| L01 |
Jr1_1 |
Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, spośród kapłanów, którzy w Anatot, w ziemi Beniamina, (Jr1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr1_1 |
Słowa H1697 Jeremiasza H3414 , syna H1121 Chilkiasza H2518 , spośród H4480 kapłanów H3548 , którzy H834 w Anatot H6068 , w ziemi H776 Beniamina H1144 , (Jr1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr1_1 |
Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłańskiego, który był w Anatot, w ziemi Beniamina. (Jr1_1 BT_4) |
| L04 |
Jr1_1 |
Słowa H1697 Jeremiasza H3414, syna H1121 Chilkiasza H2518, z H4480 rodu H4940 kapłańskiego H3548, który H834 był H1961 w H8799 Anatot H6068, w H8799 ziemi H776 Beniamina H1144. (Jr1_1 BT_4) |
| L05 |
Jr1_1 |
diw•<Re> |
jir•me•<ja>•hu |
ben- |
chil•ki•<ja>•hu; |
min- |
hak•ko•ha•<Nim> |
'a•<szer> |
ba•'a•na•<Tot>, |
be•'<E>•rec |
bin•ja•<Min>. |
| L06 |
Jr1_1 |
דִּבְרֵ֥י |
יִרְמְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֑הוּ |
מִן־ |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּעֲנָת֔וֹת |
בְּאֶ֖רֶץ |
בִּנְיָמִֽן׃ |
| L07 |
Jr1_1 |
Słowa |
Jeremiasza, |
syna |
Chilkiasza, |
spośród |
kapłanów, |
którzy |
w Anatot, |
w ziemi |
Beniamina, |
| L08 |
Jr1_1 |
דִּבְרֵ֥י |
יִרְמְיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֑הוּ |
מִן־ |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/עֲנָת֔וֹת |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
בִּנְיָמִֽן׃ |
| L09 |
Jr1_1 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr1_1 |
Dibrê |
yirmüyäºhû |
Ben- |
Hilqiyyäºhû |
min- |
haKKö|hánîm |
´ášer |
Ba`ánätôt |
Bü´eºrec |
Binyämìn |
| L11 |
Jr1_1 |
H1697 |
H3414 |
H1121 |
H2518 |
H4480 |
H3548 |
H0834 |
H6068 |
H0776 |
H1144 |
| L12 |
Jr1_1 |
The words |
of Jeremiah |
the son |
of Hilkiah |
at |
of the priests |
who |
that [were] in Anathoth |
in the land |
of Benjamin |
| L13 |
Jr1_1 |
div·Rei |
yir·me·Ya·hu |
ben- |
chil·ki·Ya·hu; |
min- |
hak·ko·ha·Nim |
'a·Sher |
ba·'a·na·Tot, |
be·'E·retz |
bin·ya·Min. |
| L14 |
Jr1_1 |
דָּבָר |
יִרְמְיָה |
בֵּן |
חִלְקִיָּה |
מִן |
כֹּהֵן |
אֲשֶׁר |
עֲנָתוֹת |
אֶרֶץ |
בִּנְיָמִין |
| L15 |
Jr1_1 |
da·(War) |
jir·me·(Ja) |
(Ben) |
chil·ki·(Ja) |
(Min) |
ko·(Hen) |
'a·(Szer) |
a·na·(Tot) |
'(E)·rec |
bin·ja·(Min) |
| L16 |
Jr1_1 |
dāḇār |
jirmᵉjā(h) |
bēn |
ḥilqijjā(h) |
min |
kōhēn |
’ᵃ̆šer |
‘ᵃ̆nāṯôṯ |
’éreṣ |
binjāmîn |
| L17 |
Jr1_1 |
dābār |
jirmejāh |
bēn |
ḥilqijjāh |
min |
kōhēn |
’ăšer |
‘ănātôt |
’ereṣ |
binjāmîn |
| L18 |
Jr1_1 |
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that [were] in Anathoth in the land of Benjamin: (Jr1_1 KJV) |
| L19 |
Jr1_1 |
1 The words <01697> of Jeremiah <03414> the son <01121> of Hilkiah <02518>, of the priests <03548> that were in Anathoth <06068> in the land <0776> of Benjamin <01144>: (Jr1_1 KJV) |
| L20 |
Jr1_1 |
1070/1428 |
16/147 |
4392/4921 |
33/34 |
1008/1215 |
652/750 |
4495/5499 |
10/15 |
1862/2502 |
149/165 |
| L21 |
Jr1_1 |
Jr1_1_1 |
Jr1_1_2 |
Jr1_1_3 |
Jr1_1_4 |
Jr1_1_5 |
Jr1_1_6 |
Jr1_1_7 |
Jr1_1_8 |
Jr1_1_9 |
Jr1_1_10 |
| |