| L01 | Jr19_7 | I udaremnię radę Judy i Jerozolimy w miejscu tym, i sprawię, że padną od miecza przed wrogami ich i z ręki szukających życia ich; i wydam padlinę ich na pokarm ptactwu niebios i zwierzętom ziemi. (Jr19_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr19_7 | I udaremnię H1238 radę H6098 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 w miejscu H4725 tym H2088 , i sprawię, że padną H5307 od miecza H2719 przed H6440 wrogami ich H341 i z ręki H3027 szukających H1245 życia ich H5315 ; i wydam H5414 padlinę ich H5038 na pokarm H3978 ptactwu H5775 niebios H8064 i zwierzętom H929 ziemi H776 . (Jr19_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr19_7 | I uczynię bezsilną radę Judy i Jerozolimy na tym miejscu. Sprawię też, że padną od miecza przed swoimi wrogami, z ręki tych, co nastają na ich życie. Ciała ich wydam na pożarcie ptakom powietrznym i lądowym zwierzętom. (Jr19_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr19_7 | I uczynię H1238 bezsilną radę H6098 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 na tym H2088 miejscu H4725 . Sprawię też, że padną H5307 od miecza H2719 przed H6440 swoimi wrogami H341 , z ręki H3027 tych, co nastają H1245 na ich życie H5315 . Ciała H5038 ich wydam H5414 na pożarcie H3978 ptakom H5775 powietrznym H8064 i lądowym H929 zwierzętom H776 . (Jr19_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr19_7 | <U>•wak•ko•ti | 'et- | 'a•<cat> | je•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim> | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze>, | we•hip•pal•<Tim> | ba•<Che>•rew | lif•<Ne> | 'o•je•we•<Hem>, | u•we•<jad> | me•wak•<sze> | naf•<szam>; | we•na•tat•<Ti> | 'et- | niw•la•<Tam> | le•ma•'a•<Chal>, | le•'of | hasz•sza•<Ma>•jim | u•le•we•he•<Mat> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Jr19_7 | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Jr19_7 | וּ֠בַקֹּתִי | אֶת־ | עֲצַ֨ת | יְהוּדָ֤ה | וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | בַּמָּק֣וֹם | הַזֶּ֔ה | וְהִפַּלְתִּ֤ים | בַּחֶ֙רֶב֙ | לִפְנֵ֣י | אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | וּבְיַ֖ד | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשָׁ֑ם | וְנָתַתִּ֤י | אֶת־ | נִבְלָתָם֙ | לְמַֽאֲכָ֔ל | לְע֥וֹף | הַשָּׁמַ֖יִם | וּלְבֶהֱמַ֥ת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L08 | Jr19_7 | I udaremnię | — | radę | Judy | i Jerozolimy | w miejscu | tym, | i sprawię, że padną | od miecza | przed | wrogami ich | i z ręki | szukających | życia ich; | i wydam | — | padlinę ich | na pokarm | ptactwu | niebios | i zwierzętom | ziemi. |
| L09 | Jr19_7 | וּ֠/בַקֹּתִי | אֶת־ | עֲצַ֨ת | יְהוּדָ֤ה | וִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | בַּ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | וְ/הִפַּלְתִּ֤י/ם | בַּ/חֶ֙רֶב֙ | לִ/פְנֵ֣י | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם | וּ/בְ/יַ֖ד | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשָׁ֑/ם | וְ/נָתַתִּ֤י | אֶת־ | נִבְלָתָ/ם֙ | לְ/מַֽאֲכָ֔ל | לְ/ע֥וֹף | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L10 | Jr19_7 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L11 | Jr19_7 | ûbaqqötî | ´et- | `ácat | yühûdâ | wîrûšälaºim | Bammäqôm | hazzè | wühiPPalTîm | BaHeºreb | lipnê | ´ö|ybêhem | ûbüyad | mübaqšê | napšäm | wünätaTTî | ´et- | niblätäm | lüma|´ákäl | lü`ôp | haššämaºyim | ûlübehémat | hä´äºrec |
| L12 | Jr19_7 | H1238 |
H0853  |
H6098 |
H3063 |
H3389 |
H4725 |
H2088 |
H5307 |
H2719 |
H6440 |
H0341 |
H3027 |
H1245 |
H5315 |
H5414 |
H0853 |
H5038 |
H3978 |
H5775 |
H8064 |
H0929 |
H0776 |
| L13 | Jr19_7 | And I will make void | the counsel | of Judah | and Jerusalem | in this place | this | and I will cause them to fall | by the sword | before | their enemies | and by the hands | of them that seek | their lives | will I give | and their carcases | to be meat | for the fowls | of the heaven | and for the beasts | of the earth | ||
| L14 | Jr19_7 | U·vak·ko·ti | et- | 'a·Tzat | ye·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim | bam·ma·Kom | haz·Zeh, | ve·hip·pal·Tim | ba·Che·rev | lif·Nei | 'o·ye·vei·Hem, | u·ve·Yad | me·vak·Shei | naf·Sham; | ve·na·tat·Ti | et- | niv·la·Tam | le·ma·'a·Chal, | le·'of | hash·sha·Ma·yim | u·le·ve·he·Mat | ha·'A·retz. |
| L15 | Jr19_7 | בָּקַק | אֵת | עֵצָה | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מָקוֹם | זֶה | נָפַל | חֶרֶב | פָּנִים | אֹיֵב | יָד | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | נָתַן | אֵת | נְבֵלָה | מַאֲכָל | עוֹף | שָׁמַיִם | בְּהֵמָה | אֶרֶץ |
| L16 | Jr19_7 | ba·(Kak) | ('Et) | 'e·(Ca) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | ma·(KOm) | (Ze) | na·(Fal) | (Che)·rew | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | (Jad) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | na·(Tan) | ('Et) | ne·we·(La) | ma·'a·(Chal) | (Of) | sza·(Ma)·jim | be·he·(Ma) | '(E)·rec |
| L17 | Jr19_7 | bāqaq | ’ēṯ | ‘ēṣā(h) | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | māqôm | ze(h) | nāp̱al | ḥéreḇ | pānîm | ’ōjēḇ | jāḏ | bāqaš | nép̱eš | nāṯan | ’ēṯ | nᵉḇēlā(h) | ma’ᵃ̆ḵāl | ‘ôp̱ | šāmájim | bᵉhēmā(h) | ’éreṣ |
| L18 | Jr19_7 | bāqaq | ’ēt | ‘ēṣāh | jehûdāh | jerûšālajim | māqôm | zeh | nāpal | ḥereb | pānîm | ’ōjēb | jād | bāqaš | nepeš | nātan | ’ēt | nebēlāh | ma’ăkāl | ‘ôp | šāmajim | behēmāh | ’ereṣ |
| L19 | Jr19_7 | And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth. (Jr19_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr19_7 | 7 And I will make void <01238> (08804) the counsel <06098> of Judah <03063> and Jerusalem <03389> in this place <04725>; and I will cause them to fall <05307> (08689) by the sword <02719> before <06440> their enemies <0341> (08802), and by the hands <03027> of them that seek <01245> (08764) their lives <05315>: and their carcases <05038> will I give <05414> (08804) to be meat <03978> for the fowls <05775> of the heaven <08064>, and for the beasts <0929> of the earth <0776>. (Jr19_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L21 | Jr19_7 | 5/9 | 9383/11047 | 78/88 | 598/818 | 474/643 | 345/401 | 1024/1176 | 315/434 | 241/412 | 1769/2127 | 239/280 | 1323/1608 | 173/225 | 637/751 | 1620/2007 | 9384/11047 | 43/48 | 22/29 | 59/71 | 362/421 | 154/190 | 1951/2502 |
| L22 | Jr19_7 | Jr19_7_1 | Jr19_7_2 | Jr19_7_3 | Jr19_7_4 | Jr19_7_5 | Jr19_7_6 | Jr19_7_7 | Jr19_7_8 | Jr19_7_9 | Jr19_7_10 | Jr19_7_11 | Jr19_7_12 | Jr19_7_13 | Jr19_7_14 | Jr19_7_15 | Jr19_7_16 | Jr19_7_17 | Jr19_7_18 | Jr19_7_19 | Jr19_7_20 | Jr19_7_21 | Jr19_7_22 |
Jr19_7
