| L01 | Jr19_4 | Z tego powodu, że opuścili Mnie i uczynili obcym miejsce to, i palili kadzidło w nim bogom innym, których nie znali ich oni ani ojcowie ich, ani królowie Judy, i napełnili miejsce to krwią niewinnych. (Jr19_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr19_4 | Z tego powodu H3282 , że H834 opuścili Mnie H5800 i uczynili obcym H5234 miejsce H4725 to H2088 , i palili kadzidło H6999 w nim bogom H430 innym H312 , których H834 nie H3808 znali ich H3045 oni H1992 ani ojcowie ich H1 , ani królowie H4428 Judy H3063 , i napełnili H4390 miejsce H4725 to H2088 krwią H1818 niewinnych H5355 . (Jr19_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr19_4 | Opuścili bowiem Mnie i zbezcześcili to miejsce, paląc kadzidła obcym bogom, których nie znali ani oni, ani ich przodkowie, ani królowie judzcy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych. (Jr19_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr19_4 | Opuścili H5800 bowiem Mnie H589 i zbezcześcili H5234 to H2088 miejsce H4725 , paląc H6999 kadzidła H6999 obcym H312 bogom H430 , których H834 nie H3808 znali H3045 ani oni H1992 , ani ich przodkowie H1 , ani królowie H4428 judzcy H3063 , i napełnili H4390 to H2088 miejsce H4725 krwią H1818 niewinnych H5355 . (Jr19_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr19_4 | <ja>•'an | 'a•<szer> | 'a•za•<wu>•ni, | waj•nak•ke•<Ru> | 'et- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | waj•kat•te•ru- | wo | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | 'a•<szer> | lo- | je•da•'<Um> | <Hem>•ma | wa•'a•wo•te•<Hem> | u•mal•<Che> | je•hu•<Da>; | u•mal•'<U> | 'et- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | dam | ne•ki•<jim>. |
| L06 | Jr19_4 | יַ֣עַן ׀ | אֲשֶׁ֣ר | עֲזָבֻ֗נִי | וַֽיְנַכְּר֞וּ | אֶת־ | הַמָּק֤וֹם | הַזֶּה֙ | וַיְקַטְּרוּ־ | בוֹ֙ | לֵאלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יְדָע֛וּם | הֵ֥מָּה | וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם | וּמַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וּמָֽלְא֛וּ | אֶת־ | הַמָּק֥וֹם | הַזֶּ֖ה | דַּ֥ם | נְקִיִּֽם׃ |
| L07 | Jr19_4 | Z tego powodu, | że | opuścili Mnie | i uczynili obcym | — | miejsce | to, | i palili kadzidło | w nim | bogom | innym, | których | nie | znali ich | oni | ani ojcowie ich, | ani królowie | Judy, | i napełnili | — | miejsce | to | krwią | niewinnych. |
| L08 | Jr19_4 | יַ֣עַן ׀ | אֲשֶׁ֣ר | עֲזָבֻ֗/נִי | וַֽ/יְנַכְּר֞וּ | אֶת־ | הַ/מָּק֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | וַ/יְקַטְּרוּ־ | ב/וֹ֙ | לֵ/אלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יְדָע֛וּ/ם | הֵ֥מָּה | וַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם | וּ/מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֑ה | וּ/מָֽלְא֛וּ | אֶת־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | דַּ֥ם | נְקִיִּֽם׃ |
| L09 | Jr19_4 | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr19_4 | yaº`an | ´ášer | `ázäbùºnî | wa|yünaKKürû | ´et- | hammäqôm | hazzè | wayüqa††ürû- | bô | lë´löhîm | ´áHërîm | ´ášer | lö|´- | yüdä`ûm | hëºmmâ | wa´ábô|têhem | ûmalkê | yühûdâ | ûmä|l´û | ´et- | hammäqôm | hazzè | Dam | nüqiyyìm |
| L11 | Jr19_4 | H3282 |
H0834 |
H5800 |
H5234 |
H0853  |
H4725 |
H2088 |
H6999 |
H0000  |
H0430 |
H0312 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H1992 |
H0001 |
H4428 |
H3063 |
H4390 |
H0853 |
H4725 |
H2088 |
H1818 |
H5355 |
| L12 | Jr19_4 | because | they | Because they have forsaken | me and have estranged | this place | this | and have burned incense | gods | in it unto other | that | neither | have known | like | whom neither they nor their fathers | nor the kings | of Judah | and have filled | this place | this | with the blood | of innocents | |||
| L13 | Jr19_4 | Ya·'an | 'a·Sher | 'a·za·Vu·ni, | vay·nak·ke·Ru | et- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | vay·kat·te·ru- | vo | le·lo·Him | 'a·che·Rim, | 'a·Sher | lo- | ye·da·'Um | Hem·mah | va·'a·vo·tei·Hem | u·mal·Chei | ye·hu·Dah; | u·mal·'U | et- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | dam | ne·ki·Yim. |
| L14 | Jr19_4 | יַעַן | אֲשֶׁר | עָזַב | נָכַר | אֵת | מָקוֹם | זֶה | קָטַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | הֵם | אָב | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מָלֵא | אֵת | מָקוֹם | זֶה | דָּם | נָקִי | |
| L15 | Jr19_4 | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | na·(Char) | ('Et) | ma·(KOm) | (Ze) | ka·(Tar) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | (Hem) | '(Aw) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ma·(Le) | ('Et) | ma·(KOm) | (Ze) | (Dam) | na·(Ki) | |
| L16 | Jr19_4 | já‘an | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | nāḵar | ’ēṯ | māqôm | ze(h) | qāṭar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | hēm | ’āḇ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | mālē(’) | ’ēṯ | māqôm | ze(h) | dām | nāqî | |
| L17 | Jr19_4 | ja‘an | ’ăšer | ‘āzab | nākar | ’ēt | māqôm | zeh | qāṭar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | hēm | ’āb | melek | jehûdāh | mālē’ | ’ēt | māqôm | zeh | dām | nāqî | |
| L18 | Jr19_4 | Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents; (Jr19_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr19_4 | 4 Because they have forsaken <05800> (08804) me, and have estranged <05234> (08762) this place <04725>, and have burned incense <06999> (08762) in it unto other <0312> gods <0430>, whom neither they nor their fathers <01> have known <03045> (08804), nor the kings <04428> of Judah <03063>, and have filled <04390> (08804) this place <04725> with the blood <01818> of innocents <05355>; (Jr19_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr19_4 | 47/99 | 4599/5499 | 191/211 | 46/48 | 9379/11047 | 342/401 | 1021/1176 | 95/115 | 5431/6521 | 2335/2597 | 144/166 | 4600/5499 | 4137/5164 | 753/934 | 625/820 | 1125/1212 | 2130/2519 | 597/818 | 197/253 | 9380/11047 | 343/401 | 1022/1176 | 277/359 | 38/43 |
| L21 | Jr19_4 | Jr19_4_1 | Jr19_4_2 | Jr19_4_3 | Jr19_4_4 | Jr19_4_5 | Jr19_4_6 | Jr19_4_7 | Jr19_4_8 | Jr19_4_9 | Jr19_4_10 | Jr19_4_11 | Jr19_4_12 | Jr19_4_13 | Jr19_4_14 | Jr19_4_15 | Jr19_4_16 | Jr19_4_17 | Jr19_4_18 | Jr19_4_19 | Jr19_4_20 | Jr19_4_21 | Jr19_4_22 | Jr19_4_23 | Jr19_4_24 |