| L01 | Jr1_5 | „Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, i zanim wyszedłeś z łona, poświęciłem cię; prorokiem dla narodów ustanowiłem cię”. (Jr1_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr1_5 | „Zanim H2962 ukształtowałem cię w łonie H990 , znałem cię H3045 , i zanim H2962 wyszedłeś H3318 z łona H7358 , poświęciłem cię H6942 ; prorokiem H5030 dla narodów H1471 ustanowiłem cię H5414 ”. (Jr1_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr1_5 | Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię, prorokiem dla narodów ustanowiłem cię. (Jr1_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr1_5 | Zanim H2962 ukształtowałem H3335 cię H853 w H990 łonie H7358 matki H517 , znałem H3045 cię H853; nim H2962 przyszedłeś H3318 na H4480 świat H7358, poświęciłem H6942 cię H853; prorokiem H5030 dla H1471 narodów H1471 ustanowiłem H5414 cię H853. (Jr1_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr1_5 | be•<Te>•rem | ['ec•cor•cha | ch] | ('ec•ca•re•<Cha> | k) | wab•<Be>•ten | je•da'•<Ti>•cha, | u•we•<Te>•rem | te•<ce> | me•<Re>•chem | hik•dasz•<Ti>•cha; | na•<wi> | lag•go•<jim> | ne•tat•<Ti>•cha. |
| L06 | Jr1_5 | בְּטֶ֨רֶם | [אֶצֹּורְךָ | כ] | (אֶצָּרְךָ֤ | ק) | בַבֶּ֙טֶן֙ | יְדַעְתִּ֔יךָ | וּבְטֶ֛רֶם | תֵּצֵ֥א | מֵרֶ֖חֶם | הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ | נָבִ֥יא | לַגּוֹיִ֖ם | נְתַתִּֽיךָ׃ |
| L07 | Jr1_5 | „Zanim | [ukształtowałem cię | כ] | (ukształtowałem cię | ק) | w łonie, | znałem cię, | i zanim | wyszedłeś | z łona, | poświęciłem cię; | prorokiem | dla narodów | ustanowiłem cię”. |
| L08 | Jr1_5 | בְּ/טֶ֨רֶם | אצור/ך | אֶצָּרְ/ךָ֤ | בַ/בֶּ֙טֶן֙ | יְדַעְתִּ֔י/ךָ | וּ/בְ/טֶ֛רֶם | תֵּצֵ֥א | מֵ/רֶ֖חֶם | הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָ | נָבִ֥יא | לַ/גּוֹיִ֖ם | נְתַתִּֽי/ךָ׃ | ||
| L09 | Jr1_5 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr1_5 | Bü†eºrem | (´eccôrkä) | [´eccorkä] | baBBeº†en | yüda`Tîºkä | ûbü†eºrem | Tëcë´ | mëreºHem | hiqDašTîºkä | näbî´ | laGGôyìm | nütaTTîºkä | ||
| L11 | Jr1_5 | H2962 |
H0990 |
H3045 |
H2962 |
H3318 |
H7358 |
H6942 |
H5030 |
H1471 |
H5414 |
||||
| L12 | Jr1_5 | Before | earthen | thee in the belly | I knew | and before | thee and before thou camest forth | out of the womb | I sanctified | thee a prophet | unto the nations | thee [and] I ordained | |||
| L13 | Jr1_5 | be·Te·rem | ['etz·tzor·cha | ch] | ('etz·tza·re·Cha | k) | vab·Be·ten | ye·da'·Ti·cha, | u·ve·Te·rem | te·Tze | me·Re·chem | hik·dash·Ti·cha; | na·Vi | lag·go·Yim | ne·tat·Ti·cha. |
| L14 | Jr1_5 | טֶרֶם | בֶּטֶן | יָדַע | טֶרֶם | יָצָא | רֶחֶם | קָדַשׁ | נָבִיא | גּוֹי | נָתַן | ||||
| L15 | Jr1_5 | (Te)·rem | (Be)·ten | ja·(Da)' | (Te)·rem | ja·(Ca) | (Re)·chem | ka·(Dasz) | na·(Wi) | (Goj) | na·(Tan) | ||||
| L16 | Jr1_5 | ṭérem | béṭen | jāḏa‘ | ṭérem | jāṣā(’) | réḥem | qāḏaš | nāḇî(’) | gôj | nāṯan | ||||
| L17 | Jr1_5 | ṭerem | beṭen | jāda‘ | ṭerem | jāṣā’ | reḥem | qādaš | nābî’ | gôj | nātan | ||||
| L18 | Jr1_5 | Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, [and] I ordained thee a prophet unto the nations. (Jr1_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr1_5 | 5 Before <02962> I formed <03335> (08799) thee in the belly <0990> I knew <03045> (08804) thee; and before thou camest forth <03318> (08799) out of the womb <07358> I sanctified <06942> (08689) thee, and I ordained <05414> (08804) thee a prophet <05030> unto the nations <01471>. (Jr1_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr1_5 | 46/56 | 1/1 | 65/72 | 709/934 | 47/56 | 864/1060 | 22/26 | 144/175 | 158/314 | 304/555 | 1579/2007 | |||
| L21 | Jr1_5 | Jr1_5_1 | Jr1_5_2 | Jr1_5_3 | Jr1_5_4 | Jr1_5_5 | Jr1_5_6 | Jr1_5_7 | Jr1_5_8 | Jr1_5_9 | Jr1_5_10 | Jr1_5_11 | Jr1_5_12 | Jr1_5_13 | Jr1_5_14 |