| L01 | Jr19_6 | Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i nie będzie nazywane miejsce to więcej Tofet ani Doliną Ben-Hinnom, lecz raczej Doliną Mordu. (Jr19_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr19_6 | Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i nie H3808 będzie nazywane H7121 miejsce H4725 to H2088 więcej H5750 Tofet H8612 ani Doliną H1516 Ben H1121 -Hinnom H2011 , lecz H3588 raczej H518 Doliną H1516 Mordu H2028 . (Jr19_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr19_6 | Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że to miejsce nie będzie się już nazywało Tofet ani doliną Ben-Hinnom, lecz Doliną Mordu. (Jr19_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr19_6 | Dlatego H3651 przyjdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że to H2088 miejsce H4725 nie H3808 będzie się już H5750 nazywało H7121 Tofet H8612 ani doliną H1516 Ben-Hinnom H1121 H2011 , lecz H3588 H518 Doliną H1516 Mordu H2028 . (Jr19_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr19_6 | la•<Chen> | hin•ne | ja•<Mim> | ba•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•lo- | jik•ka•<Re> | lam•ma•<Kom> | haz•<Ze> | od | hat•<To>•fet | we•<Ge> | wen- | hin•<Nom>; | ki | 'im- | ge | ha•ha•re•<Ga>. |
| L06 | Jr19_6 | לָכֵ֞ן | הִנֵּֽה־ | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְלֹא־ | יִקָּרֵא֩ | לַמָּק֨וֹם | הַזֶּ֥ה | ע֛וֹד | הַתֹּ֖פֶת | וְגֵ֣יא | בֶן־ | הִנֹּ֑ם | כִּ֖י | אִם־ | גֵּ֥יא | הַהֲרֵגָֽה׃ |
| L07 | Jr19_6 | Dlatego | oto | dni | nadchodzą — | wyrocznia | Jahwe — | i nie | będzie nazywane | miejsce | to | więcej | Tofet | ani Doliną | Ben- | Hinnom, | lecz | raczej | Doliną | Mordu. |
| L08 | Jr19_6 | לָכֵ֞ן | הִנֵּֽה־ | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/לֹא־ | יִקָּרֵא֩ | לַ/מָּק֨וֹם | הַ/זֶּ֥ה | ע֛וֹד | הַ/תֹּ֖פֶת | וְ/גֵ֣יא | בֶן־ | הִנֹּ֑ם | כִּ֖י | אִם־ | גֵּ֥יא | הַ/הֲרֵגָֽה׃ |
| L09 | Jr19_6 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HDPrzysł. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr19_6 | läkën | hinnË|- | yämîm | Bä´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wülö´- | yiqqärë´ | lammäqôm | hazzè | `ôd | haTTöºpet | wügê´ | ben- | hinnöm | Kî | ´im- | Gê´ | hahárëgâ |
| L11 | Jr19_6 | H3651 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H7121 |
H4725 |
H2088 |
H5750 |
H8612 |
H1516 |
H1121 |
H2011 |
H3588 |
H0518 |
H1516 |
H2028 |
| L12 | Jr19_6 | therefore | behold | Therefore behold the days | come | saith | the LORD | will no | shall no more be called | that this place | this | longer | Tophet | nor The valley | of the son | of Hinnom | for | lo | but The valley | of slaughter |
| L13 | Jr19_6 | la·Chen | hin·neh- | ya·Mim | ba·'Im | ne·'um- | Yah·weh, | ve·lo- | yik·ka·Re | lam·ma·Kom | haz·Zeh | od | hat·To·fet | ve·Gei | ven- | hin·Nom; | ki | im- | gei | ha·ha·re·Gah. |
| L14 | Jr19_6 | כֵּן | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | קָרָא | מָקוֹם | זֶה | עוֹד | תֹּפֶת | גַּיְא | בֵּן | הִנֹּם | כִּי | אִם | גַּיְא | הֲרֵגָה |
| L15 | Jr19_6 | (Ken) | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | ka·(Ra) | ma·(KOm) | (Ze) | (Od) | (To)·fet | (Gaj) | (Ben) | hin·(Nom) | (Ki) | '(Im) | (Gaj) | ha·re·(Ga) |
| L16 | Jr19_6 | kēn | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | qārā(’) | māqôm | ze(h) | ‘ôḏ | tṓp̱eṯ | gaj(’) | bēn | hinnōm | kî | ’im | gaj(’) | hᵃ̆rēg̱ā(h) |
| L17 | Jr19_6 | kēn | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | jhwh | lō’ | qārā’ | māqôm | zeh | ‘ôd | tōpet | gaj’ | bēn | hinnōm | kî | ’im | gaj’ | hărēgāh |
| L18 | Jr19_6 | Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter. (Jr19_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr19_6 | 6 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that this place <04725> shall no more be called <07121> (08735) Tophet <08612>, nor The valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, but The valley <01516> of slaughter <02028>. (Jr19_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr19_6 | 563/767 | 669/840 | 1880/2302 | 2059/2550 | 102/376 | 5040/6220 | 4141/5164 | 625/731 | 344/401 | 1023/1176 | 331/486 | 5/9 | 43/58 | 4430/4921 | 12/13 | 3671/4478 | 926/1068 | 44/58 | 3/5 |
| L21 | Jr19_6 | Jr19_6_1 | Jr19_6_2 | Jr19_6_3 | Jr19_6_4 | Jr19_6_5 | Jr19_6_6 | Jr19_6_7 | Jr19_6_8 | Jr19_6_9 | Jr19_6_10 | Jr19_6_11 | Jr19_6_12 | Jr19_6_13 | Jr19_6_14 | Jr19_6_15 | Jr19_6_16 | Jr19_6_17 | Jr19_6_18 | Jr19_6_19 |