| L01 | Jr1_14 | I powiedział Jahwe do mnie: „Od północy otworzy się nieszczęście nad wszystkich mieszkańców ziemi. (Jr1_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr1_14 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Od północy H6828 otworzy się H6605 nieszczęście H7451 nad H5921 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 . (Jr1_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr1_14 | I rzekł do mnie Pan: Od północy rozszaleje się zagłada wszystkich mieszkańców ziemi. (Jr1_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr1_14 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 Pan H3068: Od H4480 północy H6828 rozszaleje się H6605 zagłada H7451 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776. (Jr1_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr1_14 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>; | mic•ca•fOn | tip•pa•<Tach> | ha•ra•'<Ah>, | 'al | kol- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Jr1_14 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑י | מִצָּפוֹן֙ | תִּפָּתַ֣ח | הָרָעָ֔ה | עַ֥ל | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֖י | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr1_14 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Od północy | otworzy się | nieszczęście | nad | wszystkich | mieszkańców | ziemi. |
| L08 | Jr1_14 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑/י | מִ/צָּפוֹן֙ | תִּפָּתַ֣ח | הָ/רָעָ֔ה | עַ֥ל | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֖י | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Jr1_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr1_14 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläy | miccäpôn | TiPPätaH | härä`â | `al | Kol- | yöšbê | hä´äºrec |
| L11 | Jr1_14 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H6828 |
H6605 |
H7451 |
H5921 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
| L12 | Jr1_14 | said | Then the LORD | to me | unto me Out of the north | shall break forth | an evil | on | all | upon all the inhabitants | of the land |
| L13 | Jr1_14 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai; | mitz·tza·fOn | tip·pa·Tach | ha·ra·'Ah, | 'al | kol- | yo·she·Vei | ha·'A·retz. |
| L14 | Jr1_14 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | צָפוֹן | פָּתַח | רַע | עַל | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ |
| L15 | Jr1_14 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ca·(Fon) | pa·(Tach) | (Ra') | ('Al) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec |
| L16 | Jr1_14 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ṣāp̱ôn | pāṯaḥ | ra‘ | ‘al | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ |
| L17 | Jr1_14 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ṣāpôn | pātaḥ | ra‘ | ‘al | kōl | jāšab | ’ereṣ |
| L18 | Jr1_14 | Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. (Jr1_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr1_14 | 14 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Out of the north <06828> an evil <07451> shall break forth <06605> (08735) upon all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>. (Jr1_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr1_14 | 4139/5298 | 4834/6220 | 4228/5500 | 68/153 | 115/144 | 469/665 | 4365/5759 | 4356/5415 | 787/1071 | 1863/2502 |
| L21 | Jr1_14 | Jr1_14_1 | Jr1_14_2 | Jr1_14_3 | Jr1_14_4 | Jr1_14_5 | Jr1_14_6 | Jr1_14_7 | Jr1_14_8 | Jr1_14_9 | Jr1_14_10 |