
anioły |
Drugi mężczyzna |
|
| L09 |
Jr19_13 |
become |
And the houses |
of Jerusalem |
and the houses |
of the kings |
of Judah |
as the place |
of Tophet |
shall be defiled |
of all |
because of all the houses |
whose |
they have burned incense |
and |
upon whose roofs |
to all |
unto all the host |
of heaven |
and have poured out |
drink offerings |
gods |
unto other |
|
| L10 |
Jr19_13 |
zostać |
I domy |
z Jerozolimy |
i domy |
królów |
Judy |
jako miejsce |
z Tofet |
będzie splugawiony |
ze wszystkich |
z powodu wszystkich domów |
którego |
oni kadzielne |
i |
na którego dachy |
dla wszystkich |
ku całemu wojsku |
z nieba |
i nie wylał |
pić oferty |
bogowie |
do innych |
|
| L11 |
Jr19_13 |
ve·ha·Yu |
bat·Tei |
ye·ru·sha·Lim, |
u·vat·Tei |
mal·Chei |
ye·hu·Dah, |
kim·Kom |
hat·To·fet |
hat·te·me·'Im; |
le·Chol |
hab·bat·Tim, |
'a·Sher |
kit·te·Ru |
al- |
gag·go·tei·Hem |
le·Chol |
tze·Va |
hash·sha·Ma·yim, |
ve·has·Sech |
ne·sa·Chim |
le·lo·Him |
'a·che·Rim. |
Peh |
| L12 |
Jr19_13 |
we ha ju |
BaT Te |
je ru sza la im |
u waT Te |
mal che |
je hu da |
Kim qom |
haT To fet |
hat te me im |
le chol |
haB BaT Tim |
a szer |
qit te ru |
al - GaG Go te hem |
le chol |
ce wa |
hasz sza ma jim |
we has sech |
ne sa chim |
le lo him |
a He rim |
P |
|
| L13 |
Jr19_13 |
wühäyû |
BäTTê |
yürûšälaºim |
ûbäTTê |
malkê |
yühûdâ |
Kimqôm |
haTTöºpet |
ha††ümë´îm |
lüköl |
haBBäTTîm |
´ášer |
qi††ürû |
`al-GaGGö|têhem |
lüköl |
cübä´ |
haššämaºyim |
wühassëk |
nüsäkîm |
lë´löhîm |
´áHërîm |
P |
|
| L14 |
Jr19_13 |
2794/3546 |
1638/2052 |
475/643 |
1639/2052 |
2131/2519 |
599/818 |
348/401 |
8/9 |
78/88 |
4471/5415 |
1640/2052 |
4605/5499 |
96/115 |
4548/5759 |
24/29 |
4472/5415 |
303/484 |
363/421 |
17/25 |
52/64 |
2336/2597 |
145/166 |
|
| L15 |
Jr19_13 |
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the
place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of
heaven, and have poured out drink offerings unto other gods. |
| L16 |
Jr19_13 |
13 And the houses <01004> of Jerusalem <03389>, and the houses <01004> of
the kings <04428> of Judah <03063>, shall be defiled <02931> as the place <04725> of
Tophet <08612>, because of all the houses <01004> upon whose roofs <01406> they have burned
incense <06999> (08765) unto all the host <06635> of heaven <08064>, and have poured out
<05258> (08687) drink offerings <05262> unto other <0312> gods <0430>. |
