| L01 | Jr19_15 | „Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam na miasto to i na wszystkie miasta jej, całe nieszczęście, które wypowiedziałem przeciw niej, bo zatwardzili kark swój, aby nie słuchać słów moich”. (Jr19_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr19_15 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja H2005 sprowadzam na H413 miasto H5892 to H2063 i na H5921 wszystkie H3605 miasta jej H5892, całe H3605 nieszczęście H7451 , które H834 wypowiedziałem H1696 przeciw niej H5921, bo H3588 zatwardzili H7185 kark swój H6203 , aby nie H1115 słuchać H8085 słów moich H1697 ”. (Jr19_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr19_15 | To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że przyjdzie na to miasto i na wszystkie jego osiedla całe to nieszczęście, jakie na nich zapowiedziałem. Uczynili bowiem kark swój twardym, nie chcą słuchać moich słów. (Jr19_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr19_15 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 sprawię H935 , że przyjdzie H935 na to H2063 miasto H5892 i na wszystkie H3605 jego osiedla H5892 całe to nieszczęście H7451 , jakie na nich zapowiedziałem H1696 . Uczynili H7185 bowiem kark H6203 swój H1992 twardym H7185 , nie H1115 chcą H8085 słuchać H8085 moich słów H1697 . (Jr19_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr19_15 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | [me•wi | ch] | (me•<wi> | k) | 'el- | ha•'<Ir> | haz•zoT | we•'al- | kol- | 'a•<Re>•ha, | 'et | kol- | ha•ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ti | 'a•<Le>•ha; | ki | hik•<szu> | 'et- | 'a•re•<Pam>, | le•wil•<Ti> | sze•<Mo>•a' | 'et- | de•wa•<Rai>. |
| L06 | Jr19_15 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְנִ֨י | [מֵבִי | כ] | (מֵבִ֜יא | ק) | אֶל־ | הָעִ֤יר | הַזֹּאת֙ | וְעַל־ | כָּל־ | עָרֶ֔יהָ | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ֣רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | עָלֶ֑יהָ | כִּ֤י | הִקְשׁוּ֙ | אֶת־ | עָרְפָּ֔ם | לְבִלְתִּ֖י | שְׁמ֥וֹעַ | אֶת־ | דְּבָרָֽי׃ |
| L07 | Jr19_15 | „Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Oto Ja | [sprowadzam | כ] | (sprowadzam | ק) | na | miasto | to | i na | wszystkie | miasta jej, | — | całe | nieszczęście, | które | wypowiedziałem | przeciw niej, | bo | zatwardzili | — | kark swój, | aby nie | słuchać | — | słów moich”. |
| L08 | Jr19_15 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְ/נִ֨י | מבי | מֵבִ֜יא | אֶל־ | הָ/עִ֤יר | הַ/זֹּאת֙ | וְ/עַל־ | כָּל־ | עָרֶ֔י/הָ | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ֣/רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | עָלֶ֑י/הָ | כִּ֤י | הִקְשׁוּ֙ | אֶת־ | עָרְפָּ֔/ם | לְ/בִלְתִּ֖י | שְׁמ֥וֹעַ | אֶת־ | דְּבָרָֽ/י׃ | ||
| L09 | Jr19_15 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr19_15 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | (mëbî) | [mëbî´] | ´el- | hä`îr | hazzö´t | wü`al- | Kol- | `ärʺhä | ´ët | Kol- | häºrä`â | ´ášer | DiBBaºrTî | `älʺhä | Kî | hiqšû | ´et- | `orPäm | lübilTî | šümôª` | ´et- | Dübäräy | ||
| L11 | Jr19_15 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H0413 |
H5892 |
H2063 |
H5921 |
H3605 |
H5892 |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H3588 |
H7185 |
H0853 |
H6203 |
H1115 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
||||
| L12 | Jr19_15 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | behold | abide | about | upon this city | likewise | against | and all | and upon all her towns | the entire | all the evil | i | that I have pronounced | against | because | against it because they have hardened | their necks | not | that they might not hear | my words | ||||||
| L13 | Jr19_15 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | [me·vi | ch] | (me·Vi | k) | el- | ha·'Ir | haz·zoT | ve·'al- | kol- | 'a·Rei·ha, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | dib·Bar·ti | 'a·Lei·ha; | ki | hik·Shu | et- | 'a·re·Pam, | le·vil·Ti | she·Mo·a' | et- | de·va·Rai. |
| L14 | Jr19_15 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | אֵל | עִיר | זֹאת | עַל | כֹּל | עִיר | אֵת | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל | כִּי | קָשָׁה | אֵת | עֹרֶף | בִּלְתִּי | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | ||||
| L15 | Jr19_15 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | ('El) | ('Ir) | (Zot) | ('Al) | (Kol) | ('Ir) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) | (Ki) | ka·(Sza) | ('Et) | o·(Ref) | bil·(Ti) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | ||||
| L16 | Jr19_15 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | ’ēl | ‘îr | zō(’)ṯ | ‘al | kōl | ‘îr | ’ēṯ | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al | kî | qāšā(h) | ’ēṯ | ‘ōrep̱ | biltî | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ||||
| L17 | Jr19_15 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | ’ēl | ‘îr | zō’t | ‘al | kōl | ‘îr | ’ēt | kōl | ra‘ | ’ăšer | dābar | ‘al | kî | qāšāh | ’ēt | ‘ōrep | biltî | šāma‘ | ’ēt | dābār | ||||
| L18 | Jr19_15 | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words. (Jr19_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr19_15 | 15 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688) upon this city <05892> and upon all her towns <05892> all the evil <07451> that I have pronounced <01696> (08765) against it, because they have hardened <07185> (08689) their necks <06203>, that they might not hear <08085> (08800) my words <01697>. (Jr19_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr19_15 | 281/576 | 4280/5298 | 5045/6220 | 304/484 | 2337/2597 | 2122/2505 | 213/317 | 19/23 | 4331/5500 | 871/1093 | 477/603 | 4549/5759 | 4474/5415 | 872/1093 | 9392/11047 | 4475/5415 | 523/665 | 4607/5499 | 940/1142 | 4550/5759 | 3672/4478 | 28/28 | 9393/11047 | 31/33 | 77/112 | 917/1154 | 9394/11047 | 1125/1428 | |||
| L21 | Jr19_15 | Jr19_15_1 | Jr19_15_2 | Jr19_15_3 | Jr19_15_4 | Jr19_15_5 | Jr19_15_6 | Jr19_15_7 | Jr19_15_8 | Jr19_15_9 | Jr19_15_10 | Jr19_15_11 | Jr19_15_12 | Jr19_15_13 | Jr19_15_14 | Jr19_15_15 | Jr19_15_16 | Jr19_15_17 | Jr19_15_18 | Jr19_15_19 | Jr19_15_20 | Jr19_15_21 | Jr19_15_22 | Jr19_15_23 | Jr19_15_24 | Jr19_15_25 | Jr19_15_26 | Jr19_15_27 | Jr19_15_28 | Jr19_15_29 | Jr19_15_30 | Jr19_15_31 |