| L01 | Jr1_11 | I było słowo Jahwe do mnie, mówiące: „Co ty widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Gałązkę migdałowca ja widzę”. (Jr1_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr1_11 | I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 , mówiące H559 : „Co H4100 ty H859 widzisz H7200 , Jeremiaszu H3414 ?” I powiedziałem H559: „Gałązkę H4731 migdałowca H8247 ja H589 widzę H7200”. (Jr1_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr1_11 | I skierował Pan następujące słowa do mnie: Co widzisz, Jeremiaszu? Odrzekłem: Widzę gałązkę drzewa "czuwającego". (Jr1_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr1_11 | I H1961 skierował H1697 Pan H3068 następujące H1697 słowa H1697 do H413 mnie H589: Co H4100 widzisz H7200, Jeremiaszu H3414? Odrzekłem H559: Widzę H7200 gałązkę H4731 drzewa H8247 czuwającego H8245 . (Jr1_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr1_11 | waj•<Hi> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | le•<Mor>, | mah- | 'at•<Ta> | ro•'<e> | jir•me•<ja>•hu; | wa•'o•<Mar> | mak•<Kel> | sza•<Ked> | 'a•<Ni> | ro•'<e>. |
| L06 | Jr1_11 | וַיְהִ֤י | דְבַר־ | יְהוָה֙ | אֵלַ֣י | לֵאמֹ֔ר | מָה־ | אַתָּ֥ה | רֹאֶ֖ה | יִרְמְיָ֑הוּ | וָאֹמַ֕ר | מַקֵּ֥ל | שָׁקֵ֖ד | אֲנִ֥י | רֹאֶֽה׃ |
| L07 | Jr1_11 | I było | słowo | Jahwe | do mnie, | mówiące: | „Co | ty | widzisz, | Jeremiaszu?” | I powiedziałem: | „Gałązkę | migdałowca | ja | widzę”. |
| L08 | Jr1_11 | וַ/יְהִ֤י | דְבַר־ | יְהוָה֙ | אֵלַ֣/י | לֵ/אמֹ֔ר | מָה־ | אַתָּ֥ה | רֹאֶ֖ה | יִרְמְיָ֑הוּ | וָ/אֹמַ֕ר | מַקֵּ֥ל | שָׁקֵ֖ד | אֲנִ֥י | רֹאֶֽה׃ |
| L09 | Jr1_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr1_11 | wayühî | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | lë´mör | mâ- | ´aTTâ | rö´è | yirmüyäºhû | wä´ömar | maqqël | šäqëd | ´ánî | rö´è |
| L11 | Jr1_11 | H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
H4100 |
H0859 |
H7200 |
H3414 |
H0559 |
H4731 |
H8247 |
H0589 |
H7200 |
| L12 | Jr1_11 | came | Moreover the word | of the LORD | to me | came unto me saying | What | you | what seest | Jeremiah | thou? And I said | a rod | of an almond tree | I | I see |
| L13 | Jr1_11 | vay·Hi | de·var- | Yah·weh | 'e·Lai | le·Mor, | mah- | 'at·Tah | ro·'Eh | yir·me·Ya·hu; | va·'o·Mar | mak·Kel | sha·Ked | 'a·Ni | ro·'Eh. |
| L14 | Jr1_11 | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | אָמַר | מָה | אַתָּה | רָאָה | יִרְמְיָה | אָמַר | מַקֵּל | שָׁקֵד | אֲנִי | רָאָה |
| L15 | Jr1_11 | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | 'a·(Mar) | (Ma) | 'at·(Ta) | ra·('A) | jir·me·(Ja) | 'a·(Mar) | mak·(Kel) | sza·(Ked) | 'a·(Ni) | ra·('A) |
| L16 | Jr1_11 | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | ’āmar | mā(h) | ’attā(h) | rā’ā(h) | jirmᵉjā(h) | ’āmar | maqqēl | šāqēḏ | ’ᵃ̆nî | rā’ā(h) |
| L17 | Jr1_11 | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | ’āmar | māh | ’attāh | rā’āh | jirmejāh | ’āmar | maqqēl | šāqēd | ’ănî | rā’āh |
| L18 | Jr1_11 | Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree. (Jr1_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr1_11 | 11 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), Jeremiah <03414>, what seest <07200> (08802) thou? And I said <0559> (08799), I see <07200> (08802) a rod <04731> of an almond tree <08247>. (Jr1_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr1_11 | 2720/3546 | 1074/1428 | 4831/6220 | 4225/5500 | 4134/5298 | 606/744 | 823/1080 | 1056/1296 | 17/147 | 4135/5298 | 12/18 | 4/4 | 576/874 | 1057/1296 |
| L21 | Jr1_11 | Jr1_11_1 | Jr1_11_2 | Jr1_11_3 | Jr1_11_4 | Jr1_11_5 | Jr1_11_6 | Jr1_11_7 | Jr1_11_8 | Jr1_11_9 | Jr1_11_10 | Jr1_11_11 | Jr1_11_12 | Jr1_11_13 | Jr1_11_14 |