| L01 | Jr1_10 | Zobacz, ustanowiłem cię dnia tego nad narodami i nad królestwami, aby wyrywać i burzyć, i niszczyć i rozwalać, aby budować i sadzić”. (Jr1_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr1_10 | Zobacz H7200 , ustanowiłem cię H6485 dnia H3117 tego H2088 nad H5921 narodami H1471 i nad H5921 królestwami H4467 , aby wyrywać H5428 i burzyć H5422 , i niszczyć H6 i rozwalać H2040 , aby budować H1129 i sadzić H5193 ”. (Jr1_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr1_10 | Spójrz, daję ci dzisiaj władzę nad narodami i nad królestwami, byś wyrywał i obalał, byś niszczył i burzył, byś budował i sadził. (Jr1_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr1_10 | Spójrz H7200, daję H6485 ci H853 dzisiaj H3117 władzę H6485 nad H5921 narodami H1471 i H5921 nad H5921 królestwami H4467, byś wyrywał H5428 i H5422 obalał H5422, byś niszczył H6 i H2040 burzył H2040, byś budował H1129 i H5193 sadził H5193. (Jr1_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr1_10 | re•'<e> | hif•kad•<Ti>•cha | hai•<jom> | haz•<Ze>, | 'al- | hag•go•<jim> | we•'al- | ham•mam•la•<Chot>, | lin•<Tosz> | we•lin•<Toc> | u•le•ha•'a•<wid> | we•la•ha•<Ros>; | liw•<Not> | we•lin•<To>•a'. | <Pe> |
| L06 | Jr1_10 | רְאֵ֞ה | הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֗ה | עַל־ | הַגּוֹיִם֙ | וְעַל־ | הַמַּמְלָכ֔וֹת | לִנְת֥וֹשׁ | וְלִנְת֖וֹץ | וּלְהַאֲבִ֣יד | וְלַהֲר֑וֹס | לִבְנ֖וֹת | וְלִנְטֽוֹעַ׃ | פ |
| L07 | Jr1_10 | Zobacz, | ustanowiłem cię | dnia | tego | nad | narodami | i nad | królestwami, | aby wyrywać | i burzyć, | i niszczyć | i rozwalać, | aby budować | i sadzić”. | ¶ |
| L08 | Jr1_10 | רְאֵ֞ה | הִפְקַדְתִּ֣י/ךָ ׀ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֗ה | עַל־ | הַ/גּוֹיִם֙ | וְ/עַל־ | הַ/מַּמְלָכ֔וֹת | לִ/נְת֥וֹשׁ | וְ/לִ/נְת֖וֹץ | וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד | וְ/לַ/הֲר֑וֹס | לִ/בְנ֖וֹת | וְ/לִ/נְטֽוֹעַ׃ | פ |
| L09 | Jr1_10 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr1_10 | rü´Ë | hipqadTîºkä | hayyôm | hazzè | `al- | haGGôyìm | wü`al- | hammamläkôt | lintôš | wülintôc | ûlüha´ábîd | wülahárôs | libnôt | wülin†ôª` | P |
| L11 | Jr1_10 | H7200 |
H6485 |
H3117 |
H2088 |
H5921 |
H1471 |
H5921 |
H4467 |
H5428 |
H5422 |
H0006 |
H2040 |
H1129 |
H5193 |
|
| L12 | Jr1_10 | See | set | I have this day | this | over | thee over the nations | and over | and over the kingdoms | to root out | and to pull down | and to destroy | and to throw down | to build | and to plant | |
| L13 | Jr1_10 | re·'Eh | hif·kad·Ti·cha | hai·Yom | haz·Zeh, | al- | hag·go·Yim | ve·'al- | ham·mam·la·Chot, | lin·Toosh | ve·lin·Totz | u·le·ha·'a·Vid | ve·la·ha·Ros; | liv·Not | ve·lin·To·a'. | Peh |
| L14 | Jr1_10 | רָאָה | פָּקַד | יוֹם | זֶה | עַל | גּוֹי | עַל | מַמְלָכָה | נָתַשׁ | נָתַץ | אָבַד | הָרַס | בָּנָה | נָטַע | |
| L15 | Jr1_10 | ra·('A) | pa·(Kad) | (Jom) | (Ze) | ('Al) | (Goj) | ('Al) | mam·la·(Cha) | na·(Tasz) | na·(Tac) | 'a·(Wad) | ha·(Ras) | ba·(Na) | na·(Ta)' | |
| L16 | Jr1_10 | rā’ā(h) | pāqaḏ | jôm | ze(h) | ‘al | gôj | ‘al | mamlāḵā(h) | nāṯaš | nāṯaṣ | ’āḇaḏ | hāras | bānā(h) | nāṭa‘ | |
| L17 | Jr1_10 | rā’āh | pāqad | jôm | zeh | ‘al | gôj | ‘al | mamlākāh | nātaš | nātaṣ | ’ābad | hāras | bānāh | nāṭa‘ | |
| L18 | Jr1_10 | See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant. (Jr1_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr1_10 | 10 See <07200> (08798), I have this day <03117> set <06485> (08689) thee over the nations <01471> and over the kingdoms <04467>, to root out <05428> (08800), and to pull down <05422> (08800), and to destroy <06> (08687), and to throw down <02040> (08800), to build <01129> (08800), and to plant <05193> (08800). (Jr1_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr1_10 | 1055/1296 | 232/301 | 1843/2302 | 971/1176 | 4362/5759 | 305/555 | 4363/5759 | 88/117 | 5/21 | 32/42 | 127/183 | 24/43 | 312/374 | 35/57 | |
| L21 | Jr1_10 | Jr1_10_1 | Jr1_10_2 | Jr1_10_3 | Jr1_10_4 | Jr1_10_5 | Jr1_10_6 | Jr1_10_7 | Jr1_10_8 | Jr1_10_9 | Jr1_10_10 | Jr1_10_11 | Jr1_10_12 | Jr1_10_13 | Jr1_10_14 | Jr1_10_15 |