| L01 | Jr1_15 | Bo oto Ja przywołuję wszystkie rody królestw północy — wyrocznia Jahwe. I przyjdą, i ustawią każdy tron swój u wejścia bram Jerozolimy i przeciw wszystkim murom jej dokoła, i przeciw wszystkim miastom Judy. (Jr1_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr1_15 | Bo H3588 oto Ja H2005 przywołuję H7121 wszystkie H3605 rody H4940 królestw H4467 północy H6828 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . I przyjdą H935 , i ustawią H5414 każdy H376 tron swój H3678 u wejścia H6607 bram H8179 Jerozolimy H3389 i przeciw H5921 wszystkim H3605 murom jej H2346 dokoła H5439 , i przeciw H5921 wszystkim H3605 miastom H5892 Judy H3063 . (Jr1_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr1_15 | Zwołam bowiem wszystkie królestwa Północy - wyrocznia Pana - przyjdą i ustawią każdy swój tron u wejścia do bram Jerozolimy przeciw wszystkim jej murom dokoła i przeciw wszystkim miastom judzkim. (Jr1_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr1_15 | Zwołam H7121 bowiem H3588 wszystkie H3605 królestwa H4467 Północy H6828 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Przyjdą H935 i H5414 ustawią H5414 każdy H376 swój H1931 tron H3678 u H413 wejścia H6607 do H413 bram H8179 Jerozolimy H3389, przeciw H413 wszystkim H3605 jej H1931 murom H2346 dokoła H5439 i H413 przeciw H413 wszystkim H3605 miastom H5892 judzkim H3063. (Jr1_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr1_15 | ki | hin•<Ni> | ko•<Re>, | le•chol | misz•pe•<Chot> | mam•le•<Chot> | ca•<Fo>•na | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•<wa>•'u | we•na•te•<Nu> | 'isz | kis•'<O> | <Pe>•tach | sza•'a•<Re> | je•ru•sza•<Lim>, | we•'<Al> | kol- | cho•mo•<Te>•ha | sa•<wiw>, | we•'<Al> | kol- | 'a•<Re> | je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr1_15 | כִּ֣י ׀ | הִנְנִ֣י | קֹרֵ֗א | לְכָֽל־ | מִשְׁפְּח֛וֹת | מַמְלְכ֥וֹת | צָפ֖וֹנָה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וּבָ֡אוּ | וְֽנָתְנוּ֩ | אִ֨ישׁ | כִּסְא֜וֹ | פֶּ֣תַח ׀ | שַׁעֲרֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | וְעַ֤ל | כָּל־ | חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ | סָבִ֔יב | וְעַ֖ל | כָּל־ | עָרֵ֥י | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Jr1_15 | Bo | oto Ja | przywołuję | wszystkie | rody | królestw | północy — | wyrocznia | Jahwe. | I przyjdą, | i ustawią | każdy | tron swój | u wejścia | bram | Jerozolimy | i przeciw | wszystkim | murom jej | dokoła, | i przeciw | wszystkim | miastom | Judy. |
| L08 | Jr1_15 | כִּ֣י ׀ | הִנְ/נִ֣י | קֹרֵ֗א | לְ/כָֽל־ | מִשְׁפְּח֛וֹת | מַמְלְכ֥וֹת | צָפ֖וֹנָ/ה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וּ/בָ֡אוּ | וְֽ/נָתְנוּ֩ | אִ֨ישׁ | כִּסְא֜/וֹ | פֶּ֣תַח ׀ | שַׁעֲרֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | וְ/עַ֤ל | כָּל־ | חוֹמֹתֶ֙י/הָ֙ | סָבִ֔יב | וְ/עַ֖ל | כָּל־ | עָרֵ֥י | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Jr1_15 | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr1_15 | Kî | hinnî | qörë´ | lüko|l- | mišPüHôt | mamlükôt | cäpôºnâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ûb亴û | wü|nätnû | ´îš | Kis´ô | PeºtaH | ša`árê | yürûšälaºim | wü`al | Kol- | Hômötʺhä | säbîb | wü`al | Kol- | `ärê | yühûdâ |
| L11 | Jr1_15 | H3588 |
H2005 |
H7121 |
H3605 |
H4940 |
H4467 |
H6828 |
H5002 |
H3068 |
H0935 |
H5414 |
H0376 |
H3678 |
H6607 |
H8179 |
H3389 |
H5921 |
H3605 |
H2346 |
H5439 |
H5921 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
| L12 | Jr1_15 | for | behold | For lo I will call | all | all the families | of the kingdoms | of the north | saith | the LORD | and they shall come | and they shall set | every one | his throne | at the entering | of the gates | of Jerusalem | and against | all | and against all the walls | thereof round about | and against | all | and against all the cities | of Judah |
| L13 | Jr1_15 | ki | hin·Ni | ko·Re, | le·chol | mish·pe·Chot | mam·le·Chot | tza·Fo·nah | ne·'um- | Yah·weh; | u·Va·'u | ve·na·te·Nu | 'ish | kis·'O | Pe·tach | sha·'a·Rei | ye·ru·sha·Lim, | ve·'Al | kol- | cho·mo·Tei·ha | sa·Viv, | ve·'Al | kol- | 'a·Rei | ye·hu·Dah. |
| L14 | Jr1_15 | כִּי | הֵן | קָרָא | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | מַמְלָכָה | צָפוֹן | נְאֻם | יְהֹוָה | בּוֹא | נָתַן | אִישׁ | כִּסֵּא | פֶּתַח | שַׁעַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַל | כֹּל | חוֹמָה | סָבִיב | עַל | כֹּל | עִיר | יְהוּדָה |
| L15 | Jr1_15 | (Ki) | (Hen) | ka·(Ra) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | mam·la·(Cha) | ca·(Fon) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Bo) | na·(Tan) | ('Isz) | kis·(Se) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | je·ru·(Sza)·lam | ('Al) | (Kol) | cho·(Ma) | sa·(Wiw) | ('Al) | (Kol) | ('Ir) | je·hu·(Da) |
| L16 | Jr1_15 | kî | hēn | qārā(’) | kōl | mišpāḥā(h) | mamlāḵā(h) | ṣāp̱ôn | nᵉ’um | JHWH | bô(’) | nāṯan | ’îš | kissē(’) | péṯaḥ | šá‘ar | jᵉrûšālájim | ‘al | kōl | ḥômā(h) | sāḇîḇ | ‘al | kōl | ‘îr | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Jr1_15 | kî | hēn | qārā’ | kōl | mišpāḥāh | mamlākāh | ṣāpôn | ne’um | jhwh | bô’ | nātan | ’îš | kissē’ | petaḥ | ša‘ar | jerûšālajim | ‘al | kōl | ḥômāh | sābîb | ‘al | kōl | ‘îr | jehûdāh |
| L18 | Jr1_15 | For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah. (Jr1_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr1_15 | 15 For, lo, I will call <07121> (08802) all the families <04940> of the kingdoms <04467> of the north <06828>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and they shall come <0935> (08804), and they shall set <05414> (08804) every one <0376> his throne <03678> at the entering <06607> of the gates <08179> of Jerusalem <03389>, and against all the walls <02346> thereof round about <05439>, and against all the cities <05892> of Judah <03063>. (Jr1_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr1_15 | 3507/4478 | 192/317 | 601/731 | 4357/5415 | 278/302 | 89/117 | 69/153 | 47/376 | 4835/6220 | 2000/2550 | 1581/2007 | 1704/2004 | 109/135 | 127/164 | 229/373 | 433/643 | 4366/5759 | 4358/5415 | 98/133 | 182/333 | 4367/5759 | 4359/5415 | 838/1093 | 553/818 |
| L21 | Jr1_15 | Jr1_15_1 | Jr1_15_2 | Jr1_15_3 | Jr1_15_4 | Jr1_15_5 | Jr1_15_6 | Jr1_15_7 | Jr1_15_8 | Jr1_15_9 | Jr1_15_10 | Jr1_15_11 | Jr1_15_12 | Jr1_15_13 | Jr1_15_14 | Jr1_15_15 | Jr1_15_16 | Jr1_15_17 | Jr1_15_18 | Jr1_15_19 | Jr1_15_20 | Jr1_15_21 | Jr1_15_22 | Jr1_15_23 | Jr1_15_24 |