| L01 |
Jr1_13 |
Po H8145 raz H8145 drugi H8145 skierował H1697 Pan H3068 swoje H1697 słowo H1697 do H413 mnie H589 : Co H4100 widzisz H7200 ? Odpowiedziałem H559 : Widzę H7200 wrzący H5301 kocioł H5518 , a H6440 powierzchnia H6440 jego H1931 jest H1961 od H4480 strony H6440 północnej H6828 . |
| L02 |
Jr1_13 |
Po raz drugi skierował Pan swoje słowo do mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę wrzący
kocioł, a powierzchnia jego jest od strony północnej. |
| L03 |
Jr1_13 |
וַיְהִ֨י |
דְבַר־ |
יְהוָ֤ה ׀ |
אֵלַי֙ |
שֵׁנִ֣ית |
לֵאמֹ֔ר |
מָ֥ה |
אַתָּ֖ה |
רֹאֶ֑ה |
וָאֹמַ֗ר |
סִ֤יר |
נָפ֙וּחַ֙ |
אֲנִ֣י |
רֹאֶ֔ה |
וּפָנָ֖יו |
מִפְּנֵ֥י |
צָפֽוֹנָה׃ |
| L04 |
Jr1_13 |
וַ/יְהִ֨י |
דְבַר־ |
יְהוָ֤ה ׀ |
אֵלַ/י֙ |
שֵׁנִ֣ית |
לֵ/אמֹ֔ר |
מָ֥ה |
אַתָּ֖ה |
רֹאֶ֑ה |
וָ/אֹמַ֗ר |
סִ֤יר |
נָפ֙וּחַ֙ |
אֲנִ֣י |
רֹאֶ֔ה |
וּ/פָנָ֖י/ו |
מִ/פְּנֵ֥י |
צָפֽוֹנָ/ה׃ |
| L05 |
Jr1_13 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•we |
'e•<Lai> |
sze•<Nit> |
le•<Mor>, |
ma |
'at•<Ta> |
ro•'<e>; |
wa•'o•<Mar>, |
sir |
na•<Fu>•ach |
'a•<Ni> |
ro•'<e>, |
u•fa•<Naw> |
mip•pe•<Ne> |
ca•<Fo>•na. |
| L06 | Jr1_13 | H1961  | H1697  | H3068  | H0413  | H8145  | H0559  | H4100  | H0859  | H7200  | H0559  | H5518  | H5301  | H0589  | H7200  | H6440  | H6440  | H6828  |
| L07 |
Jr1_13 |
become |
act |
Jehovah |
about |
again |
answer |
how long |
you |
advise self |
answer |
caldron |
blow |
I |
advise self |
accept |
accept |
northern |
| L08 |
Jr1_13 |
zostać |
działać |
Jahwe |
o |
ponownie |
odpowiedź |
jak długo |
ty |
doradzać siebie |
odpowiedź |
Caldron |
wiać |
Ja |
doradzać siebie |
przyjąć |
przyjąć |
północny |
| L09 |
Jr1_13 |
came |
And the word |
of the LORD |
to me |
came unto me the second time |
saying |
What |
I |
What seest |
thou? And I said |
pot |
a seething |
I |
I see |
and the face |
thereof [is] toward |
the north |
| L10 |
Jr1_13 |
przyszedł |
I słowo |
Pana |
do mnie |
przyszedł do mnie po raz drugi |
powiedzenie |
Co |
Ja |
Co widzisz |
ty? A ja powiedziałem: |
garnek |
wrzało |
Ja |
Widzę |
i twarz |
ich [jest] w kierunku |
na północ |
| L11 |
Jr1_13 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
she·Nit |
le·Mor, |
mah |
'at·Tah |
ro·'Eh; |
va·'o·Mar, |
sir |
na·Fu·ach |
'a·Ni |
ro·'Eh, |
u·fa·Nav |
mip·pe·Nei |
tza·Fo·nah. |
| L12 |
Jr1_13 |
wa je hi |
de war - jhwh(a do naj) |
e laj |
sze nit |
le mor |
ma |
aT Ta |
ro e |
wa o mar |
sir |
na fu aH |
a ni |
ro e |
u fa naw |
miP Pe ne |
ca fo na |
|
| L13 |
Jr1_13 |
wayühî |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
šënît |
lë´mör |
mâ |
´aTTâ |
rö´è |
wä´ömar |
sîr |
näpûªH |
´ánî |
rö´è |
ûpänäyw |
miPPünê |
cäpôºnâ |
|
| L14 |
Jr1_13 |
2721/3546 |
1076/1428 |
4833/6220 |
4227/5500 |
143/157 |
4137/5298 |
607/744 |
824/1080 |
1059/1296 |
4138/5298 |
21/34 |
6/12 |
578/874 |
1060/1296 |
1730/2127 |
1731/2127 |
67/153 |
| L15 |
Jr1_13 |
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said,
I see a seething pot; and the face thereof [is] toward the north. |
| L16 |
Jr1_13 |
13 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me the second time
<08145>, saying <0559> (08800), What seest <07200> (08802) thou? And I said <0559>
(08799), I see <07200> (08802) a seething <05301> (08803) pot <05518>; and the face
<06440> thereof is toward <06440> the north <06828>. |