Jr19_3

L01
Jr19_3
I powiesz H559 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 , królowie H4428 judzcy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 ! To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 sprowadzę H935 klęskę H7451 na to H2088 miejsce H4725 , tak że każdemu H3605 , kto H834 to usłyszy H8085 , zaszumi H6750 w uszach H241 .

L02
Jr19_3
I powiesz: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy! To mówi Pan
          Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę klęskę na to miejsce, tak że każdemu, kto to usłyszy, zaszumi w
          uszach.

L03
Jr19_3
וְאָֽמַרְתָּ֙
שִׁמְע֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֔ה
מַלְכֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וְיֹשְׁבֵ֖י
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הִנְנִ֨י
מֵבִ֤יא
רָעָה֙
עַל־
הַמָּק֣וֹם
הַזֶּ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
כָּל־
שֹׁמְעָ֖הּ
תִּצַּ֥לְנָה
אָזְנָֽיו׃

L04
Jr19_3
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
שִׁמְע֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֔ה
מַלְכֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וְ/יֹשְׁבֵ֖י
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הִנְ/נִ֨י
מֵבִ֤יא
רָעָה֙
עַל־
הַ/מָּק֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
כָּל־
שֹׁמְעָ֖/הּ
תִּצַּ֥לְנָה
אָזְנָֽי/ו׃

L05
Jr19_3
we•'a•mar•<Ta>
szim•'<U>
de•war-
<jah>•we,
mal•<Che>
je•hu•<Da>,
we•jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>;
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
hin•<Ni>
me•<wi>
ra•'<A
al-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>,
'a•<szer>
kol-
szo•me•'<A
tic•<cal>•na
'a•ze•<Naw>.

L06Jr19_3 H0559   H8085   H1697   H3068   H4428   H3063   H3427   H3389   H3541   H0559   H3068   H6635   H0430   H3478   H2005   H0935   H7451   H5921   H4725   H2088   H0834   H3605   H8085   H6750   H0241  

L07
Jr19_3
answer
attentively
act
Jehovah
king
Judah
abide
Jerusalem
such
answer
Jehovah
appointed time
angels
Israel
behold
abide
adversity
above
country
he
after
all manner
attentively
quiver
hearing

L08
Jr19_3
odpowiedź
uważnie
działać
Jahwe
król
Juda
przestrzegać
Jerozolima
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
anioły
Izrael
ujrzeć
przestrzegać
przeciwność losu
powyżej
kraj
on
po
wszelkiego rodzaju
uważnie
kołczan
przesłuchanie

L09
Jr19_3
And say
Hear
ye the word
of the LORD
O kings
of Judah
and inhabitants
of Jerusalem
thus
Thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
I am about
Behold I will bring
evil
upon
upon this place
this
which
of everyone
the which whosoever heareth
shall tingle
his ears

L10
Jr19_3
I powiedzieć,
Usłyszeć
wy słowo
Pana
Królowie
Judy
i mieszkańcom
z Jerozolimy
w ten sposób
Tak mówi
Pan
Zastępów
Bóg
Izraela
Jestem o
Oto sprowadzę
zło
na
na to miejsce
to
który
z każdego
co kto słucha
ma mrowienie
uszy

L11
Jr19_3
ve·'a·mar·Ta
shim·'U
de·var-
Yah·weh,
mal·Chei
ye·hu·Dah,
ve·yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim;
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
hin·Ni
me·Vi
ra·'Ah
al-
ham·ma·Kom
haz·Zeh,
'a·Sher
kol-
sho·me·'Ah
titz·Tzal·nah
'a·ze·Nav.

L12
Jr19_3
we a mar Ta
szi mu
de war - jhwh(a do naj)
mal che
je hu da
we josz we
je ru sza la im
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
e lo he
jis ra el
hin ni
me wi
ra a
al - ham ma qom
haz ze
a szer
Kol - szo ma
Tic cal na
oz naw





L13
Jr19_3
wü´ä|marTä
šim`û
dübar-yhwh(´ädönäy)
malkê
yühûdâ
wüyöšbê
yürû|šäläºim
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
hinnî
mëbî´
rä`â
`al-hammäqôm
hazzè
´ášer
Kol-šöm`äh
Ticcaºlnâ
´oznäyw





L14
Jr19_3
4275/5298
915/1154
1124/1428
5038/6220
2129/2519
596/818
820/1071
473/643
279/576
4276/5298
5039/6220
301/484
2334/2597
2121/2505
212/317
2058/2550
522/665
4544/5759
341/401
1020/1176
4598/5499
4468/5415
916/1154
3/4
151/186

L15
Jr19_3
And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus
          saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever
          heareth, his ears shall tingle.

L16
Jr19_3
3 And say <0559> (08804), Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the
          LORD <03068>, O kings <04428> of Judah <03063>, and inhabitants <03427> (08802) of
          Jerusalem <03389>; Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the
          God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon
          this place <04725>, the which whosoever heareth <08085> (08802), his ears <0241> shall
          tingle <06750> (08799).