| L01 | Jr1_7 | I powiedział Jahwe do mnie: „Nie mów: «Młodzieńcem jestem», bo do każdego, kogo poślę cię, pójdziesz, i wszystko, co rozkażę ci, będziesz mówił. (Jr1_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr1_7 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Nie H408 mów H559: «Młodzieńcem H5288 jestem H595 », bo H3588 do H5921 każdego H3605 , kogo H834 poślę cię H7971 , pójdziesz H1980 , i H853 wszystko H3605, co H834 rozkażę ci H6680 , będziesz mówił H1696 . (Jr1_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr1_7 | Pan zaś odpowiedział mi: Nie mów: Jestem młodzieńcem, gdyż pójdziesz, do kogokolwiek cię poślę, i będziesz mówił, cokolwiek tobie polecę. (Jr1_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr1_7 | Pan H3068 zaś H559 odpowiedział H559 mi H413: Nie H408 mów H559: Jestem H589 młodzieńcem H5288, gdyż H3588 pójdziesz H1980 do H413 kogokolwiek H3605 cię H853 poślę H7971 i H853 będziesz mówił H1696 cokolwiek H3605 tobie H413 polecę H6680. (Jr1_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr1_7 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | 'al- | to•<Mar> | <Na>•'ar | 'a•<No>•chi; | ki | 'al- | kol- | 'a•<szer> | 'esz•la•cha•<Cha> | te•<Lech>, | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | 'a•caw•we•<Cha> | te•dab•<Ber>. |
| L06 | Jr1_7 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | אַל־ | תֹּאמַ֖ר | נַ֣עַר | אָנֹ֑כִי | כִּ֠י | עַֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ | תֵּלֵ֔ךְ | וְאֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אֲצַוְּךָ֖ | תְּדַבֵּֽר׃ |
| L07 | Jr1_7 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Nie | mów: | «Młodzieńcem | jestem», | bo | do | każdego, | kogo | poślę cię, | pójdziesz, | i — | wszystko, | co | rozkażę ci, | będziesz mówił. |
| L08 | Jr1_7 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | אַל־ | תֹּאמַ֖ר | נַ֣עַר | אָנֹ֑כִי | כִּ֠י | עַֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ | תֵּלֵ֔ךְ | וְ/אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אֲצַוְּ/ךָ֖ | תְּדַבֵּֽר׃ |
| L09 | Jr1_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr1_7 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | ´al- | Tö´mar | naº`ar | ´änöºkî | Kî | `a|l- | Kol- | ´ášer | ´e|šläHákä | Tëlëk | wü´ët | Kol- | ´ášer | ´ácawwükä | TüdaBBër |
| L11 | Jr1_7 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0408 |
H0559 |
H5288 |
H0595 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H0834 |
H7971 |
H1980 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H1696 |
| L12 | Jr1_7 | said | But the LORD | about | not | unto me Say | not I [am] a child | I | for | and | and all | I | to all that I shall send | shall go | and all | i | thee and whatsoever I command | thee thou shalt speak | |
| L13 | Jr1_7 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | al- | to·Mar | Na·'ar | 'a·No·chi; | ki | al- | kol- | 'a·Sher | 'esh·la·cha·Cha | te·Lech, | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | 'a·tzav·ve·Cha | te·dab·Ber. |
| L14 | Jr1_7 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אַל | אָמַר | נַעַר | אָנֹכִי | כִּי | עַל | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁלַח | הָלַךְ | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | דָבַר |
| L15 | Jr1_7 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | 'a·no·(Chi) | (Ki) | ('Al) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ha·(Lach) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | da·(War) |
| L16 | Jr1_7 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’al | ’āmar | ná‘ar | ’ānōḵî | kî | ‘al | kōl | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | hālaḵ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ḏāḇar |
| L17 | Jr1_7 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’al | ’āmar | na‘ar | ’ānōkî | kî | ‘al | kōl | ’ăšer | šālaḥ | hālak | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | dābar |
| L18 | Jr1_7 | But the LORD said unto me, Say not, I [am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. (Jr1_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr1_7 | 7 But the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Say <0559> (08799) not, I am a child <05288>: for thou shalt go <03212> (08799) to all that I shall send <07971> (08799) thee, and whatsoever I command <06680> (08762) thee thou shalt speak <01696> (08762). (Jr1_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr1_7 | 4131/5298 | 4828/6220 | 4223/5500 | 573/725 | 4132/5298 | 234/240 | 292/359 | 3504/4478 | 4360/5759 | 4354/5415 | 4497/5499 | 694/847 | 1275/1542 | 9170/11047 | 4355/5415 | 4498/5499 | 435/491 | 905/1142 |
| L21 | Jr1_7 | Jr1_7_1 | Jr1_7_2 | Jr1_7_3 | Jr1_7_4 | Jr1_7_5 | Jr1_7_6 | Jr1_7_7 | Jr1_7_8 | Jr1_7_9 | Jr1_7_10 | Jr1_7_11 | Jr1_7_12 | Jr1_7_13 | Jr1_7_14 | Jr1_7_15 | Jr1_7_16 | Jr1_7_17 | Jr1_7_18 |