| L01 | Jr1_16 | I wypowiem sądy moje przeciw nim za całą niegodziwość ich, ponieważ opuścili mnie i palili kadzidło bogom innym, i oddawali pokłon dziełom rąk swoich. (Jr1_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr1_16 | I wypowiem H1696 sądy moje H4941 przeciw nim H854 za H5921 całą H3605 niegodziwość ich H7451 , ponieważ H834 opuścili mnie H5800 i palili kadzidło H6999 bogom H430 innym H312 , i oddawali pokłon H7812 dziełom H4639 rąk swoich H3027 . (Jr1_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr1_16 | I wydam wyrok na nie za całą ich niegodziwość, iż opuścili Mnie, a palili kadzidło obcym bogom i hołd oddawali dziełom rąk swoich. (Jr1_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr1_16 | I H1696 wydam H4941 wyrok H4941 na H413 nie H1992 za H5921 całą H3605 ich H1992 niegodziwość H7451, iż H3588 opuścili H5800 Mnie H589 , a H6999 palili kadzidło H6999 obcym H312 bogom H430 i H7812 hołd H7812 oddawali H7812 dziełom H4639 rąk H3027 swoich H1992. (Jr1_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr1_16 | we•dib•bar•<Ti> | misz•pa•<Tai> | o•<Tam>, | 'al | kol- | ra•'a•<Tam>; | 'a•<szer> | 'a•za•<wu>•ni, | waj•kat•te•<Ru> | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | wai•jisz•ta•cha•<wu> | le•ma•'a•<Se> | je•de•<Hem>. |
| L06 | Jr1_16 | וְדִבַּרְתִּ֤י | מִשְׁפָּטַי֙ | אוֹתָ֔ם | עַ֖ל | כָּל־ | רָעָתָ֑ם | אֲשֶׁ֣ר | עֲזָב֗וּנִי | וַֽיְקַטְּרוּ֙ | לֵאלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | לְמַעֲשֵׂ֥י | יְדֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr1_16 | I wypowiem | sądy moje | przeciw nim | za | całą | niegodziwość ich, | ponieważ | opuścili mnie | i palili kadzidło | bogom | innym, | i oddawali pokłon | dziełom | rąk swoich. |
| L08 | Jr1_16 | וְ/דִבַּרְתִּ֤י | מִשְׁפָּטַ/י֙ | אוֹתָ֔/ם | עַ֖ל | כָּל־ | רָעָתָ֑/ם | אֲשֶׁ֣ר | עֲזָב֗וּ/נִי | וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ | לֵ/אלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | לְ/מַעֲשֵׂ֥י | יְדֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr1_16 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr1_16 | wüdiBBarTî | mišPä†ay | ´ôtäm | `al | Kol- | rä`ätäm | ´ášer | `ázäbûºnî | wa|yüqa††ürû | lë´löhîm | ´áHërîm | wayyi|šTaHáwû | lüma`áSê | yüdêhem |
| L11 | Jr1_16 | H1696 |
H4941 |
H0854 |
H5921 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H5800 |
H6999 |
H0430 |
H0312 |
H7812 |
H4639 |
H3027 |
| L12 | Jr1_16 | And I will utter | my judgments | for | against them touching | all | all their wickedness | whereby | who have forsaken | me and have burned incense | gods | unto other | and worshipped | the works | of their own hands |
| L13 | Jr1_16 | ve·dib·bar·Ti | mish·pa·Tai | o·Tam, | 'al | kol- | ra·'a·Tam; | 'a·Sher | 'a·za·Vu·ni, | vay·kat·te·Ru | le·lo·Him | 'a·che·Rim, | vai·yish·ta·cha·Vu | le·ma·'a·Sei | ye·dei·Hem. |
| L14 | Jr1_16 | דָבַר | מִשְׁפָּט | אֵת | עַל | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | עָזַב | קָטַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | שָׁחָה | מַעֲשֶׂה | יָד |
| L15 | Jr1_16 | da·(War) | misz·(Pat) | ('Et) | ('Al) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | ka·(Tar) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | sza·(Cha) | ma·'a·(Se) | (Jad) |
| L16 | Jr1_16 | ḏāḇar | mišpāṭ | ’ēṯ | ‘al | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | qāṭar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | šāḥā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ |
| L17 | Jr1_16 | dābar | mišpāṭ | ’ēt | ‘al | kōl | ra‘ | ’ăšer | ‘āzab | qāṭar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | šāḥāh | ma‘ăśeh | jād |
| L18 | Jr1_16 | And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands. (Jr1_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr1_16 | 16 And I will utter <01696> (08765) my judgments <04941> against them touching <05921> all their wickedness <07451>, who have forsaken <05800> (08804) me, and have burned incense <06999> (08762) unto other <0312> gods <0430>, and worshipped <07812> (08691) the works <04639> of their own hands <03027>. (Jr1_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr1_16 | 906/1142 | 315/419 | 634/808 | 4368/5759 | 4360/5415 | 470/665 | 4499/5499 | 173/211 | 89/115 | 2287/2597 | 132/166 | 152/169 | 203/235 | 1305/1608 |
| L21 | Jr1_16 | Jr1_16_1 | Jr1_16_2 | Jr1_16_3 | Jr1_16_4 | Jr1_16_5 | Jr1_16_6 | Jr1_16_7 | Jr1_16_8 | Jr1_16_9 | Jr1_16_10 | Jr1_16_11 | Jr1_16_12 | Jr1_16_13 | Jr1_16_14 |