| L01 | Jr1_19 | I będą walczyć przeciw tobie, lecz nie przemogą cię, bo z tobą Ja [jestem] — wyrocznia Jahwe — aby cię wybawić”. (Jr1_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr1_19 | I będą walczyć H3898 przeciw tobie H413 , lecz nie H3808 przemogą H3201 cię, bo H3588 z tobą H854 Ja [jestem H589 ] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby cię wybawić H5337 ”. (Jr1_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr1_19 | Będą walczyć przeciw tobie, ale nie zdołają cię [zwyciężyć], gdyż Ja jestem z tobą - wyrocznia Pana - by cię ochraniać. (Jr1_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr1_19 | Będą H3898 walczyć H3898 przeciw H413 tobie H859 , ale H3808 nie H3808 zdołają H3201 cię H413 zwyciężyć H3201, gdyż H3588 Ja H589 jestem H1961 z H854 tobą H5973 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – by H5337 cię H853 ochraniać H5337. (Jr1_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr1_19 | we•nil•cha•<Mu> | 'e•<Le>•cha | we•lo- | <ju>•che•lu | <Lach>; | ki- | 'it•te•<Cha> | 'a•<Ni> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•hac•ci•<Le>•cha. | <Pe> |
| L06 | Jr1_19 | וְנִלְחֲמ֥וּ | אֵלֶ֖יךָ | וְלֹא־ | י֣וּכְלוּ | לָ֑ךְ | כִּֽי־ | אִתְּךָ֥ | אֲנִ֛י | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | לְהַצִּילֶֽךָ׃ | פ |
| L07 | Jr1_19 | I będą walczyć | przeciw tobie, | lecz nie | przemogą | cię, | bo | z tobą | Ja [jestem] — | wyrocznia | Jahwe — | aby cię wybawić”. | ¶ |
| L08 | Jr1_19 | וְ/נִלְחֲמ֥וּ | אֵלֶ֖י/ךָ | וְ/לֹא־ | י֣וּכְלוּ | לָ֑/ךְ | כִּֽי־ | אִתְּ/ךָ֥ | אֲנִ֛י | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | לְ/הַצִּילֶֽ/ךָ׃ | פ |
| L09 | Jr1_19 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr1_19 | wünilHámû | ´ëlʺkä | wülö´- | yûºklû | läk | Kî|- | ´iTTükä | ´ánî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lühaccîleºkä | P |
| L11 | Jr1_19 | H3898 |
H0413 |
H3808 |
H3201 |
H0000  |
H3588 |
H0854 |
H0589 |
H5002 |
H3068 |
H5337 |
|
| L12 | Jr1_19 | And they shall fight | against | they will not | against thee but they shall not prevail | for | for | you | against thee for I [am] with thee saith | the LORD | to deliver | ||
| L13 | Jr1_19 | ve·nil·cha·Mu | 'e·Lei·cha | ve·lo- | Yu·che·lu | Lach; | ki- | 'it·te·Cha | 'a·Ni | ne·'um- | Yah·weh | le·hatz·tzi·Le·cha. | Peh |
| L14 | Jr1_19 | לָחַם | אֵל | לֹא | יָכֹל | כִּי | אֵת | אֲנִי | נְאֻם | יְהֹוָה | נָצַל | ||
| L15 | Jr1_19 | la·(Cham) | ('El) | (Lo) | ja·(Chol) | (Ki) | ('Et) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | (Jah)·we | na·(Cal) | ||
| L16 | Jr1_19 | lāḥam | ’ēl | lō(’) | jāḵōl | kî | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | JHWH | nāṣal | ||
| L17 | Jr1_19 | lāḥam | ’ēl | lō’ | jākōl | kî | ’ēt | ’ănî | ne’um | jhwh | nāṣal | ||
| L18 | Jr1_19 | And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I [am] with thee, saith the LORD, to deliver thee. (Jr1_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr1_19 | 19 And they shall fight <03898> (08738) against thee; but they shall not prevail <03201> (08799) against thee; for I am with thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, to deliver <05337> (08687) thee. (Jr1_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr1_19 | 156/177 | 4230/5500 | 3903/5164 | 157/191 | 5302/6521 | 3508/4478 | 635/808 | 580/874 | 48/376 | 4836/6220 | 172/213 | |
| L21 | Jr1_19 | Jr1_19_1 | Jr1_19_2 | Jr1_19_3 | Jr1_19_4 | Jr1_19_5 | Jr1_19_6 | Jr1_19_7 | Jr1_19_8 | Jr1_19_9 | Jr1_19_10 | Jr1_19_11 | Jr1_19_12 |