| L01 | Jr1_8 | Nie bój się przed nimi, bo z tobą Ja [jestem], aby cię wybawić — wyrocznia Jahwe”. (Jr1_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr1_8 | Nie H408 bój się H3372 przed nimi H6440 , bo H3588 z tobą H854 Ja [jestem H589 ], aby cię wybawić H5337 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 ”. (Jr1_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr1_8 | Nie lękaj się ich, bo jestem z tobą, by cię chronić - wyrocznia Pana. (Jr1_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr1_8 | Nie H408 lękaj H3372 się H4480 ich H6440, bo H3588 jestem H589 z H854 tobą H5973 , by H5337 cię H853 chronić H5337 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr1_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr1_8 | 'al- | ti•<Ra> | mip•pe•ne•<Hem>; | ki- | 'it•te•<Cha> | 'a•<Ni> | le•hac•ci•<Le>•cha | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr1_8 | אַל־ | תִּירָ֖א | מִפְּנֵיהֶ֑ם | כִּֽי־ | אִתְּךָ֥ | אֲנִ֛י | לְהַצִּלֶ֖ךָ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr1_8 | Nie | bój się | przed nimi, | bo | z tobą | Ja [jestem], | aby cię wybawić — | wyrocznia | Jahwe”. |
| L08 | Jr1_8 | אַל־ | תִּירָ֖א | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם | כִּֽי־ | אִתְּ/ךָ֥ | אֲנִ֛י | לְ/הַצִּלֶ֖/ךָ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr1_8 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr1_8 | ´al- | Tîrä´ | miPPünêhem | Kî|- | ´iTTükä | ´ánî | lühaccìleºkä | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr1_8 | H0408 |
H3372 |
H6440 |
H3588 |
H0854 |
H0589 |
H5337 |
H5002 |
H3069 |
| L12 | Jr1_8 | not | Be not afraid | of their faces | for | for | I am | for I [am] with thee to deliver | thee saith | God |
| L13 | Jr1_8 | al- | ti·Ra | mip·pe·nei·Hem; | ki- | 'it·te·Cha | 'a·Ni | le·hatz·tzi·Le·cha | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr1_8 | אַל | יָרֵא | פָּנִים | כִּי | אֵת | אֲנִי | נָצַל | נְאֻם | יְהֹוִה |
| L15 | Jr1_8 | ('Al) | ja·(Re) | pa·(Nim) | (Ki) | ('Et) | 'a·(Ni) | na·(Cal) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr1_8 | ’al | jārē(’) | pānîm | kî | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | nāṣal | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr1_8 | ’al | jārē’ | pānîm | kî | ’ēt | ’ănî | nāṣal | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr1_8 | Be not afraid of their faces: for I [am] with thee to deliver thee, saith the LORD. (Jr1_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr1_8 | 8 Be not afraid <03372> (08799) of their faces <06440>: for I am with thee to deliver <05337> (08687) thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr1_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr1_8 | 574/725 | 272/328 | 1729/2127 | 3505/4478 | 633/808 | 575/874 | 171/213 | 46/376 | 298/608 |
| L21 | Jr1_8 | Jr1_8_1 | Jr1_8_2 | Jr1_8_3 | Jr1_8_4 | Jr1_8_5 | Jr1_8_6 | Jr1_8_7 | Jr1_8_8 | Jr1_8_9 |