| L01 | Jr19_2 | I wyjdź do Doliny Ben-Hinnom, która [jest] przy wejściu Bramy Harsit i ogłoś tam słowa, które powiem do ciebie. (Jr19_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr19_2 | I wyjdź H3318 do H413 Doliny H1516 Ben H1121 -Hinnom H2011 , która [jest H834 ] przy wejściu H6607 Bramy H8179 Harsit i ogłoś H7121 tam H8033 słowa H1697 , które H834 powiem H1696 do ciebie H413. (Jr19_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr19_2 | Wyjdź ku dolinie Ben-Hinnom, która się znajduje przy wejściu Harsit, i obwieść tam słowa, jakie ci powiem. (Jr19_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr19_2 | Wyjdź H3318 ku dolinie H1516 Ben-Hinnom H1121 H2011 , która H834 się znajduje przy wejściu H6607 Harsit H2777 , i obwieść H7121 tam H8033 słowa H1697 , jakie H834 ci powiem H1696 . (Jr19_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr19_2 | we•ja•<ca>•ta | 'el- | ge | wen- | hin•<Nom>, | 'a•<szer> | <Pe>•tach | <sza>•'ar | [ha•cha•ra•sut | ch] | (ha•char•<Sit>; | k) | we•ka•<Ra>•ta | <szam>, | 'et- | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer>- | 'a•dab•<Ber> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | Jr19_2 | וְיָצָ֙אתָ֙ | אֶל־ | גֵּ֣יא | בֶן־ | הִנֹּ֔ם | אֲשֶׁ֕ר | פֶּ֖תַח | שַׁ֣עַר | [הַחֲרָסוּת | כ] | (הַֽחַרְסִ֑ית | ק) | וְקָרָ֣אתָ | שָּׁ֔ם | אֶת־ | הַדְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁר־ | אֲדַבֵּ֥ר | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Jr19_2 | I wyjdź | do | Doliny | Ben- | Hinnom, | która [jest] | przy wejściu | Bramy | [Harsut | כ] | (Harsit | ק) | i ogłoś | tam | — | słowa, | które | powiem | do ciebie. |
| L08 | Jr19_2 | וְ/יָצָ֙אתָ֙ | אֶל־ | גֵּ֣יא | בֶן־ | הִנֹּ֔ם | אֲשֶׁ֕ר | פֶּ֖תַח | שַׁ֣עַר | ה/חרסות | הַֽ/חַרְסִ֑ית | וְ/קָרָ֣אתָ | שָּׁ֔ם | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁר־ | אֲדַבֵּ֥ר | אֵלֶֽי/ךָ׃ | ||
| L09 | Jr19_2 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr19_2 | wüyäc亴tä | ´el- | Gê´ | ben- | hinnöm | ´ášer | PeºtaH | šaº`ar | (haHáräsût) | [ha|Harsît] | wüqär亴tä | ššäm | ´et- | haDDübärîm | ´ášer- | ´ádaBBër | ´ëlʺkä | ||
| L11 | Jr19_2 | H3318 |
H0413 |
H1516 |
H1121 |
H2011 |
H0834 |
H6607 |
H8179 |
H7121 |
H8033 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
||||
| L12 | Jr19_2 | And go forth | to | unto the valley | of the son | of Hinnom | which | which [is] by the entry | gate | east | and proclaim | there | there the words | which | that I shall tell | and to | ||||
| L13 | Jr19_2 | ve·ya·Tza·ta | el- | gei | ven- | hin·Nom, | 'a·Sher | Pe·tach | Sha·'ar | [ha·cha·ra·sut | ch] | (ha·char·Sit; | k) | ve·ka·Ra·ta | Sham, | et- | had·de·va·Rim | a·Sher- | 'a·dab·Ber | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Jr19_2 | יָצָא | אֵל | גַּיְא | בֵּן | הִנֹּם | אֲשֶׁר | פֶּתַח | שַׁעַר | קָרָא | שָׁם | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | ||||
| L15 | Jr19_2 | ja·(Ca) | ('El) | (Gaj) | (Ben) | hin·(Nom) | 'a·(Szer) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | ka·(Ra) | (Szam) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | ||||
| L16 | Jr19_2 | jāṣā(’) | ’ēl | gaj(’) | bēn | hinnōm | ’ᵃ̆šer | péṯaḥ | šá‘ar | qārā(’) | šām | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ||||
| L17 | Jr19_2 | jāṣā’ | ’ēl | gaj’ | bēn | hinnōm | ’ăšer | petaḥ | ša‘ar | qārā’ | šām | ’ēt | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | ||||
| L18 | Jr19_2 | And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee, (Jr19_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr19_2 | 2 And go forth <03318> (08804) unto the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, which is by the entry <06607> of the east <02777> gate <08179>, and proclaim <07121> (08804) there the words <01697> that I shall tell <01696> (08762) thee, (Jr19_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr19_2 | 881/1060 | 4327/5500 | 42/58 | 4428/4921 | 11/13 | 4596/5499 | 128/164 | 242/373 | 1/1 | 624/731 | 669/832 | 9378/11047 | 1123/1428 | 4597/5499 | 938/1142 | 4328/5500 | |||
| L21 | Jr19_2 | Jr19_2_1 | Jr19_2_2 | Jr19_2_3 | Jr19_2_4 | Jr19_2_5 | Jr19_2_6 | Jr19_2_7 | Jr19_2_8 | Jr19_2_9 | Jr19_2_10 | Jr19_2_11 | Jr19_2_12 | Jr19_2_13 | Jr19_2_14 | Jr19_2_15 | Jr19_2_16 | Jr19_2_17 | Jr19_2_18 | Jr19_2_19 |