| L01 | Jr1_12 | I powiedział Jahwe do mnie: „Dobrze widziałeś, bo czuwam Ja nad słowem moim, aby je wykonać”. (Jr1_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr1_12 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Dobrze H3190 widziałeś H7200 , bo H3588 czuwam H8245 Ja H589 nad H5921 słowem moim H1697 , aby je wykonać H6213 ”. (Jr1_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr1_12 | Pan zaś rzekł do mnie: Dobrze widzisz, bo czuwam nad moim słowem, by je wypełnić. (Jr1_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr1_12 | Pan H3068 zaś H559 rzekł H559 do H413 mnie H589: Dobrze H3190 widzisz H7200, bo H3588 czuwam H8245 nad H5921 moim H589 słowem H1697, by H6213 je H853 wypełnić H6213. (Jr1_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr1_12 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | he•<Taw>•ta | lir•'ot; | ki- | szo•<Ked> | 'a•<Ni> | 'al- | de•wa•<Ri> | la•'a•so•<To>. | <Pe> |
| L06 | Jr1_12 | וַיֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | אֵלַ֖י | הֵיטַ֣בְתָּ | לִרְא֑וֹת | כִּֽי־ | שֹׁקֵ֥ד | אֲנִ֛י | עַל־ | דְּבָרִ֖י | לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Jr1_12 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Dobrze | widziałeś, | bo | czuwam | Ja | nad | słowem moim, | aby je wykonać”. | ¶ |
| L08 | Jr1_12 | וַ/יֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | אֵלַ֖/י | הֵיטַ֣בְתָּ | לִ/רְא֑וֹת | כִּֽי־ | שֹׁקֵ֥ד | אֲנִ֛י | עַל־ | דְּבָרִ֖/י | לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Jr1_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr1_12 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | hê†aºbTä | lir´ôt | Kî|- | šöqëd | ´ánî | `al- | Dübärî | la`áSötô | P |
| L11 | Jr1_12 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3190 |
H7200 |
H3588 |
H8245 |
H0589 |
H5921 |
H1697 |
H6213 |
|
| L12 | Jr1_12 | Then said | the LORD | about | unto me Thou hast well | seen | for | for I will hasten | I | over | my word | to perform | |
| L13 | Jr1_12 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai | hei·Tav·ta | lir·'ot; | ki- | sho·Ked | 'a·Ni | al- | de·va·Ri | la·'a·so·To. | Peh |
| L14 | Jr1_12 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יָטַב | רָאָה | כִּי | שָׁקַד | אֲנִי | עַל | דָּבָר | עָשָׂה | |
| L15 | Jr1_12 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ja·(Taw) | ra·('A) | (Ki) | sza·(Kad) | 'a·(Ni) | ('Al) | da·(War) | a·(Sa) | |
| L16 | Jr1_12 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jāṭaḇ | rā’ā(h) | kî | šāqaḏ | ’ᵃ̆nî | ‘al | dāḇār | ‘āśā(h) | |
| L17 | Jr1_12 | ’āmar | jhwh | ’ēl | jāṭab | rā’āh | kî | šāqad | ’ănî | ‘al | dābār | ‘āśāh | |
| L18 | Jr1_12 | Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it. (Jr1_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr1_12 | 12 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me, Thou hast well <03190> (08689) seen <07200> (08800): for I will hasten <08245> (08802) my word <01697> to perform <06213> (08800) it. (Jr1_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr1_12 | 4136/5298 | 4832/6220 | 4226/5500 | 87/112 | 1058/1296 | 3506/4478 | 7/12 | 577/874 | 4364/5759 | 1075/1428 | 2156/2617 | |
| L21 | Jr1_12 | Jr1_12_1 | Jr1_12_2 | Jr1_12_3 | Jr1_12_4 | Jr1_12_5 | Jr1_12_6 | Jr1_12_7 | Jr1_12_8 | Jr1_12_9 | Jr1_12_10 | Jr1_12_11 | Jr1_12_12 |