| L01 | Jr1_2 | Gdy było słowo Jahwe do niego za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy, w trzech dziesięciu [= 13] roku panowania jego. (Jr1_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr1_2 | Gdy H834 było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do niego H413 za dni H3117 Jozjasza H2977 , syna H1121 Amona H526 , króla H4428 Judy H3063 , w trzech H7969 dziesięciu [= 13 H6240 ] roku H8141 panowania jego H4427 . (Jr1_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr1_2 | Do niego Pan skierował słowo za czasów Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego, w trzynastym roku jego panowania (Jr1_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr1_2 | Do H413 niego H413 Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 za H8141 czasów H3117 Jozjasza H2977, syna H1121 Amona H526, króla H4428 judzkiego H3063, w H7969 trzynastym H6240 roku H8141 jego H1931 panowania H4427. (Jr1_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr1_2 | 'a•<szer> | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Law>, | bi•<Me> | jo•szi•<ja>•hu | wen- | a•<Mon> | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | bisz•losz- | 'es•<Re> | sza•<Na> | le•ma•le•<Cho>. |
| L06 | Jr1_2 | אֲשֶׁ֨ר | הָיָ֤ה | דְבַר־ | יְהוָה֙ | אֵלָ֔יו | בִּימֵ֛י | יֹאשִׁיָּ֥הוּ | בֶן־ | אָמ֖וֹן | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | בִּשְׁלֹשׁ־ | עֶשְׂרֵ֥ה | שָׁנָ֖ה | לְמָלְכֽוֹ׃ |
| L07 | Jr1_2 | gdy | było | słowo | Jahwe | do niego | za dni | Jozjasza, | syna | Amona, | króla | Judy, | w trzech | dziesięciu [= 13] | roku | panowania jego. |
| L08 | Jr1_2 | אֲשֶׁ֨ר | הָיָ֤ה | דְבַר־ | יְהוָה֙ | אֵלָ֔י/ו | בִּ/ימֵ֛י | יֹאשִׁיָּ֥הוּ | בֶן־ | אָמ֖וֹן | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | בִּ/שְׁלֹשׁ־ | עֶשְׂרֵ֥ה | שָׁנָ֖ה | לְ/מָלְכֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr1_2 | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr1_2 | ´ášer | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | Bîmê | yö´šiyyäºhû | ben- | ´ämôn | meºlek | yühûdâ | Bišlöš- | `eSrË | šänâ | lümolkô |
| L11 | Jr1_2 | H0834 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3117 |
H2977 |
H1121 |
H0526 |
H4428 |
H3063 |
H7969 |
H6240 |
H8141 |
H4427 |
| L12 | Jr1_2 | to whom | came | To whom the word | of the LORD | in | came in the days | of Josiah | the son | of Amon | king | of Judah | three | ten | year | of his reign |
| L13 | Jr1_2 | 'a·Sher | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | 'e·Lav, | bi·Mei | yo·shi·Ya·hu | ven- | a·Mon | Me·lech | ye·hu·Dah; | bish·losh- | 'es·Reh | sha·Nah | le·ma·le·Cho. |
| L14 | Jr1_2 | אֲשֶׁר | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | יוֹם | יֹאשִׁיָּה | בֵּן | אָמוֹן | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | שָׁנֶה | מָלַךְ |
| L15 | Jr1_2 | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | (Jom) | jo·szi·(Ja) | (Ben) | a·(Mon) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | ma·(Lach) |
| L16 | Jr1_2 | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | jôm | jō(’)šijjā(h) | bēn | ’āmôn | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | šālôš | ‘āśār | šāne(h) | mālaḵ |
| L17 | Jr1_2 | ’ăšer | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | jôm | jō’šijjāh | bēn | ’āmôn | melek | jehûdāh | šālôš | ‘āśār | šāneh | mālak |
| L18 | Jr1_2 | To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign. (Jr1_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr1_2 | 2 To whom the word <01697> of the LORD <03068> came in the days <03117> of Josiah <02977> the son <01121> of Amon <0526> king <04428> of Judah <03063>, in the thirteenth <07969> <06240> year <08141> of his reign <04427> (08800). (Jr1_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr1_2 | 4496/5499 | 2717/3546 | 1071/1428 | 4826/6220 | 4221/5500 | 1841/2302 | 34/53 | 4393/4921 | 15/17 | 2112/2519 | 550/818 | 378/429 | 302/337 | 770/873 | 329/345 |
| L21 | Jr1_2 | Jr1_2_1 | Jr1_2_2 | Jr1_2_3 | Jr1_2_4 | Jr1_2_5 | Jr1_2_6 | Jr1_2_7 | Jr1_2_8 | Jr1_2_9 | Jr1_2_10 | Jr1_2_11 | Jr1_2_12 | Jr1_2_13 | Jr1_2_14 | Jr1_2_15 |