| L01 |
Jr19_15 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 sprawię H935 , że przyjdzie H935 na to H2063 miasto H5892 i na wszystkie H3605 jego osiedla H5892 całe to nieszczęście H7451 , jakie na nich zapowiedziałem H1696 . Uczynili H7185 bowiem kark H6203 swój H1992 twardym H7185 , nie H1115 chcą H8085 słuchać H8085 moich słów H1697 . |
| L02 |
Jr19_15 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że przyjdzie na to miasto i na wszystkie
jego osiedla całe to nieszczęście, jakie na nich zapowiedziałem. Uczynili bowiem kark swój twardym, nie chcą
słuchać moich słów. |
| L03 |
Jr19_15 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הִנְנִ֨י |
[מֵבִי |
כ] |
(מֵבִ֜יא |
ק) |
אֶל־ |
הָעִ֤יר |
הַזֹּאת֙ |
וְעַל־ |
כָּל־ |
עָרֶ֔יהָ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הָ֣רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתִּי |
עָלֶ֑יהָ |
כִּ֤י |
הִקְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
עָרְפָּ֔ם |
לְבִלְתִּ֖י |
שְׁמ֥וֹעַ |
אֶת־ |
דְּבָרָֽי׃ |
| L04 |
Jr19_15 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הִנְ/נִ֨י |
מבי |
|
מֵבִ֜יא |
|
אֶל־ |
הָ/עִ֤יר |
הַ/זֹּאת֙ |
וְ/עַל־ |
כָּל־ |
עָרֶ֔י/הָ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הָ֣/רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתִּי |
עָלֶ֑י/הָ |
כִּ֤י |
הִקְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
עָרְפָּ֔/ם |
לְ/בִלְתִּ֖י |
שְׁמ֥וֹעַ |
אֶת־ |
דְּבָרָֽ/י׃ |
| L05 |
Jr19_15 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
hin•<Ni> |
[me•wi |
ch] |
(me•<wi> |
k) |
el- |
ha•'<Ir> |
haz•zoT |
we•'al- |
kol- |
'a•<Re>•ha, |
'et |
kol- |
ha•ra•'<Ah>, |
'a•<szer> |
dib•<Bar>•ti |
'a•<Le>•ha; |
ki |
hik•<szu> |
et- |
'a•re•<Pam>, |
le•wil•<Ti> |
sze•<Mo>•a' |
et- |
de•wa•<Rai>. |
| L06 | Jr19_15 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H3478 | H2005  | | | | | H0413  | H5892 | H2063 | H5921  | H3605 | H5892 | H0853  | H3605 | H7451 | H0834  | H1696 | H5921 | H3588  | H7185 | H0853 | H6203 | H1115 | H8085 | H0853 | H1697 |
| L07 |
Jr19_15 |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
Israel |
behold |
|
|
abide |
|
about |
Ai |
likewise |
above |
all manner |
Ai |
|
all manner |
adversity |
after |
answer |
above |
inasmuch |
be cruel |
|
stiff-necked |
because |
attentively |
|
act |
| L08 |
Jr19_15 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
ujrzeć |
|
|
przestrzegać |
|
o |
Ai |
podobnie |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
|
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
po |
odpowiedź |
powyżej |
ponieważ |
pastwić się |
|
sztywny |
bo |
uważnie |
|
działać |
| L09 |
Jr19_15 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
behold |
|
|
abide |
|
about |
upon this city |
likewise |
against |
and all |
and upon all her towns |
|
the entire |
all the evil |
i |
that I have pronounced |
against |
because |
against it because they have hardened |
|
their necks |
not |
that they might not hear |
|
my words |
| L10 |
Jr19_15 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
ujrzeć |
|
|
przestrzegać |
|
o |
na to miasto |
podobnie |
przed |
i wszystko |
i na wszystkich swoich miast |
|
cały |
całe zło |
ja |
że orzekały |
przed |
bo |
przeciwko niemu, ponieważ nie utwardzone |
|
szyje |
nie |
że nie może usłyszeć |
|
moje słowa |
| L11 |
Jr19_15 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
hin·Ni |
[me·vi |
ch] |
(me·Vi |
k) |
el- |
ha·'Ir |
haz·zoT |
ve·'al- |
kol- |
'a·Rei·ha, |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah, |
'a·Sher |
dib·Bar·ti |
'a·Lei·ha; |
ki |
hik·Shu |
et- |
'a·re·Pam, |
le·vil·Ti |
she·Mo·a' |
et- |
de·va·Rai. |
| L12 |
Jr19_15 |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
hin ni |
(me wi) |
[me wi] |
el - ha ir |
haz zot |
we al - Kol - a re ha |
et |
Kol - ha ra a |
a szer |
DiB Bar Ti |
a le ha |
Ki |
hiq szu |
et - or Pam |
le wil Ti |
sze mo a |
et - De wa raj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr19_15 |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
hinnî |
(mëbî) |
[mëbî´] |
´el-hä`îr |
hazzö´t |
wü`al-Kol-`ärʺhä |
´ët |
Kol-häºrä`â |
´ášer |
DiBBaºrTî |
`älʺhä |
Kî |
hiqšû |
´et-`orPäm |
lübilTî |
šümôª` |
´et-Dübäräy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr19_15 |
281/576 |
4280/5298 |
5045/6220 |
304/484 |
2337/2597 |
2122/2505 |
213/317 |
|
|
19/23 |
|
4331/5500 |
871/1093 |
477/603 |
4549/5759 |
4474/5415 |
872/1093 |
9392/11047 |
4475/5415 |
523/665 |
4607/5499 |
940/1142 |
4550/5759 |
3672/4478 |
28/28 |
9393/11047 |
31/33 |
77/112 |
917/1154 |
9394/11047 |
1125/1428 |
| L15 |
Jr19_15 |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and
upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks,
that they might not hear my words. |
| L16 |
Jr19_15 |
15 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God
<0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688) upon this city <05892>
and upon all her towns <05892> all the evil <07451> that I have pronounced <01696> (08765)
against it, because they have hardened <07185> (08689) their necks <06203>, that they might not
hear <08085> (08800) my words <01697>. |
