| L01 | Jr19_8 | I uczynię miasto to pustkowiem i poświstem. Każdy przechodzący przez nie zdumieje się i zagwiżdże nad wszystkimi ranami jego. (Jr19_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr19_8 | I uczynię H7760 miasto H5892 to H2063 pustkowiem H8047 i poświstem H8322 . Każdy H3605 przechodzący H5674 przez nie H5921 zdumieje się H8074 i zagwiżdże H8319 nad H5921 wszystkimi H3605 ranami jego H4347 . (Jr19_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr19_8 | I uczynię z tego miasta przedmiot zgrozy i pośmiewiska. Ktokolwiek będzie obok niego przechodził, wpadnie w osłupienie i zagwiżdże nad wszystkimi jego ranami. (Jr19_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr19_8 | I uczynię H7760 z tego H2063 miasta H5892 przedmiot zgrozy H8047 i pośmiewiska H8322 . Ktokolwiek H3605 będzie obok niego przechodził H5674 , wpadnie w osłupienie H8074 i zagwiżdże H8319 nad wszystkimi H3605 jego ranami H4347 . (Jr19_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr19_8 | we•sam•<Ti> | 'et- | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | le•szam•<Ma> | we•lisz•re•<Ka>; | kol | 'o•<wer> | 'a•<Le>•ha, | jisz•<szom> | we•jisz•<Rok> | 'al- | kol- | mak•ko•<Te>•ha. |
| L06 | Jr19_8 | וְשַׂמְתִּי֙ | אֶת־ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | לְשַׁמָּ֖ה | וְלִשְׁרֵקָ֑ה | כֹּ֚ל | עֹבֵ֣ר | עָלֶ֔יהָ | יִשֹּׁ֥ם | וְיִשְׁרֹ֖ק | עַל־ | כָּל־ | מַכֹּתֶֽהָ׃ |
| L07 | Jr19_8 | I uczynię | — | miasto | to | pustkowiem | i poświstem. | Każdy | przechodzący | przez nie | zdumieje się | i zagwiżdże | nad | wszystkimi | ranami jego. |
| L08 | Jr19_8 | וְ/שַׂמְתִּי֙ | אֶת־ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | לְ/שַׁמָּ֖ה | וְ/לִ/שְׁרֵקָ֑ה | כֹּ֚ל | עֹבֵ֣ר | עָלֶ֔י/הָ | יִשֹּׁ֥ם | וְ/יִשְׁרֹ֖ק | עַל־ | כָּל־ | מַכֹּתֶֽ/הָ׃ |
| L09 | Jr19_8 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr19_8 | wüSamTî | ´et- | hä`îr | hazzö´t | lüšammâ | wülišrëqâ | Köl | `öbër | `älʺhä | yiššöm | wüyišröq | `al- | Kol- | maKKöteºhä |
| L11 | Jr19_8 | H7760 |
H0853  |
H5892 |
H2063 |
H8047 |
H8322 |
H3605 |
H5674 |
H5921 |
H8074 |
H8319 |
H5921 |
H3605 |
H4347 |
| L12 | Jr19_8 | And I will make | this city | likewise | desolate | and an hissing | everyone | every one that passeth | because | thereby shall be astonished | and hiss | because | of all | because of all the plagues | |
| L13 | Jr19_8 | ve·sam·Ti | et- | ha·'Ir | haz·Zot, | le·sham·Mah | ve·lish·re·Kah; | kol | 'o·Ver | 'a·Lei·ha, | yish·Shom | ve·yish·Rok | al- | kol- | mak·ko·Te·ha. |
| L14 | Jr19_8 | שׂוּם | אֵת | עִיר | זֹאת | שַׁמָּה | שְׁרֵקָה | כֹּל | עָבַר | עַל | שָׁמֵם | שָׁרַק | עַל | כֹּל | מַכָּה |
| L15 | Jr19_8 | (Sum) | ('Et) | ('Ir) | (Zot) | szam·(Ma) | sze·re·(Ka) | (Kol) | 'a·(War) | ('Al) | sza·(Mem) | sza·(Rak) | ('Al) | (Kol) | mak·(Ka) |
| L16 | Jr19_8 | śûm | ’ēṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | šammā(h) | šᵉrēqā(h) | kōl | ‘āḇar | ‘al | šāmēm | šāraq | ‘al | kōl | makkā(h) |
| L17 | Jr19_8 | śûm | ’ēt | ‘îr | zō’t | šammāh | šerēqāh | kōl | ‘ābar | ‘al | šāmēm | šāraq | ‘al | kōl | makkāh |
| L18 | Jr19_8 | And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof. (Jr19_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr19_8 | 8 And I will make <07760> (08804) this city <05892> desolate <08047>, and an hissing <08322>; every one that passeth <05674> (08802) thereby shall be astonished <08074> (08799) and hiss <08319> (08799) because of all the plagues <04347> thereof. (Jr19_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr19_8 | 469/581 | 9385/11047 | 868/1093 | 474/603 | 15/39 | 2/7 | 4469/5415 | 461/550 | 4546/5759 | 39/85 | 5/12 | 4547/5759 | 4470/5415 | 40/48 |
| L21 | Jr19_8 | Jr19_8_1 | Jr19_8_2 | Jr19_8_3 | Jr19_8_4 | Jr19_8_5 | Jr19_8_6 | Jr19_8_7 | Jr19_8_8 | Jr19_8_9 | Jr19_8_10 | Jr19_8_11 | Jr19_8_12 | Jr19_8_13 | Jr19_8_14 |