| L01 | Jr1_3 | I było za dni Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, aż do końca jednego dziesięciu [= 11] roku Sedecjasza, syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia Jerozolimy w miesiącu piątym. (Jr1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr1_3 | I było H1961 za dni H3117 Jojakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 Judy H3063 , aż do H5704 końca H8552 jednego H6249 dziesięciu [= 11 H6240 ] roku H8141 Sedecjasza H6667 , syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 Judy H3063, aż do H5704 uprowadzenia H1540 Jerozolimy H3389 w miesiącu H2320 piątym H2549 . (Jr1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr1_3 | i następnie za czasów Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do końca jedenastego roku [rządów] Sedecjasza, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do uprowadzenia w niewolę [mieszkańców] Jerozolimy w piątym miesiącu. (Jr1_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr1_3 | I H1961 następnie H4480 za H8141 czasów H3117 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, aż H5704 do H5704 końca H3615 jedenastego H6249 roku H8141 Sedecjasza H6667, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, aż H5704 do H5704 uprowadzenia H1540 w H5921 niewolę H7628 mieszkańców H5971 Jerozolimy H3389, w H2320 piątym H2549 miesiącu H2320. (Jr1_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr1_3 | waj•<Hi>, | bi•<Me> | je•ho•ja•<Kim> | ben- | jo•szi•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | 'ad- | tom | 'asz•<Te> | 'es•<Re> | sza•<Na>, | le•cid•ki•<ja>•hu | wen- | jo•szi•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | 'ad- | ge•<Lot> | je•ru•sza•<Lim> | ba•<Cho>•desz | ha•cha•mi•<szi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr1_3 | וַיְהִ֗י | בִּימֵ֨י | יְהוֹיָקִ֤ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | עַד־ | תֹּם֙ | עַשְׁתֵּ֣י | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | לְצִדְקִיָּ֥הוּ | בֶן־ | יֹאשִׁיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | עַד־ | גְּל֥וֹת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בַּחֹ֥דֶשׁ | הַחֲמִישִֽׁי׃ | ס |
| L07 | Jr1_3 | I było | za dni | Jojakima, | syna | Jozjasza, | króla | Judy, | aż do | końca | jednego | dziesięciu [= 11] | roku | Sedecjasza, | syna | Jozjasza, | króla | Judy, | aż do | uprowadzenia | Jerozolimy | w miesiącu | piątym. | § |
| L08 | Jr1_3 | וַ/יְהִ֗י | בִּ/ימֵ֨י | יְהוֹיָקִ֤ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | עַד־ | תֹּם֙ | עַשְׁתֵּ֣י | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | לְ/צִדְקִיָּ֥הוּ | בֶן־ | יֹאשִׁיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | עַד־ | גְּל֥וֹת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | בַּ/חֹ֥דֶשׁ | הַ/חֲמִישִֽׁי׃ | ס |
| L09 | Jr1_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAobpcPrzym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr1_3 | wayühî | Bîmê | yühôyäqîm | Ben- | yö´šiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | `ad- | Töm | `ašTê | `eSrË | šänâ | lücidqiyyäºhû | ben- | yö´šiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | `ad- | Gülôt | yürûšälaºim | BaHöºdeš | haHámîšî | s |
| L11 | Jr1_3 | H1961 |
H3117 |
H3079 |
H1121 |
H2977 |
H4428 |
H3063 |
H5704 |
H8552 |
H6249 |
H6240 |
H8141 |
H6667 |
H1121 |
H2977 |
H4428 |
H3063 |
H5704 |
H1540 |
H3389 |
H2320 |
H2549 |
|
| L12 | Jr1_3 | came | It came also in the days | of Jehoiakim | the son | of Josiah | king | of Judah | until | unto the end | eleven | ten | year | of Zedekiah | the son | of Josiah | king | of Judah | until | captive | of Jerusalem | month | in the fifth | |
| L13 | Jr1_3 | vay·Hi, | bi·Mei | ye·ho·ya·Kim | ben- | yo·shi·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah, | ad- | tom | 'ash·Tei | 'es·Reh | sha·Nah, | le·tzid·ki·Ya·hu | ven- | yo·shi·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah; | ad- | ge·Lot | ye·ru·sha·Lim | ba·Cho·desh | ha·cha·mi·Shi. | sa·Mek |
| L14 | Jr1_3 | הָיָה | יוֹם | יְהוֹיָקִים | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | עַד | תָּמַם | עַשְׁתֵּי | עָשָׂר | שָׁנֶה | צִדְקִיָּה | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | עַד | גָּלָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | חֹדֶשׁ | חֲמִישִׁי | |
| L15 | Jr1_3 | ha·(Ja) | (Jom) | je·ho·ja·(Kim) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Ad) | ta·(Mam) | 'asz·(Te) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | cid·ki·(Ja) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Ad) | ga·(La) | je·ru·(Sza)·lam | (Cho)·desz | cha·mi·(Szi) | |
| L16 | Jr1_3 | hājā(h) | jôm | jᵉhôjāqîm | bēn | jō(’)šijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ‘aḏ | tāmam | ‘aštê | ‘āśār | šāne(h) | ṣiḏqijjā(h) | bēn | jō(’)šijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ‘aḏ | gālā(h) | jᵉrûšālájim | ḥṓḏeš | ḥᵃ̆mîšî | |
| L17 | Jr1_3 | hājāh | jôm | jehôjāqîm | bēn | jō’šijjāh | melek | jehûdāh | ‘ad | tāmam | ‘aštê | ‘āśār | šāneh | ṣidqijjāh | bēn | jō’šijjāh | melek | jehûdāh | ‘ad | gālāh | jerûšālajim | ḥōdeš | ḥămîšî | |
| L18 | Jr1_3 | It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. (Jr1_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr1_3 | 3 It came also in the days <03117> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, unto the end <08552> (08800) of the eleventh <06249> <06240> year <08141> of Zedekiah <06667> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, unto the carrying away <01540> <00> of Jerusalem <03389> captive <01540> (08800) in the fifth <02549> month <02320>. (Jr1_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr1_3 | 2718/3546 | 1842/2302 | 13/37 | 4394/4921 | 35/53 | 2113/2519 | 551/818 | 1067/1259 | 45/61 | 14/19 | 303/337 | 771/873 | 16/63 | 4395/4921 | 36/53 | 2114/2519 | 552/818 | 1068/1259 | 122/185 | 432/643 | 224/283 | 37/45 | |
| L21 | Jr1_3 | Jr1_3_1 | Jr1_3_2 | Jr1_3_3 | Jr1_3_4 | Jr1_3_5 | Jr1_3_6 | Jr1_3_7 | Jr1_3_8 | Jr1_3_9 | Jr1_3_10 | Jr1_3_11 | Jr1_3_12 | Jr1_3_13 | Jr1_3_14 | Jr1_3_15 | Jr1_3_16 | Jr1_3_17 | Jr1_3_18 | Jr1_3_19 | Jr1_3_20 | Jr1_3_21 | Jr1_3_22 | Jr1_3_23 |