| L01 | Jr1_17 | A ty przepasz biodra swoje, i wstań, i mów do nich wszystko, co Ja rozkażę ci. Nie lękaj się przed nimi, abym nie przeraził cię przed nimi. (Jr1_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr1_17 | A ty H859 przepasz H247 biodra swoje H4975 , i wstań H6965 , i mów H1696 do nich H413 wszystko H3605 , co H834 Ja H595 rozkażę ci H6680 . Nie H408 lękaj się H2865 przed nimi H6440 , abym nie H6435 przeraził cię H2865 przed nimi H6440. (Jr1_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr1_17 | Ty zaś przepasz swoje biodra, wstań i mów wszystko, co ci rozkażę. Nie lękaj się ich, bym cię czasem nie napełnił lękiem przed nimi. (Jr1_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr1_17 | Ty H859 zaś H8285 przepasz H4975 swoje H4975 biodra H4975, wstań H6965 i H1696 mów H1696 wszystko H3605, co H834 ci H413 rozkażę H6680. Nie H408 lękaj H2865 się H4480 ich H6440, bym H6435 cię H853 czasem H6435 nie H408 napełnił H2865 lękiem H2865 przed H6440 nimi H1992 . (Jr1_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr1_17 | we•'at•<Ta> | te'•<Zor> | ma•te•<Ne>•cha, | we•kam•<Ta> | we•dib•bar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | 'a•caw•<we>•ka; | 'al- | te•<Chat> | mip•pe•ne•<Hem>, | pen- | 'a•chit•te•<Cha> | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | Jr1_17 | וְאַתָּה֙ | תֶּאְזֹ֣ר | מָתְנֶ֔יךָ | וְקַמְתָּ֙ | וְדִבַּרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֔ם | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | אֲצַוֶּ֑ךָּ | אַל־ | תֵּחַת֙ | מִפְּנֵיהֶ֔ם | פֶּֽן־ | אֲחִתְּךָ֖ | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr1_17 | A ty | przepasz | biodra swoje, | i wstań, | i mów | do nich | — | wszystko, | co | Ja | rozkażę ci. | Nie | lękaj się | przed nimi, | abym nie | przeraził cię | przed nimi. |
| L08 | Jr1_17 | וְ/אַתָּה֙ | תֶּאְזֹ֣ר | מָתְנֶ֔י/ךָ | וְ/קַמְתָּ֙ | וְ/דִבַּרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֔ם | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | אֲצַוֶּ֑/ךָּ | אַל־ | תֵּחַת֙ | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם | פֶּֽן־ | אֲחִתְּ/ךָ֖ | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr1_17 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr1_17 | wü´aTTâ | Te´zör | motnʺkä | wüqamTä | wüdiBBarTä | ´álêhem | ´ët | Kol- | ´ášer | ´änökî | ´ácawweºKKä | ´al- | TëHat | miPPünêhem | Pe|n- | ´áHiTTükä | lipnêhem |
| L11 | Jr1_17 | H0859 |
H0247 |
H4975 |
H6965 |
H1696 |
H0413 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0408 |
H2865 |
H6440 |
H6435 |
H2865 |
H6440 |
| L12 | Jr1_17 | you | Thou therefore gird up | thy loins | and arise | and speak | about | all | which | I | unto them all that I command | not | thee be not dismayed | at their faces | or | lest I confound | thee before | |
| L13 | Jr1_17 | ve·'at·Tah | te'·Zor | ma·te·Nei·cha, | ve·kam·Ta | ve·dib·bar·Ta | 'a·lei·Hem, | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·no·Chi | 'a·tzav·Ve·ka; | al- | te·Chat | mip·pe·nei·Hem, | pen- | 'a·chit·te·Cha | lif·nei·Hem. |
| L14 | Jr1_17 | אַתָּה | אָזַר | מֹתֶן | קוּם | דָבַר | אֵל | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | אַל | חָתַת | פָּנִים | פֵּן | חָתַת | פָּנִים |
| L15 | Jr1_17 | 'at·(Ta) | 'a·(Zar) | (Mo)·ten | (Kum) | da·(War) | ('El) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Al) | cha·(Tat) | pa·(Nim) | (Pen) | cha·(Tat) | pa·(Nim) |
| L16 | Jr1_17 | ’attā(h) | ’āzar | mṓṯen | qûm | ḏāḇar | ’ēl | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’al | ḥāṯaṯ | pānîm | pēn | ḥāṯaṯ | pānîm |
| L17 | Jr1_17 | ’attāh | ’āzar | mōten | qûm | dābar | ’ēl | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ’al | ḥātat | pānîm | pēn | ḥātat | pānîm |
| L18 | Jr1_17 | Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them. (Jr1_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr1_17 | 17 Thou therefore gird up <0247> (08799) thy loins <04975>, and arise <06965> (08804), and speak <01696> (08765) unto them all that I command <06680> (08762) thee: be not dismayed <02865> (08735) at their faces <06440>, lest I confound <02865> (08686) thee before <06440> them. (Jr1_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr1_17 | 825/1080 | 16/16 | 26/47 | 538/627 | 907/1142 | 4229/5500 | 9172/11047 | 4361/5415 | 4500/5499 | 293/359 | 436/491 | 575/725 | 28/51 | 1732/2127 | 123/133 | 29/51 | 1733/2127 |
| L21 | Jr1_17 | Jr1_17_1 | Jr1_17_2 | Jr1_17_3 | Jr1_17_4 | Jr1_17_5 | Jr1_17_6 | Jr1_17_7 | Jr1_17_8 | Jr1_17_9 | Jr1_17_10 | Jr1_17_11 | Jr1_17_12 | Jr1_17_13 | Jr1_17_14 | Jr1_17_15 | Jr1_17_16 | Jr1_17_17 |