| L01 | Jr1_6 | I powiedziałem: „Ach, Panie Jahwe! Oto nie umiem mówić, bo młodzieńcem jestem”. (Jr1_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr1_6 | I powiedziałem H559 : „Ach H162 , Panie H136 Jahwe H3069 ! Oto H2009 nie H3808 umiem H3045 mówić H1696 , bo H3588 młodzieńcem H5288 jestem H595 ”. (Jr1_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr1_6 | I rzekłem: Ach, Panie Boże, przecież nie umiem mówić, bo jestem młodzieńcem! (Jr1_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr1_6 | I H559 rzekłem H559: Ach H162, Panie H136 Boże H3069! Przecież H2009 nie H3808 umiem H3045 mówić H1696, bo H3588 jestem H589 młodzieńcem H5288. (Jr1_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr1_6 | wa•'o•<Mar>, | 'a•<Ha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | hin•<Ne> | lo- | ja•<Da>'•ti | dab•<Ber>; | ki- | <Na>•'ar | 'a•<No>•chi. | <Pe> |
| L06 | Jr1_6 | וָאֹמַ֗ר | אֲהָהּ֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֔ה | הִנֵּ֥ה | לֹא־ | יָדַ֖עְתִּי | דַּבֵּ֑ר | כִּי־ | נַ֖עַר | אָנֹֽכִי׃ | פ |
| L07 | Jr1_6 | I powiedziałem: | „Ach, | Panie | Jahwe! | Oto | nie | umiem | mówić, | bo | młodzieńcem | jestem”. | ¶ |
| L08 | Jr1_6 | וָ/אֹמַ֗ר | אֲהָהּ֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֔ה | הִנֵּ֥ה | לֹא־ | יָדַ֖עְתִּי | דַּבֵּ֑ר | כִּי־ | נַ֖עַר | אָנֹֽכִי׃ | פ |
| L09 | Jr1_6 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr1_6 | wä´ömar | ´áhâ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnË | lö´- | yädaº`Tî | DaBBër | Kî- | naº`ar | ´änöºkî | P |
| L11 | Jr1_6 | H0559 |
H0162 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H3808 |
H3045 |
H1696 |
H3588 |
H5288 |
H0595 |
|
| L12 | Jr1_6 | Then said | I Ah | Lord | GOD | Behold | not | behold I cannot | speak | Because | for I [am] a child | I | |
| L13 | Jr1_6 | va·'o·Mar, | 'a·Hah | 'a·do·Nai | Yah·weh, | hin·Neh | lo- | ya·Da'·ti | dab·Ber; | ki- | Na·'ar | 'a·No·chi. | Peh |
| L14 | Jr1_6 | אָמַר | אֲהָהּ | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הִנֵּה | לֹא | יָדַע | דָבַר | כִּי | נַעַר | אָנֹכִי | |
| L15 | Jr1_6 | 'a·(Mar) | 'a·(Ha) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | (Lo) | ja·(Da)' | da·(War) | (Ki) | (Na)·'ar | 'a·no·(Chi) | |
| L16 | Jr1_6 | ’āmar | ’ᵃ̆hāh | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | lō(’) | jāḏa‘ | ḏāḇar | kî | ná‘ar | ’ānōḵî | |
| L17 | Jr1_6 | ’āmar | ’ăhāh | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | lō’ | jāda‘ | dābar | kî | na‘ar | ’ānōkî | |
| L18 | Jr1_6 | Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I [am] a child. (Jr1_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr1_6 | 6 Then said <0559> (08799) I,, Ah <0162>, Lord <0136> GOD <03069>! behold, I cannot <03045> (08804) speak <01696> (08763): for I am a child <05288>. (Jr1_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr1_6 | 4130/5298 | 7/15 | 153/448 | 297/608 | 636/840 | 3902/5164 | 710/934 | 904/1142 | 3503/4478 | 233/240 | 291/359 | |
| L21 | Jr1_6 | Jr1_6_1 | Jr1_6_2 | Jr1_6_3 | Jr1_6_4 | Jr1_6_5 | Jr1_6_6 | Jr1_6_7 | Jr1_6_8 | Jr1_6_9 | Jr1_6_10 | Jr1_6_11 | Jr1_6_12 |