| L01 | Jr1_18 | A Ja oto uczyniłem cię dzisiaj miastem warownym i słupem żelaznym i murami spiżowymi przeciw całej ziemi, przeciw królom Judy, przeciw książętom jej, przeciw kapłanom jej i przeciw ludowi ziemi. (Jr1_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr1_18 | A Ja H589 oto H2009 uczyniłem cię H5414 dzisiaj H3117 miastem H5892 warownym H4013 i słupem H5982 żelaznym H1270 i murami H2346 spiżowymi H5178 przeciw H5921 całej H3605 ziemi H776 , przeciw królom H4428 Judy H3063 , przeciw książętom jej H8269 , przeciw kapłanom jej H3548 i przeciw ludowi H5971 ziemi H776. (Jr1_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr1_18 | A oto Ja czynię cię dzisiaj twierdzą warowną, kolumną żelazną i murem spiżowym przeciw całej ziemi, przeciw królom judzkim i ich przywódcom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi. (Jr1_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr1_18 | A H589 oto H2009 Ja H589 czynię H5414 cię H853 dzisiaj H3117 twierdzą H4013 warowną H1219 , kolumną H5982 żelazną H1270 i H2346 murem H2346 spiżowym H5178, przeciw H5921 całej H3605 ziemi H776, przeciw H5921 królom H4428 judzkim H3063 i H5921 ich H1992 przywódcom H8269, ich H1992 kapłanom H3548 i H413 ludowi H5971 tej H2063 ziemi H776. (Jr1_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr1_18 | wa•'a•<Ni> | hin•<Ne> | ne•tat•<Ti>•cha | hai•<jom>, | le•'<Ir> | miw•<car> | u•le•'am•<Mud> | bar•<Zel> | u•le•cho•<Mot> | ne•<Cho>•szet | 'al- | kol- | ha•'<A>•rec; | le•mal•<Che> | je•hu•<Da> | le•sa•<Re>•ha, | le•cho•ha•<Ne>•ha | u•le•'<Am> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Jr1_18 | וַאֲנִ֞י | הִנֵּ֧ה | נְתַתִּ֣יךָ | הַיּ֗וֹם | לְעִ֨יר | מִבְצָ֜ר | וּלְעַמּ֥וּד | בַּרְזֶ֛ל | וּלְחֹמ֥וֹת | נְחֹ֖שֶׁת | עַל־ | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | לְמַלְכֵ֤י | יְהוּדָה֙ | לְשָׂרֶ֔יהָ | לְכֹהֲנֶ֖יהָ | וּלְעַ֥ם | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr1_18 | A Ja | oto | uczyniłem cię | dzisiaj | miastem | warownym | i słupem | żelaznym | i murami | spiżowymi | przeciw | całej | ziemi, | przeciw królom | Judy, | przeciw książętom jej, | przeciw kapłanom jej | i przeciw ludowi | ziemi. |
| L08 | Jr1_18 | וַ/אֲנִ֞י | הִנֵּ֧ה | נְתַתִּ֣י/ךָ | הַ/יּ֗וֹם | לְ/עִ֨יר | מִבְצָ֜ר | וּ/לְ/עַמּ֥וּד | בַּרְזֶ֛ל | וּ/לְ/חֹמ֥וֹת | נְחֹ֖שֶׁת | עַל־ | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | לְ/מַלְכֵ֤י | יְהוּדָה֙ | לְ/שָׂרֶ֔י/הָ | לְ/כֹהֲנֶ֖י/הָ | וּ/לְ/עַ֥ם | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Jr1_18 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr1_18 | wa´ánî | hinnË | nütaTTîºkä | hayyôm | lü`îr | mibcär | ûlü`ammûd | Barzel | ûlüHömôt | nüHöºšet | `al- | Kol- | hä´äºrec | lümalkê | yühûdâ | lüSärʺhä | lüköhánʺhä | ûlü`am | hä´äºrec |
| L11 | Jr1_18 | H0589 |
H2009 |
H5414 |
H3117 |
H5892 |
H4013 |
H5982 |
H1270 |
H2346 |
H5178 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H4428 |
H3063 |
H8269 |
H3548 |
H5971 |
H0776 |
| L12 | Jr1_18 | For behold I | now behold | have made | thee this day | city | a defenced | pillar | and an iron | walls | and brasen | against | the whole | against the whole land | against the kings | of Judah | against the princes | thereof against the priests | thereof and against the people | of the land |
| L13 | Jr1_18 | va·'a·Ni | hin·Neh | ne·tat·Ti·cha | hai·Yom, | le·'Ir | miv·Tzar | u·le·'am·Mud | bar·Zel | u·le·cho·Mot | ne·Cho·shet | al- | kol- | ha·'A·retz; | le·mal·Chei | ye·hu·Dah | le·sa·Rei·ha, | le·cho·ha·Nei·ha | u·le·'Am | ha·'A·retz. |
| L14 | Jr1_18 | אֲנִי | הִנֵּה | נָתַן | יוֹם | עִיר | מִבְצָר | עַמּוּד | בַּרְזֶל | חוֹמָה | נְחֹשֶׁת | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | שַׂר | כֹּהֵן | עַם | אֶרֶץ |
| L15 | Jr1_18 | 'a·(Ni) | hin·(Ne) | na·(Tan) | (Jom) | ('Ir) | miw·(Car) | 'am·(Mud) | bar·(Zel) | cho·(Ma) | ne·(Cho)·szet | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Sar) | ko·(Hen) | ('Am) | '(E)·rec |
| L16 | Jr1_18 | ’ᵃ̆nî | hinnē(h) | nāṯan | jôm | ‘îr | miḇṣār | ‘ammûḏ | barzel | ḥômā(h) | nᵉḥṓšeṯ | ‘al | kōl | ’éreṣ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | śar | kōhēn | ‘am | ’éreṣ |
| L17 | Jr1_18 | ’ănî | hinnēh | nātan | jôm | ‘îr | mibṣār | ‘ammûd | barzel | ḥômāh | neḥōšet | ‘al | kōl | ’ereṣ | melek | jehûdāh | śar | kōhēn | ‘am | ’ereṣ |
| L18 | Jr1_18 | For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land. (Jr1_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr1_18 | 18 For, behold, I <0589> have made <05414> (08804) thee this day <03117> a defenced <04013> city <05892>, and an iron <01270> pillar <05982>, and brasen <05178> walls <02346> against the whole land <0776>, against the kings <04428> of Judah <03063>, against the princes <08269> thereof, against the priests <03548> thereof, and against the people <05971> of the land <0776>. (Jr1_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr1_18 | 579/874 | 638/840 | 1582/2007 | 1844/2302 | 839/1093 | 20/37 | 101/110 | 61/76 | 99/133 | 116/140 | 4369/5759 | 4362/5415 | 1864/2502 | 2115/2519 | 554/818 | 328/421 | 653/750 | 1476/1866 | 1865/2502 |
| L21 | Jr1_18 | Jr1_18_1 | Jr1_18_2 | Jr1_18_3 | Jr1_18_4 | Jr1_18_5 | Jr1_18_6 | Jr1_18_7 | Jr1_18_8 | Jr1_18_9 | Jr1_18_10 | Jr1_18_11 | Jr1_18_12 | Jr1_18_13 | Jr1_18_14 | Jr1_18_15 | Jr1_18_16 | Jr1_18_17 | Jr1_18_18 | Jr1_18_19 |