| L01 | Jr19_9 | I sprawię, że będą jeść ciało synów swoich i ciało córek swoich, i każdy ciało bliźniego swego będą jeść podczas oblężenia i w ucisku, którym ucisną ich wrogowie ich i szukający życia ich. (Jr19_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr19_9 | I sprawię, że będą jeść H398 ciało H1320 synów swoich H1121 i H853 ciało H1320 córek swoich H1323 , i każdy H376 ciało H1320 bliźniego swego H7453 będą jeść H398 podczas oblężenia H4692 i w ucisku H4689 , którym H834 ucisną H6693 ich wrogowie ich H341 i szukający H1245 życia ich H5315 . (Jr19_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr19_9 | Sprawię, że będą jedli ciało swoich synów i córek; jeden będzie jadł ciało drugiego, z powodu oblężenia i ucisku, jakim otoczą ich nieprzyjaciele nastający na ich życie. (Jr19_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr19_9 | Sprawię, że będą jedli H398 ciało H1320 swoich synów H1121 i córek H1323 ; jeden będzie jadł H398 ciało H1320 drugiego H7453 , z powodu oblężenia H4692 i ucisku H4689 , jakim otoczą H6693 ich nieprzyjaciele H341 , nastający H1245 na ich życie H5315 . (Jr19_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr19_9 | we•ha•'a•chal•<Tim> | 'et- | be•<Sar> | be•ne•<Hem>, | we•'<Et> | be•<Sar> | be•no•te•<Hem>, | we•'<Isz> | be•sar- | re•'<E>•hu | jo•<Che>•lu; | be•ma•cOr | u•we•ma•<cok>, | 'a•<szer> | ja•<ci>•ku | la•<Hem> | 'o•je•we•<Hem> | u•me•wak•<sze> | naf•<szam>. |
| L06 | Jr19_9 | וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים | אֶת־ | בְּשַׂ֣ר | בְּנֵיהֶ֗ם | וְאֵת֙ | בְּשַׂ֣ר | בְּנֹתֵיהֶ֔ם | וְאִ֥ישׁ | בְּשַׂר־ | רֵעֵ֖הוּ | יֹאכֵ֑לוּ | בְּמָצוֹר֙ | וּבְמָצ֔וֹק | אֲשֶׁ֨ר | יָצִ֧יקוּ | לָהֶ֛ם | אֹיְבֵיהֶ֖ם | וּמְבַקְשֵׁ֥י | נַפְשָֽׁם׃ |
| L07 | Jr19_9 | I sprawię, że będą jeść | — | ciało | synów swoich | i — | ciało | córek swoich, | i każdy | ciało | bliźniego swego | będą jeść | podczas oblężenia | i w ucisku, | którym | ucisną | ich | wrogowie ich | i szukający | życia ich. |
| L08 | Jr19_9 | וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/ם | אֶת־ | בְּשַׂ֣ר | בְּנֵי/הֶ֗ם | וְ/אֵת֙ | בְּשַׂ֣ר | בְּנֹתֵי/הֶ֔ם | וְ/אִ֥ישׁ | בְּשַׂר־ | רֵעֵ֖/הוּ | יֹאכֵ֑לוּ | בְּ/מָצוֹר֙ | וּ/בְ/מָצ֔וֹק | אֲשֶׁ֨ר | יָצִ֧יקוּ | לָ/הֶ֛ם | אֹיְבֵי/הֶ֖ם | וּ/מְבַקְשֵׁ֥י | נַפְשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Jr19_9 | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VprmpcSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr19_9 | wüha|´ákalTîm | ´et- | BüSar | Bünêhem | wü´ët | BüSar | Bünötêhem | wü´îš | BüSar- | rë`ëºhû | yö´këºlû | Bümäcôr | ûbümäcôq | ´ášer | yäcîºqû | lähem | ´öybêhem | ûmübaqšê | napšäm |
| L11 | Jr19_9 | H0398 |
H0853 |
H1320 |
H1121 |
H0853 |
H1320 |
H1323 |
H0376 |
H1320 |
H7453 |
H0398 |
H4692 |
H4689 |
H0834 |
H6693 |
H0000  |
H0341 |
H1245 |
H5315 |
| L12 | Jr19_9 | And I will cause them to eat | the flesh | of their sons | and the flesh | of their daughters | every one | the flesh | of his friend | and they shall eat | in the siege | and straitness | which | shall straiten | wherewith their enemies | and they that seek | their lives | |||
| L13 | Jr19_9 | ve·ha·'a·chal·Tim | et- | be·Sar | be·nei·Hem, | ve·'Et | be·Sar | be·no·tei·Hem, | ve·'Ish | be·sar- | re·'E·hu | yo·Che·lu; | be·ma·tzOr | u·ve·ma·Tzok, | 'a·Sher | ya·Tzi·ku | la·Hem | 'o·ye·vei·Hem | u·me·vak·Shei | naf·Sham. |
| L14 | Jr19_9 | אָכַל | אֵת | בָּשָׂר | בֵּן | אֵת | בָּשָׂר | בַּת | אִישׁ | בָּשָׂר | רֵעַ | אָכַל | מָצוֹר | מָצוֹק | אֲשֶׁר | צוּק | אֹיֵב | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Jr19_9 | a·(Chal) | ('Et) | ba·(Sar) | (Ben) | ('Et) | ba·(Sar) | (Bat) | ('Isz) | ba·(Sar) | (Re)·a' | a·(Chal) | ma·(Cor) | ma·(Cok) | 'a·(Szer) | (Cuk) | 'o·(Jew) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Jr19_9 | ’āḵal | ’ēṯ | bāśār | bēn | ’ēṯ | bāśār | baṯ | ’îš | bāśār | rēᵃ‘ | ’āḵal | māṣôr | māṣôq | ’ᵃ̆šer | ṣûq | ’ōjēḇ | bāqaš | nép̱eš | |
| L17 | Jr19_9 | ’ākal | ’ēt | bāśār | bēn | ’ēt | bāśār | bat | ’îš | bāśār | rēa‘ | ’ākal | māṣôr | māṣôq | ’ăšer | ṣûq | ’ōjēb | bāqaš | nepeš | |
| L18 | Jr19_9 | And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them. (Jr19_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr19_9 | 9 And I will cause them to eat <0398> (08689) the flesh <01320> of their sons <01121> and the flesh <01320> of their daughters <01323>, and they shall eat <0398> (08799) every one <0376> the flesh <01320> of his friend <07453> in the siege <04692> and straitness <04689>, wherewith their enemies <0341> (08802), and they that seek <01245> (08764) their lives <05315>, shall straiten <06693> (08686) them. (Jr19_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr19_9 | 656/806 | 9386/11047 | 230/270 | 4431/4921 | 9387/11047 | 231/270 | 484/588 | 1744/2004 | 232/270 | 154/185 | 657/806 | 14/26 | 6/6 | 4602/5499 | 11/11 | 5432/6521 | 240/280 | 174/225 | 638/751 |
| L21 | Jr19_9 | Jr19_9_1 | Jr19_9_2 | Jr19_9_3 | Jr19_9_4 | Jr19_9_5 | Jr19_9_6 | Jr19_9_7 | Jr19_9_8 | Jr19_9_9 | Jr19_9_10 | Jr19_9_11 | Jr19_9_12 | Jr19_9_13 | Jr19_9_14 | Jr19_9_15 | Jr19_9_16 | Jr19_9_17 | Jr19_9_18 | Jr19_9_19 |