Jr1_3

L01
Jr1_3
I H1961 następnie H4480 za H8141 czasów H3117 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, aż H5704 do H5704 końca H3615 jedenastego H6249 roku H8141 Sedecjasza H6667, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, aż H5704 do H5704 uprowadzenia H1540 w H5921 niewolę H7628 mieszkańców H5971 Jerozolimy H3389, w H2320 piątym H2549 miesiącu H2320.

L02
Jr1_3
i następnie za czasów Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do końca jedenastego roku
          [rządów] Sedecjasza, syna Jozjasza, króla judzkiego, aż do uprowadzenia w niewolę [mieszkańców] Jerozolimy w
          piątym miesiącu.

L03
Jr1_3
וַיְהִ֗י
בִּימֵ֨י
יְהוֹיָקִ֤ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
עַד־
תֹּם֙
עַשְׁתֵּ֣י
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֔ה
לְצִדְקִיָּ֥הוּ
בֶן־
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
עַד־
גְּל֥וֹת
יְרוּשָׁלִַ֖ם
בַּחֹ֥דֶשׁ
הַחֲמִישִֽׁי׃
ס

L04
Jr1_3
וַ/יְהִ֗י
בִּ/ימֵ֨י
יְהוֹיָקִ֤ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
עַד־
תֹּם֙
עַשְׁתֵּ֣י
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֔ה
לְ/צִדְקִיָּ֥הוּ
בֶן־
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
עַד־
גְּל֥וֹת
יְרוּשָׁלִַ֖ם
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
הַ/חֲמִישִֽׁי׃
ס

L05
Jr1_3
waj•<Hi>,
bi•<Me>
je•ho•ja•<Kim>
ben-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
ad-
tom
'asz•<Te>
'es•<Re>
sza•<Na>,
le•cid•ki•<ja>•hu
wen-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>;
ad-
ge•<Lot>
je•ru•sza•<Lim>
ba•<Cho>•desz
ha•cha•mi•<szi>.
sa•<Mek>

L06Jr1_3 H1961   H3117   H3079   H1121   H2977   H4428   H3063   H5704   H8552   H6249   H6240   H8141   H6667   H1121   H2977   H4428   H3063   H5704   H1540   H3389   H2320   H2549  

L07
Jr1_3
become
age
Jehoiakim
afflicted
Josiah
king
Judah
against
accomplish
eleven
eigh-
whole age
Zedekiah
afflicted
Josiah
king
Judah
against
advertise
Jerusalem
month
fifth part


L08
Jr1_3
zostać
wiek
Jojakim
dotknięty
Josiah
król
Juda
przed
zrealizować
jedenaście
eigh-
Cały wiek
Sedecjasz
dotknięty
Josiah
król
Juda
przed
reklamować
Jerozolima
miesiąc
Piąta część


L09
Jr1_3
came
It came also in the days
of Jehoiakim
the son
of Josiah
king
of Judah
until
unto the end
eleven
ten
year
of Zedekiah
the son
of Josiah
king
of Judah
until
captive
of Jerusalem
month
in the fifth


L10
Jr1_3
przyszedł
Doszło również w dni
Jojakima
syn
Jozjasza
król
Judy
do
aż do końca
jedenaście
dziesięć
rok
z Sedecjasza
syn
Jozjasza
król
Judy
do
niewoli
z Jerozolimy
miesiąc
w piątym


L11
Jr1_3
vay·Hi,
bi·Mei
ye·ho·ya·Kim
ben-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah,
ad-
tom
'ash·Tei
'es·Reh
sha·Nah,
le·tzid·ki·Ya·hu
ven-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah;
ad-
ge·Lot
ye·ru·sha·Lim
ba·Cho·desh
ha·cha·mi·Shi.
sa·Mek

L12
Jr1_3
wa je hi
Bi me
je ho ja qim
Ben - jo szij ja hu
me lech
je hu da
ad - Tom
asz Te
es re
sza na
le cid qij ja hu
wen - jo szij ja hu
me lech
je hu da
ad - Ge lot
je ru sza la im
Ba Ho desz
ha Ha mi szi
s





L13
Jr1_3
wayühî
Bîmê
yühôyäqîm
Ben-yö´šiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
`ad-Töm
`ašTê
`eSrË
šänâ
lücidqiyyäºhû
ben-yö´šiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
`ad-Gülôt
yürûšälaºim
BaHöºdeš
haHámîšî
s





L14
Jr1_3
2718/3546
1842/2302
13/37
4394/4921
35/53
2113/2519
551/818
1067/1259
45/61
14/19
303/337
771/873
16/63
4395/4921
36/53
2114/2519
552/818
1068/1259
122/185
432/643
224/283
37/45


L15
Jr1_3
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the
          eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the
          fifth month.

L16
Jr1_3
3 It came also in the days <03117> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of
          Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, unto the end <08552> (08800) of the
          eleventh <06249> <06240> year <08141> of Zedekiah <06667> the son <01121> of
          Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, unto the carrying away <01540>
          <00> of Jerusalem <03389> captive <01540> (08800) in the fifth <02549> month
          <02320>.