| L01 | Jr19_14 | I przyszedł Jeremiasz z Tofet, dokąd posłał go Jahwe tam prorokować; i stanął na dziedzińcu domu Jahwe i powiedział do całego ludu. (Jr19_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr19_14 | I przyszedł H935 Jeremiasz H3414 z Tofet H8612 , dokąd H834 posłał go H7971 Jahwe H3068 tam H8033 prorokować H5012 ; i stanął H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 Jahwe H3068 i powiedział H559 do H413 całego H3605 ludu H5971 . (Jr19_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr19_14 | Przyszedł zaś Jeremiasz z Tofet, dokąd go posłał Pan, by prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Pańskiego, mówiąc do całego ludu. (Jr19_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr19_14 | Przyszedł H935 zaś Jeremiasz H3414 z Tofet H8612 , dokąd H834 go posłał H7971 Pan H3068 , by prorokował H5012 , i stanął H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 Pańskiego H3068 , mówiąc H559 do całego H3605 ludu H5971 : (Jr19_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr19_14 | wai•ja•<wo> | jir•me•<ja>•hu | me•hat•<To>•fet, | 'a•<szer> | sze•la•<Cho> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szam | le•hin•na•<we>; | wai•ja•'a•<Mod> | ba•cha•<car> | bet- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•<jo>•mer | 'el- | kol- | ha•'<Am>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr19_14 | וַיָּבֹ֤א | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | מֵֽהַתֹּ֔פֶת | אֲשֶׁ֨ר | שְׁלָח֧וֹ | יְהוָ֛ה | שָׁ֖ם | לְהִנָּבֵ֑א | וַֽיַּעֲמֹד֙ | בַּחֲצַ֣ר | בֵּית־ | יְהוָ֔ה | וַיֹּ֖אמֶר | אֶל־ | כָּל־ | הָעָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr19_14 | I przyszedł | Jeremiasz | z Tofet, | dokąd | posłał go | Jahwe | tam | prorokować; | i stanął | na dziedzińcu | domu | Jahwe | i powiedział | do | całego | ludu. | § |
| L08 | Jr19_14 | וַ/יָּבֹ֤א | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת | אֲשֶׁ֨ר | שְׁלָח֧/וֹ | יְהוָ֛ה | שָׁ֖ם | לְ/הִנָּבֵ֑א | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ | בַּ/חֲצַ֣ר | בֵּית־ | יְהוָ֔ה | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָֽם׃ | ס |
| L09 | Jr19_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Td/NpPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr19_14 | wayyäbö´ | yirmüyäºhû | më|haTTöºpet | ´ášer | šüläHô | yhwh(´ädönäy) | šäm | lühinnäbë´ | wa|yya`ámöd | BaHácar | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | ´el- | Kol- | hä`äm | s |
| L11 | Jr19_14 | H0935 |
H3414 |
H8612 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H8033 |
H5012 |
H5975 |
H2691 |
H1004 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
|
| L12 | Jr19_14 | Then came | Jeremiah | from Tophet | after | had sent | whither the LORD | in it | him to prophesy | and he stood | in the court | house | of the LORD'S | and said | to | all | to all the people | |
| L13 | Jr19_14 | vai·ya·Vo | yir·me·Ya·hu | me·hat·To·fet, | 'a·Sher | she·la·Cho | Yah·weh | sham | le·hin·na·Ve; | vai·ya·'a·Mod | ba·cha·Tzar | beit- | Yah·weh, | vai·Yo·mer | el- | kol- | ha·'Am. | sa·Mek |
| L14 | Jr19_14 | בּוֹא | יִרְמְיָה | תֹּפֶת | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְהֹוָה | שָׁם | נָבָא | עָמַד | חָצֵר | בַּיִת | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | כֹּל | עַם | |
| L15 | Jr19_14 | (Bo) | jir·me·(Ja) | (To)·fet | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jah)·we | (Szam) | na·(Wa) | 'a·(Mad) | cha·(Cer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | ('Am) | |
| L16 | Jr19_14 | bô(’) | jirmᵉjā(h) | tṓp̱eṯ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | JHWH | šām | nāḇā(’) | ‘āmaḏ | ḥāṣēr | bájiṯ | JHWH | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘am | |
| L17 | Jr19_14 | bô’ | jirmejāh | tōpet | ’ăšer | šālaḥ | jhwh | šām | nābā’ | ‘āmad | ḥāṣēr | bajit | jhwh | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘am | |
| L18 | Jr19_14 | Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people, (Jr19_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr19_14 | 14 Then came <0935> (08799) Jeremiah <03414> from Tophet <08612>, whither the LORD <03068> had sent <07971> (08804) him to prophesy <05012> (08736); and he stood <05975> (08799) in the court <02691> of the LORD'S <03068> house <01004>; and said <0559> (08799) to all the people <05971>, (Jr19_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr19_14 | 2060/2550 | 23/147 | 9/9 | 4606/5499 | 711/847 | 5043/6220 | 670/832 | 35/114 | 398/523 | 126/189 | 1641/2052 | 5044/6220 | 4279/5298 | 4330/5500 | 4473/5415 | 1531/1866 | |
| L21 | Jr19_14 | Jr19_14_1 | Jr19_14_2 | Jr19_14_3 | Jr19_14_4 | Jr19_14_5 | Jr19_14_6 | Jr19_14_7 | Jr19_14_8 | Jr19_14_9 | Jr19_14_10 | Jr19_14_11 | Jr19_14_12 | Jr19_14_13 | Jr19_14_14 | Jr19_14_15 | Jr19_14_16 | Jr19_14_17 |