| L01 |
Jr19_14 |
Przyszedł H935 zaś Jeremiasz H3414 z Tofet H8612 , dokąd H834 go posłał H7971 Pan H3068 , by prorokował H5012 , i stanął H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 Pańskiego H3068 , mówiąc H559 do całego H3605 ludu H5971 : |
| L02 |
Jr19_14 |
Przyszedł zaś Jeremiasz z Tofet, dokąd go posłał Pan, by prorokował, i stanął na dziedzińcu
domu Pańskiego, mówiąc do całego ludu. |
| L03 |
Jr19_14 |
וַיָּבֹ֤א |
יִרְמְיָ֙הוּ֙ |
מֵֽהַתֹּ֔פֶת |
אֲשֶׁ֨ר |
שְׁלָח֧וֹ |
יְהוָ֛ה |
שָׁ֖ם |
לְהִנָּבֵ֑א |
וַֽיַּעֲמֹד֙ |
בַּחֲצַ֣ר |
בֵּית־ |
יְהוָ֔ה |
וַיֹּ֖אמֶר |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Jr19_14 |
וַ/יָּבֹ֤א |
יִרְמְיָ֙הוּ֙ |
מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת |
אֲשֶׁ֨ר |
שְׁלָח֧/וֹ |
יְהוָ֛ה |
שָׁ֖ם |
לְ/הִנָּבֵ֑א |
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ |
בַּ/חֲצַ֣ר |
בֵּית־ |
יְהוָ֔ה |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָֽם׃ |
ס |
| L05 |
Jr19_14 |
wai•ja•<wo> |
jir•me•<ja>•hu |
me•hat•<To>•fet, |
'a•<szer> |
sze•la•<Cho> |
<jah>•we |
szam |
le•hin•na•<we>; |
wai•ja•'a•<Mod> |
ba•cha•<car> |
bet- |
<jah>•we, |
wai•<jo>•mer |
el- |
kol- |
ha•'<Am>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr19_14 | H0935 | H3414 | H8612 | H0834 | H7971 | H3068 | H8033  | H5012 | H5975 | H2691 | H1004 | H3068 | H0559 | H0413  | H3605 | H5971 | |
| L07 |
Jr19_14 |
abide |
Jeremiah |
Tophet |
after |
forsake |
Jehovah |
in it |
prophesy |
abide |
court |
court |
Jehovah |
answer |
about |
all manner |
folk |
|
| L08 |
Jr19_14 |
przestrzegać |
Jeremiasz |
Tofet |
po |
zapierać się |
Jahwe |
w tym |
prorokować |
przestrzegać |
sąd |
sąd |
Jahwe |
odpowiedź |
o |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
|
| L09 |
Jr19_14 |
Then came |
Jeremiah |
from Tophet |
after |
had sent |
whither the LORD |
in it |
him to prophesy |
and he stood |
in the court |
house |
of the LORD'S |
and said |
to |
all |
to all the people |
|
| L10 |
Jr19_14 |
Potem przyszedł |
Jeremiasz |
z Tofet |
po |
wysłał |
dokąd Pana |
w tym |
mu prorokować |
i stanął |
w sądzie |
dom |
od Pana |
i powiedział: |
do |
wszystko |
do wszystkich ludzi |
|
| L11 |
Jr19_14 |
vai·ya·Vo |
yir·me·Ya·hu |
me·hat·To·fet, |
'a·Sher |
she·la·Cho |
Yah·weh |
sham |
le·hin·na·Ve; |
vai·ya·'a·Mod |
ba·cha·Tzar |
beit- |
Yah·weh, |
vai·Yo·mer |
el- |
kol- |
ha·'Am. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr19_14 |
waj ja wo |
jir me ja hu |
me haT To fet |
a szer |
sze la Ho |
jhwh(a do naj) |
szam |
le hin na we |
waj ja a mod |
Ba Ha car |
Bet - jhwh(a do naj) |
waj jo mer |
el - Kol - ha am |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr19_14 |
wayyäbö´ |
yirmüyäºhû |
më|haTTöºpet |
´ášer |
šüläHô |
yhwh(´ädönäy) |
šäm |
lühinnäbë´ |
wa|yya`ámöd |
BaHácar |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
wayyöº´mer |
´el-Kol-hä`äm |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr19_14 |
2060/2550 |
23/147 |
9/9 |
4606/5499 |
711/847 |
5043/6220 |
670/832 |
35/114 |
398/523 |
126/189 |
1641/2052 |
5044/6220 |
4279/5298 |
4330/5500 |
4473/5415 |
1531/1866 |
|
| L15 |
Jr19_14 |
Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in
the court of the LORD'S house; and said to all the people, |
| L16 |
Jr19_14 |
14 Then came <0935> (08799) Jeremiah <03414> from Tophet <08612>, whither
the LORD <03068> had sent <07971> (08804) him to prophesy <05012> (08736); and he stood
<05975> (08799) in the court <02691> of the LORD'S <03068> house <01004>; and said
<0559> (08799) to all the people <05971>, |
