| L01 |
Jr1_14 |
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 Pan H3068 : Od H4480 północy H6828 rozszaleje się H6605 zagłada H7451 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 . |
| L02 |
Jr1_14 |
I rzekł do mnie Pan: Od północy rozszaleje się zagłada wszystkich mieszkańców ziemi. |
| L03 |
Jr1_14 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑י |
מִצָּפוֹן֙ |
תִּפָּתַ֣ח |
הָרָעָ֔ה |
עַ֥ל |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֖י |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Jr1_14 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑/י |
מִ/צָּפוֹן֙ |
תִּפָּתַ֣ח |
הָ/רָעָ֔ה |
עַ֥ל |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֖י |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Jr1_14 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
'e•<Lai>; |
mic•ca•fOn |
tip•pa•<Tach> |
ha•ra•'<Ah>, |
'al |
kol- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 | Jr1_14 | H0559 | H3068 | H0413 | H6828 | H6605 | H7451 | H5921  | H3605 | H3427 | H0776 |
| L07 |
Jr1_14 |
answer |
Jehovah |
about |
northern |
appear |
adversity |
above |
all manner |
abide |
common |
| L08 |
Jr1_14 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
północny |
pojawić się |
przeciwność losu |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
wspólny |
| L09 |
Jr1_14 |
said |
Then the LORD |
to me |
unto me Out of the north |
shall break forth |
an evil |
on |
all |
upon all the inhabitants |
of the land |
| L10 |
Jr1_14 |
powiedział |
Następnie Pan |
do mnie |
do mnie z północy |
będą tryskać |
zło |
na |
wszystko |
na wszystkich mieszkańców |
z ziemi |
| L11 |
Jr1_14 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai; |
mitz·tza·fOn |
tip·pa·Tach |
ha·ra·'Ah, |
'al |
kol- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Jr1_14 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
e laj |
mic ca fon |
TiP Pa taH |
ha ra a |
al |
Kol - josz we |
ha a rec |
|
| L13 |
Jr1_14 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläy |
miccäpôn |
TiPPätaH |
härä`â |
`al |
Kol-yöšbê |
hä´äºrec |
|
| L14 |
Jr1_14 |
4139/5298 |
4834/6220 |
4228/5500 |
68/153 |
115/144 |
469/665 |
4365/5759 |
4356/5415 |
787/1071 |
1863/2502 |
| L15 |
Jr1_14 |
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the
inhabitants of the land. |
| L16 |
Jr1_14 |
14 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Out of the north
<06828> an evil <07451> shall break forth <06605> (08735) upon all the inhabitants
<03427> (08802) of the land <0776>. |
