Jr19_2

L01
Jr19_2
Wyjdź H3318 ku dolinie H1516 Ben-Hinnom H1121 H2011 , która H834 się znajduje przy wejściu H6607 Harsit H2777 , i obwieść H7121 tam H8033 słowa H1697 , jakie H834 ci powiem H1696 .

L02
Jr19_2
Wyjdź ku dolinie Ben-Hinnom, która się znajduje przy wejściu Harsit, i obwieść tam słowa,
          jakie ci powiem.

L03
Jr19_2
וְיָצָ֙אתָ֙
אֶל־
גֵּ֣יא
בֶן־
הִנֹּ֔ם
אֲשֶׁ֕ר
פֶּ֖תַח
שַׁ֣עַר
[הַחֲרָסוּת
כ]
(הַֽחַרְסִ֑ית
ק)
וְקָרָ֣אתָ
שָּׁ֔ם
אֶת־
הַדְּבָרִ֖ים
אֲשֶׁר־
אֲדַבֵּ֥ר
אֵלֶֽיךָ׃

L04
Jr19_2
וְ/יָצָ֙אתָ֙
אֶל־
גֵּ֣יא
בֶן־
הִנֹּ֔ם
אֲשֶׁ֕ר
פֶּ֖תַח
שַׁ֣עַר
ה/חרסות

הַֽ/חַרְסִ֑ית

וְ/קָרָ֣אתָ
שָּׁ֔ם
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֖ים
אֲשֶׁר־
אֲדַבֵּ֥ר
אֵלֶֽי/ךָ׃

L05
Jr19_2
we•ja•<ca>•ta
el-
ge
wen-
hin•<Nom>,
'a•<szer>
<Pe>•tach
<sza>•'ar
[ha•cha•ra•sut
ch]
(ha•char•<Sit>;
k)
we•ka•<Ra>•ta
<szam>,
et-
had•de•wa•<Rim>
a•<szer>-
'a•dab•<Ber>
'e•<Le>•cha.

L06Jr19_2 H3318   H0413   H1516   H1121   H2011   H0834   H6607   H8179   H7121   H8033   H0853   H1697   H0834   H1696   H0413  

L07
Jr19_2
after
about
valley
afflicted
Hinnom
after
door
gate


east

bewray
in it

act
after
answer
about

L08
Jr19_2
po
o
dolina
dotknięty
Hinnom
po
drzwi
brama


wschód

bewray
w tym

działać
po
odpowiedź
o

L09
Jr19_2
And go forth
to
unto the valley
of the son
of Hinnom
which
which [is] by the entry
gate


east

and proclaim
there

there the words
which
that I shall tell
and to

L10
Jr19_2
I wyjdzie
do
do doliny
syna
Hinnom
który
co [jest] przez wejścia
brama


wschód

i głosić
tam

tam słowa
który
że powiem
oraz

L11
Jr19_2
ve·ya·Tza·ta
el-
gei
ven-
hin·Nom,
'a·Sher
Pe·tach
Sha·'ar
[ha·cha·ra·sut
ch]
(ha·char·Sit;
k)
ve·ka·Ra·ta
Sham,
et-
had·de·va·Rim
a·Sher-
'a·dab·Ber
'e·Lei·cha.

L12
Jr19_2
we ja ca ta
el - Ge
wen - hin nom
a szer
Pe taH
sza ar
(ha Ha ra sut)
[ha Har sit]
we qa ra ta
szszam
et - haD De wa rim
a szer - a daB Ber
e le cha







L13
Jr19_2
wüyäcäº´tä
´el-Gê´
ben-hinnöm
´ášer
PeºtaH
šaº`ar
(haHáräsût)
[ha|Harsît]
wüqäräº´tä
ššäm
´et-haDDübärîm
´ášer-´ádaBBër
´ëlÊºkä







L14
Jr19_2
881/1060
4327/5500
42/58
4428/4921
11/13
4596/5499
128/164
242/373


1/1

624/731
669/832
9378/11047
1123/1428
4597/5499
938/1142
4328/5500

L15
Jr19_2
And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which [is] by the entry of the east gate,
          and proclaim there the words that I shall tell thee,

L16
Jr19_2
2 And go forth <03318> (08804) unto the valley <01516> of the son <01121>
          of Hinnom <02011>, which is by the entry <06607> of the east <02777> gate <08179>,
          and proclaim <07121> (08804) there the words <01697> that I shall tell <01696> (08762)
          thee,