Jr1_7

L01
Jr1_7
Pan H3068 zaś H559 odpowiedział H559 mi H413: Nie H408 mów H559: Jestem H589 młodzieńcem H5288, gdyż H3588 pójdziesz H1980 do H413 kogokolwiek H3605 cię H853 poślę H7971 i H853 będziesz mówił H1696 cokolwiek H3605 tobie H413 polecę H6680.

L02
Jr1_7
Pan zaś odpowiedział mi: Nie mów: Jestem młodzieńcem, gdyż pójdziesz, do kogokolwiek cię
          poślę, i będziesz mówił, cokolwiek tobie polecę.

L03
Jr1_7
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֵלַ֔י
אַל־
תֹּאמַ֖ר
נַ֣עַר
אָנֹ֑כִי
כִּ֠י
עַֽל־
כָּל־
אֲשֶׁ֤ר
אֶֽשְׁלָחֲךָ֙
תֵּלֵ֔ךְ
וְאֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
אֲצַוְּךָ֖
תְּדַבֵּֽר׃

L04
Jr1_7
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֵלַ֔/י
אַל־
תֹּאמַ֖ר
נַ֣עַר
אָנֹ֑כִי
כִּ֠י
עַֽל־
כָּל־
אֲשֶׁ֤ר
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙
תֵּלֵ֔ךְ
וְ/אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
אֲצַוְּ/ךָ֖
תְּדַבֵּֽר׃

L05
Jr1_7
wai•<jo>•mer
<jah>•we
'e•<Lai>,
al-
to•<Mar>
<Na>•'ar
'a•<No>•chi;
ki
al-
kol-
'a•<szer>
'esz•la•cha•<Cha>
te•<Lech>,
we•'<Et>
kol-
'a•<szer>
'a•caw•we•<Cha>
te•dab•<Ber>.

L06Jr1_7 H0559   H3068   H0413   H0408   H0559   H5288   H0595   H3588   H5921   H3605   H0834   H7971   H1980   H0853   H3605   H0834   H6680   H1696  

L07
Jr1_7
answer
Jehovah
about
nay
answer
babe
I
inasmuch
above
all manner
after
forsake
along

all manner
after
appoint
answer

L08
Jr1_7
odpowiedź
Jahwe
o
ba
odpowiedź
dziecko
Ja
ponieważ
powyżej
wszelkiego rodzaju
po
zapierać się
wzdłuż

wszelkiego rodzaju
po
powołać
odpowiedź

L09
Jr1_7
said
But the LORD
about
not
unto me Say
not I [am] a child
I
for
and
and all
I
to all that I shall send
shall go

and all
i
thee and whatsoever I command
thee thou shalt speak

L10
Jr1_7
powiedział
Ale Pan
o
nie
do mnie Powiedz,
nie ja [am] dziecko
Ja
dla
i
i wszystko
Ja
wszystkim, że będę wysyłać
pójdzie

i wszystko
ja
ci i to, co wam przykazuję
ciebie ty mówić

L11
Jr1_7
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
al-
to·Mar
Na·'ar
'a·No·chi;
ki
al-
kol-
'a·Sher
'esh·la·cha·Cha
te·Lech,
ve·'Et
kol-
'a·Sher
'a·tzav·ve·Cha
te·dab·Ber.

L12
Jr1_7
waj jo mer
jhwh(a do naj)
e laj
al - To mar
na ar
a no chi
Ki
al - Kol - a szer
esz la Ha cha
Te lech
we et
Kol - a szer
a caw we cha
Te daB Ber





L13
Jr1_7
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
´al-Tö´mar
naº`ar
´änöºkî
Kî
`a|l-Kol-´ášer
´e|šläHákä
Tëlëk
wü´ët
Kol-´ášer
´ácawwükä
TüdaBBër





L14
Jr1_7
4131/5298
4828/6220
4223/5500
573/725
4132/5298
234/240
292/359
3504/4478
4360/5759
4354/5415
4497/5499
694/847
1275/1542
9170/11047
4355/5415
4498/5499
435/491
905/1142

L15
Jr1_7
But the LORD said unto me, Say not, I [am] a child: for thou shalt go to all that I shall
          send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

L16
Jr1_7
7 But the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Say <0559> (08799)
          not, I am a child <05288>: for thou shalt go <03212> (08799) to all that I shall send
          <07971> (08799) thee, and whatsoever I command <06680> (08762) thee thou shalt speak
          <01696> (08762).